Terms containing in return for

Subject	English	Russian
chess.term.	accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay	соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры
amer.	ask for a favor in return	попросить об одолжении в ответ (на ранее оказанную услугу Val_Ships)
gen.	contract to transfer goods in return for services	договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov)
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
Makarov.	he slaved a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
Makarov.	he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил расписку
Makarov.	he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил квитанцию
Makarov.	he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
Makarov.	i'll set a discount in return for a speedy sale	чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
gen.	in return for	в ответ на (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	как благодарность за (in return for a little instruction for her daughter Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в благодарность за (in return for a little instruction for her daughter Andrey Truhachev)
inf.	in return for	как вознаграждение за (he leaves the house to his sister in return for her kindness Val_Ships)
inf.	in return for	в знак благодарности за (as a reward for something Val_Ships)
tax.	in return for	при условии (dimock)
busin.	in return for	в оплату за
math.	in return for	взамен
inf.	in return for	в ответ на (оказанную услугу; as a response or exchange for something Val_Ships)
polit.	in return for something	в обмен на (что-либо ssn)
dipl.	in return for	в обмен на
inf.	in return for	как компенсация за (услуги Val_Ships)
gen.	in return for	в качестве компенсации за (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в порядке вознаграждения (your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в знак благодарности (your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в благодарность (за; your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в порядке компенсации (your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в качестве ответного жеста (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в качестве благодарности за (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	как ответный жест (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в отплату за
law	in return for a consideration	возмездно (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a fee	на платной основе (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a fee	за плату (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a stake in the company	в обмен на долю в компании
intell.	in return for information	в обмен на информацию (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
chess.term.	in return for the exchange	взамен пожертвованного качества
media.	speak in return for anonymity	говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	what are we getting in return for that?	что мы за это имеем? (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	without asking for anything in return	за одно спасибо