| Subject | English | Russian |
| gen. | a nocturnal sally in search of romance | ночная прогулка в поисках приключений |
| math. | an engineer in search of maximum strength has | инженер, стремящийся обеспечить наибольшую прочность, должен ... |
| gen. | assistance in job search | содействие в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| AI. | backtracking-based search algorithm for deciding the satisfiability of propositional logic formulae in conjunctive normal form | алгоритм поиска с возвратом для определения выполнимости формул логики высказываний, записанных в конъюнктивной нормальной форме (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be in a search mode | находиться в режиме поиска |
| psychol. | be in constant search | находиться в постоянном поиске (for ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in search of | разыскивать |
| gen. | be in search of | искать (что-либо) |
| Makarov. | be in search of employment | подыскивать себе работу |
| gen. | be in search of employment | подыскивать себе работу |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| IT | built-in error search | встроенный контроль (ошибок) |
| econ. | changes in search patterns for jobs across sectors | изменения отраслевых характеристик поиска работы (A.Rezvov) |
| patents. | citations in an international search report | ссылка в отчёте о международном поиске |
| inet. | come up in Google search results | гуглиться (denghu) |
| AI. | conduct searches for solutions in parallel | выполнять параллельный поиск решений (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| law | conduct searches in the workplace | провести проверку рабочего места (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | depart in search of better lives | покинуть насиженные места |
| Игорь Миг | depart in search of better lives | покинуть родные места в поисках лучшей доли |
| comp., MS | do not display hit highlights in search results | не выделять найденные совпадения в результатах поиска (Office System 2010 Rori) |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| inet. | drop in search results | провисать (падать в поиске; e.g. If your page begins to drop in search results, it could be due to a wide range of factors. Soulbringer) |
| IT | error in search | ошибка в условиях поиска |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches – allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию – позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| progr. | Fuzzy searches allows to find the demanded information if spelling errors in the document or in query are present | Поиск по неточному соответствию позволяет отыскать требуемую информацию при наличии орфографических ошибок в документе или в запросе (ssn) |
| inet. | get higher up in search results | подняться в поисковой выдаче (slimy-slim) |
| inet. | get highly ranked in search queries | выводить на высокие позиции по поисковым запросам (Technical) |
| inet. | get highly ranked in search queries | вывести на высокие позиции по поисковым запросам (Technical) |
| Gruzovik, inf. | go from house to house in search of work | подворничать |
| Makarov. | go in search of food | отправиться на поиски пищи |
| Gruzovik, obs. | go off in search of a living | уходить на заработки |
| Makarov. | go through in search of something | пересмотреть в поисках (чего-либо) |
| gen. | he is in search for an apartment | он ищет квартиру |
| Makarov. | he is in search of a house | он ищет себе дом |
| Makarov. | he is in search of an apartment | он ищет квартиру |
| Makarov. | he rode the countryside in search of shelter | он уехал в деревню в поисках убежища |
| Makarov. | he spent most of his life roving the world in search of his fortune | он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья |
| Makarov. | he spent the whole day in search of her address | он весь день проискал её адрес |
| Makarov. | he trekked from shop to shop in search of white socks | он обходил магазины в поисках белых носков |
| gen. | help in job search | помощь в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни |
| Makarov. | his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease | он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни |
| gen. | I am in search of a house | я ищу себе дом |
| gen. | I went in search of a doctor | я пошёл разыскивать врача (Taras) |
| Makarov. | if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| math. | in a discrete search space | в пространстве дискретного поиска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in my search I found | в процессе поисков я обнаружил |
| math. | in search | в поисках (of, for) |
| math. | in search | в поисках (of) |
| gen. | in search | в поиске (of) |
| polit. | in search for peace | в поисках мира |
| Gruzovik | in search of | в поиске |
| gen. | in search of | в поисках (+ gen.) |
| gen. | in search of something | в поисках (чего-либо) |
| gen. | in search of a better life | в поисках лучшей жизни (Anglophile) |
| gen. | in search of a dictionary | в поисках словаря |
| gen. | in search of a dictionary - | в поисках словаря |
| dipl. | in search of a political settlement to the conflict | в поисках политического урегулирования конфликта (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | in search of adventure | навстречу приключениям (SirReal) |
| gen. | in search of adventure | на поиски приключений (Soulbringer) |
| gen. | in search of better fortune | в поисках лучшей жизни (Grebelnikov) |
| gen. | in search of brighter future | в поисках светлого будущего (Irina Sorochinskaya) |
| market. | in search of competitive edge | в поисках конкурентных преимуществ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in search of health | пытаясь восстановить здоровье |
| econ. | in search of lodging | в поисках жилья (Taras) |
| Makarov. | in search of plunder | в поисках, чего бы пограбить |
| gen. | in search of revenge | в поисках мести (Andrey Truhachev) |
| gen. | in search of something | в поисках чего-либо |
| AI. | in search of the meaning of | в поисках значения (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | In Search of the Perishing | Взыскание погибших (икона Пресвятой Богородицы) |
| polit. | in the search | в поисках (for) |
| gen. | in the search for | в поисках (чего-либо Bullfinch) |
| math. | in the search for | при поисках |
| gen. | in the search for | в поисках (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| rhetor. | in the search for a scapegoat | в поисках козла отпущения (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| uncom. | in the search to | в погоне за (только в контексте • The Galaxy S8 isn't perfect – in the search to squeeze the screen in so completely, other factors were overlooked 4uzhoj) |
| comp., MS | in-app search | поиск в приложении (An end-to-end search functionality in an app) |
| comp., MS | in-app search control | элемент управления "Поиск в приложении" (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| IT | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping | В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare) |
| mil. | intensification of the search for allies in Central Europe | активизация поиска союзников в Центральной Европе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | join them in their search | принять участие в их поисках (them in a drink, him in partnership, etc., и т.д.) |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| Makarov. | make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| inet. | merchandising in search | продвижение в результатах поиска (financial-engineer) |
| mil. | missing in action search team | группа розыска пропавших без вести |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| Makarov. | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict | утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно |
| navig. | out-and-in search | разведка по заданному направлению на заданное расстояние |
| navig. | out-and-in search | разведка по заданному направлению в заданный срок |
| navig. | out-and-in search | поиск по заданному направлению на заданное расстояние |
| navig. | out-and-in search | поиск по заданному направлению в заданный срок |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| gen. | range through the woods in search of game | рыскать по лесу в поисках дичи |
| Makarov. | ransack in search of something | рыскать в поисках (чего-либо) |
| econ. | rise up in search results | подняться в поисковой выдаче (slimy-slim) |
| gen. | scour about in search of food | рыскать в поисках пищи |
| Makarov. | scour in search of something | рыскать в поисках (чего-либо) |
| gen. | search all the people in the room | обыскивать всех, кто находился в комнате (the suspected person, both men, the premises, a ship, etc., и т.д.) |
| avia. | search and rescue in high mountain conditions | поиск и спасение в горных условиях (Konstantin 1966) |
| gen. | search for a meaning in a dictionary | искать значение в словаре (for bodies in the ruins, for facts in the records, etc., и т.д.) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | полоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| gen. | search for a ring hidden in snow | выполоть снег (a form of fortune telling during Christmas) |
| philos. | search for meaning in his live | искать смысл жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | search for security in disarmament | поиски безопасности через разоружение |
| busin. | search in bankruptcy | расследование причин банкротства |
| Makarov. | search in every nook and corner | обшарить все углы |
| gen. | search in every nook and cranny | обыскать все углы и закоулки (Anglophile) |
| Makarov. | search in one's mind | перебирать всё в уме |
| gen. | search in one's mind | рыться в памяти |
| AI. | search in problem space | поиск в пространстве состояний (Alex_Odeychuk) |
| comp. | search in problem space | поиск в пространстве задач |
| AI. | search in problem spaces | поиск в пространстве состояний (Alex_Odeychuk) |
| comp. | search in state space | поиск в пространстве состояний |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего л.) |
| gen. | search in the records for evidence | перерыть все материалы для доказательства (чего-либо) |
| Gruzovik | search in vain | обыскиваться (impf of обыскаться) |
| Gruzovik | search in vain | обыскаться (pf of обыскиваться) |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| telecom. | search-in-progress table | список обслуживаемых абонентов |
| radioeng. | seeker in search mode | ГСН в режиме поиска (цели) |
| gen. | set out in search | отправиться на поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.) |
| gen. | set out in search | начать поиски (in pursuit, of smth., smb., чего-л., кого-л., в пого́ню за чем-л., кем-л.) |
| gen. | set out in search of | пойти на поиски (+ gen.) |
| gen. | set out in search of | приняться за розыск (чего-либо) |
| gen. | set out in search of | отправиться на поиски (кого-либо) |
| lit. | Six Characters in Search of an Author | "Шесть персонажей в поисках автора" (1921, пьеса Луиджи Пиранделло) |
| agric. | Space System for Tracking Ships and Aircraft in Distress – Search and Rescue Satellite | Космическая система поиска аварийных судов и самолётов – Спутниковая система поиска и спасания |
| Makarov. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| Makarov. | the article seems to be angled towards modern young women in search of equality | статья казалась написанной с точки зрения современных молодых женщин, добивающихся равноправия |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скотина проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the cattle range over many miles in search of food | скот проходит мили в поисках пищи |
| Makarov. | the police have widened their dragnet in their search for the killer | полиция развернула свои сети в поисках убийцы |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| gen. | travel east in search of romance | поехать на восток в поисках романтических приключений |
| gen. | travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| Makarov. | trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| gen. | trespass in search of game | нарушить границу владения в поисках дичи |
| Makarov. | trudge from office to office in search of work | бродить от одной конторы к другой в поисках работы |
| progr. | use of spiders in search engines | использование спайдеров в поисковых системах (ssn) |
| Makarov. | we will be unceasing in the search for peace | мы будем неустанно искать пути к укреплению мира |
| scient. | we will have to look elsewhere for help in our search for | нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... |