| Subject | English | Russian |
| gen. | a nocturnal sally in search of romance | ночная прогулка в поисках приключений |
| math. | an engineer in search of maximum strength has | инженер, стремящийся обеспечить наибольшую прочность, должен ... |
| AI. | backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in search of | разыскивать |
| gen. | be in search of | искать (что-либо) |
| Makarov. | be in search of employment | подыскивать себе работу |
| gen. | be in search of employment | подыскивать себе работу |
| Игорь Миг | depart in search of better lives | покинуть насиженные места |
| Игорь Миг | depart in search of better lives | покинуть родные места в поисках лучшей доли |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| Gruzovik, inf. | go from house to house in search of work | подворничать |
| Makarov. | go in search of food | отправиться на поиски пищи |
| Gruzovik, obs. | go off in search of a living | уходить на заработки |
| Makarov. | go through in search of something | пересмотреть в поисках (чего-либо) |
| Makarov. | he is in search of a house | он ищет себе дом |
| Makarov. | he is in search of an apartment | он ищет квартиру |
| Makarov. | he rode the countryside in search of shelter | он уехал в деревню в поисках убежища |
| Makarov. | he spent most of his life roving the world in search of his fortune | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья |
| Makarov. | he spent the whole day in search of her address | он весь день проискал её адрес |
| Makarov. | he trekked from shop to shop in search of white socks | он обходил магазины в поисках белых носков |
| gen. | I am in search of a house | я ищу себе дом |
| gen. | I went in search of a doctor | я пошёл разыскивать врача (Taras) |
| Gruzovik | in search of | в поиске |
| gen. | in search of | в поисках (+ gen.) |
| gen. | in search of something | в поисках (чего-либо) |
| gen. | in search of a better life | в поисках лучшей жизни (Anglophile) |
| gen. | in search of a dictionary | в поисках словаря |
| gen. | in search of a dictionary - | в поисках словаря |
| dipl. | in search of a political settlement to the conflict | в поисках политического урегулирования конфликта (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | in search of adventure | навстречу приключениям (SirReal) |
| gen. | in search of adventure | на поиски приключений (Soulbringer) |
| gen. | in search of better fortune | в поисках лучшей жизни (Grebelnikov) |
| gen. | in search of brighter future | в поисках светлого будущего (Irina Sorochinskaya) |
| market. | in search of competitive edge | в поисках конкурентных преимуществ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in search of health | пытаясь восстановить здоровье |
| econ. | in search of lodging | в поисках жилья (Taras) |
| Makarov. | in search of plunder | в поисках, чего бы пограбить |
| gen. | in search of revenge | в поисках мести (Andrey Truhachev) |
| gen. | in search of something | в поисках чего-либо |
| AI. | in search of the meaning of | в поисках значения (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | In Search of the Perishing | Взыскание погибших (икона Пресвятой Богородицы) |
| mil. | intensification of the search for allies in Central Europe | активизация поиска союзников в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| Makarov. | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict | утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| gen. | range through the woods in search of game | рыскать по лесу в поисках дичи |
| Makarov. | ransack in search of something | рыскать в поисках (чего-либо) |
| gen. | scour about in search of food | рыскать в поисках пищи |
| Makarov. | scour in search of something | рыскать в поисках (чего-либо) |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| gen. | set out in search of | приняться за розыск (чего-либо) |
| gen. | set out in search of | пойти на поиски (+ gen.) |
| gen. | set out in search of | отправиться на поиски (кого-либо) |
| lit. | Six Characters in Search of an Author | "Шесть персонажей в поисках автора" (1921, пьеса Луиджи Пиранделло) |
| Makarov. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| Makarov. | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| gen. | travel east in search of romance | поехать на восток в поисках романтических приключений |
| gen. | travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| Makarov. | trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| gen. | trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| Makarov. | trudge from office to office in search of work | бродить от одной конторы к другой в поисках работы |
| progr. | use of spiders in search engines | использование спайдеров в поисковых системах (ssn) |