Terms containing in return of

Subject	English	Russian
progr.	Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer	каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения
Makarov.	guarantee of the return of the property in the country	обязательство об обратном ввозе имущества в страну
avia.	Handling in case of either return to stand	Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel)
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
gen.	in case of non-delivery return the letter to the sender	в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю
econ.	in case of nondelivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
econ.	in case of non-delivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
gen.	in return of	взамен на
busin.	in return of	взамен
gen.	in return of	в ответ на
gen.	in return of	в обмен на
gen.	in terms of return on assets	по рентабельности активов (Alexander Demidov)
gen.	in the return of a post or two	с первой или второй почтой
agric.	law of diminishing returns in agriculture	закон убывающей производительности капитала в сельском хозяйстве
econ.	ranks second in terms of return	второй по уровню доходности (Technical)
econ.	rate of growth in the total return	темпы роста общей суммы дохода
O&G, sakh.	return line in case of oily waste water treatment upset conditions	обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки
gen.	she lives in hope of her son's return	она живёт надеждой на возвращение сына
gen.	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course	невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course	из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении
Makarov.	the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders	новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках
Makarov.	the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
progr.	use of return in a void function	использование оператора return в функции типа void (ssn)
gen.	without the expectation of something in return	без ожидания получить что-то взамен (triumfov)