| Subject | English | Russian |
| gen. | a senate is in session now | в настоящее время идёт работа сената |
| chess.term. | All games will be completed in a single session | все партии будут завершены в один туровой день |
| mil. | Atlantic council in Permanent Ministerial Session | Постоянный совет на уровне министров стран НАТО |
| gen. | be in session | быть в сборе |
| gen. | be in session | заседать |
| notar. | be in session | заседать (speaking of a judicial body) |
| Makarov. | be in session | заседать (о суде) |
| gen. | be in session | совещаться |
| gen. | be in session | заседать (о суде) |
| ed. | be in session | проводить занятия (об учебном заведении • Not all Greenville high school students will be out of class on April 20. Cardinal, Graham, and Mountainside secondaries will still be in session that day. ART Vancouver) |
| forens. | be in the middle of a drinking session | распивать спиртное (VLZ_58) |
| law | before the court in session | в судебном заседании |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| gen. | Class in session! | Идёт урок! (источник –  multitran.com dimock) |
| dipl. | convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание по требованию большинства |
| dipl. | convene a session upon the concurrence of a majority in the request | созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого |
| notar. | court in a visiting or in an itinerary session | выездная сессия суда |
| notar. | court in session | судебное заседание |
| notar. | court in session | заседание суда |
| law | court in session | суд в заседании |
| busin. | court is in session | суд заседает |
| gen. | court session in a case | судебное заседание по делу (Alexander Demidov) |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| mil. | Defense Planning committee in Permanent Session | постоянный комитет военного планирования (НАТО) |
| polit. | hear evidence in closed session | заслушивать показания на закрытом заседании (ssn) |
| law | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in a panel session | на заседании группы экспертов |
| mil. | in a panel session | на заседании группы специалистов |
| Makarov. | in a panel session | на заседании |
| gen. | in a plenary session | в пленарном заседании (ABelonogov) |
| gen. | in a single session | в один присест (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a single session | за один раз (bookworm) |
| gen. | in an open court session | в открытом заседании (ABelonogov) |
| law | in closed session | на закрытом заседании (Andrey Truhachev) |
| dipl. | in full session | на открытом судебном заседании |
| Makarov. | in full session | в открытом судебном заседании |
| gen. | in private session | в узком составе (VLZ_58) |
| law | in private session | в закрытом заседании (необязательно о суде // A witness is entitled to request, before or during the hearing of the witness's evidence, for any or all of his/her evidence to be heard in private session. If the request is not approved, the committee may give the witness reasons for that decision. // Австралия 4uzhoj) |
| gen. | in private session | в узком кругу (VLZ_58) |
| snd.rec. | in sessions | во время звукозаписи (A.Rezvov) |
| law | jury in session | заседающие присяжные |
| law | Justices in Petty Sessions | суд коллегии мировых судей |
| sec.sys. | log in session | регистрация в системе безопасности (от начала до завершения сеанса ZNIXM) |
| mil. | maintain order in the hall of the session | обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний |
| law | measure against offenders of order in judicial session | мера к нарушителям порядка в судебном заседании |
| polit. | meet in a closed session | проводить заседание за закрытыми дверями (говоря о парламенте, палате парламента; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | meet in emergency session | собраться на чрезвычайную сессию |
| gen. | meet in ordinary session | собираться на очередную сессию |
| law | meet in regular session | провести очередное заседание (Напр.: the Board of Trustees met in regular session. Leonid Dzhepko) |
| gen. | meet in regular session | собираться на очередную сессию |
| polit. | meet in session | провести сессию |
| Makarov. | meet in special session | собраться на специальное заседание |
| mil. | Military Committee in Chiefs of Staff Session | заседание военного комитета на уровне начальников штабов (НАТО) |
| mil. | Military Committee in Permanent Session | Постоянный военный комитет (НАТО) |
| NATO | NATO-Russia Council in permanent session | Совет Россия–НАТО на уровне постоянных представителей (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | NATO-Russia Council in permanent session | Совет Россия-НАТО на уровне постоянных представителей (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | RD session host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (ssn) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| law | report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| inf. | school is in session! | я проучу его! (преподать кому-либо урок, проучить Pipina) |
| Makarov. | Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| Makarov. | Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| gen. | session in gym | тренировка в спортивном зале (Slevin) |
| polit. | Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982) |
| polit. | Session of the Pugwash Council and Seventh Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Совета Пагуошского движения и седьмое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 15— 20 декабря 1982 г., Geneva, 15 — 20 December 1982) |
| polit. | sit in a continuous session | заседать без перерыва (bigmaxus) |
| dipl. | sit in continuous session | не прерывать заседания |
| dipl. | sit in continuous session | продолжать заседание без перерыва |
| law | sit in en banc sessions | проводить пленарные заседания (e.g.: Periodically, the Court sits in en banc sessions (in which the entire court participates), commonly three to six times each year. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sit in session | проводить заседание (о суде или парламенте) |
| Makarov. | sit in session | заседать (о суде, парламенте) |
| gen. | sit in session | заседать (о суде или парламенте) |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| Makarov. | take part in the court session in the capacity of | участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо) |
| gen. | the bill will be introduced in the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| law | the court is in session | суд заседает |
| gen. | the court is in session | суд в сборе |
| Makarov. | the court met in secret session | судебное заседание происходило за закрытыми дверями |
| Makarov. | the House is in session | палата сейчас заседает |
| Makarov. | the Senate is in session | сенат заседает |
| Makarov. | the Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| Makarov. | the Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| d.b.. | wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object | обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |