Terms containing in return

Subject	English	Russian
uncom.	a gift in return	отдарок (Супру)
uncom.	a gift in return	отдар (Супру)
uncom.	a present in return	отдарок (Супру)
uncom.	a present in return	отдар (Супру)
chess.term.	accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay	соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры
Makarov.	arrive in a country on a return visit	прибыть в страну с ответным визитом
amer.	ask for a favor in return	попросить об одолжении в ответ (на ранее оказанную услугу Val_Ships)
gen.	be late in filling the tax return	опоздать с заполнением налоговой формы
gen.	be late in filling the tax return	опоздать с заполнением налоговой формы
gen.	bow in return	ответить поклоном
gen.	bow in return	поклониться в ответ
dipl.	bring in a fair return	приносить хорошую прибыль
dipl.	bring in a fair return	приносить хороший доход
dipl.	bring in a good return	приносить хорошую прибыль
dipl.	bring in a good return	приносить хороший доход
Makarov.	bring in an optima return	приносить оптимальный доход
Makarov.	bring in an optimal return	приносить оптимальный доход
econ.	bring in returns	приносить доход (прибыль)
comp., MS	carriage return character in source line	знак возврата каретки в исходной строке (ssn)
law	claim in return	встречный иск
gen.	claim in return	встречное требование
patents.	claim in return	встречный иск
gen.	contract to transfer goods in return for services	договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov)
progr.	Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer	каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения
Makarov.	England could only score four in the return at Highbury	англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери
progr.	execute the command in the request and return a response	выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ (о версии программы сервера на основе сокета ssn)
econ.	fill-in a return	заполнить декларацию
gen.	get in return	получать взамен (Vladimir Shevchuk)
busin.	get smth in return	получать что-л. взамен
busin.	give a gift in return	дарить подарок в ответ
Gruzovik, inf.	give gifts in return	отдаривать (impf of отдарить)
inf.	give gifts in return	отдариться
inf.	give gifts in return	отдарить
inf.	give gifts in return	отдариваться
inf.	give gifts in return	отдаривать
Gruzovik, inf.	give gifts in return	отдарить (pf of отдаривать)
gen.	give in a return	подать рапорт
inf.	give a gift in return	отдаривать
Makarov.	give in return	отдарить
busin.	give smth in return	давать что-л. взамен
Makarov.	guarantee of the return of the property in the country	обязательство об обратном ввозе имущества в страну
avia.	Handling in case of either return to stand	Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel)
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
avia.	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates	в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel)
Makarov.	he doesn't want anything in return	он ничего не просит взамен
gen.	he doesn't want anything in return	она ничего не просит взамен
Makarov.	he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return	он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию
Makarov.	he slaved a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
gen.	he took particular trouble to return the book in time	он постарался вернуть книгу вовремя
Makarov.	he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил расписку
Makarov.	he was given a receipt in return for his money	он заплатил деньги и получил квитанцию
Makarov.	he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return	он пропахал на них год и ничего за это не получил
gen.	I herewith return his letter which was enclosed in mine	при сём возвращаю его письмо, которое было вложено в моё
Makarov.	I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return	я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию
Makarov.	I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return	я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика
Makarov.	i'll set a discount in return for a speedy sale	чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой
gen.	I'm ready to return insult in specie	за оскорбление я готов заплатить той же монетой
gen.	in case of non-delivery return the letter to the sender	в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю
econ.	in case of nondelivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
econ.	in case of non-delivery return to the sender	в случае недоставки вернуть отправителю
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
gen.	in return	в отплату
gen.	in return	зато
Gruzovik	in return for	взамен
gen.	in return	взамен (for)
gen.	in return	в награду
gen.	in return	в качестве ответной услуги (Abysslooker)
gen.	in return	в порядке компенсации (for your services Andrey Truhachev)
busin.	in return	взамен
libr.	in return	в обмен на (что-л.)
libr.	in return	в оплату за (что-л.)
gen.	in return	в оплату
math.	in return	взамен этого
relig.	in return	за это
Makarov.	in return	в порядке компенсации
Makarov.	in return	в свою очередь
gen.	in return	в благодарность (Andrey Truhachev)
gen.	in return	в благодарность за (for your services Andrey Truhachev)
gen.	in return	в знак благодарности (for your services Andrey Truhachev)
gen.	in return	в порядке вознаграждения (for your services Andrey Truhachev)
gen.	in return	со своей стороны (в знач. "в ответ")
gen.	in return	в свою очередь (Service and materials will be used in return Johnny Bravo)
gen.	in return	в ответ
gen.	in return	в обмен
gen.	in return	в благодарность
gen.	in return for	как ответный жест (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в качестве благодарности за (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в качестве ответного жеста (Andrey Truhachev)
inf.	in return for	как вознаграждение за (he leaves the house to his sister in return for her kindness Val_Ships)
inf.	in return for	в знак благодарности за (as a reward for something Val_Ships)
inf.	in return for	в ответ на (оказанную услугу; as a response or exchange for something Val_Ships)
busin.	in return for	в оплату за
polit.	in return for something	в обмен на (что-либо ssn)
dipl.	in return for	в обмен на
inf.	in return for	как компенсация за (услуги Val_Ships)
math.	in return for	взамен
tax.	in return for	при условии (dimock)
gen.	in return for	в порядке компенсации (your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в благодарность (за; your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в знак благодарности (your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в порядке вознаграждения (your services Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в качестве компенсации за (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в благодарность за (in return for a little instruction for her daughter Andrey Truhachev)
gen.	in return for	как благодарность за (in return for a little instruction for her daughter Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в ответ на (Andrey Truhachev)
gen.	in return for	в отплату за
law	in return for a consideration	возмездно (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a fee	на платной основе (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a fee	за плату (Alexander Matytsin)
busin.	in return for a stake in the company	в обмен на долю в компании
intell.	in return for information	в обмен на информацию (on ... – о ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
chess.term.	in return for the exchange	взамен пожертвованного качества
gen.	in return of	взамен на
busin.	in return of	взамен
gen.	in return of	в ответ на
gen.	in return of	в обмен на
gen.	in terms of return on assets	по рентабельности активов (Alexander Demidov)
gen.	in the return of a post or two	с первой или второй почтой
busin.	invest in high-return business	одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход
busin.	invest in high-return business	вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход
agric.	law of diminishing returns in agriculture	закон убывающей производительности капитала в сельском хозяйстве
el.	losses in return circuit with unsymmetrical load	потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой
el.	losses in return circuit with unsymmetrical load	потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой
el.	losses in return circuit with un-uniform load	потери в обратной цепи с неравномерной нагрузкой
el.	losses in return circuit with un-uniform load	потери в обратной цепи с несимметричной нагрузкой
gen.	love in return	любить в ответ (pelipejchenko)
Gruzovik, inf.	make a present in return	отдариться (pf of отдариваться)
Gruzovik, inf.	make a present in return	отдариваться (impf of отдариться)
zoot.	oestrus return after mating in a cow	возобновление течки после случки у коровы
zoot.	oestrus return after mating in a mare	возобновление течки после случки у кобылы
zoot.	oestrus return after mating in a saw	возобновление течки после случки у свиньи
inf.	offer nothing in return	ничего не предложить взамен (Val_Ships)
busin.	partially prefilled in tax return form	частично отражённый в налоговой декларации
Gruzovik, obs.	present given in return for a present	отдарок
obs.	present given in return	отдарок (for a present)
econ.	ranks second in terms of return	второй по уровню доходности (Technical)
econ.	rate of growth in the total return	темпы роста общей суммы дохода
logist.	repaired return turn-in slip	накладная на сдачу отремонтированного имущества
avia.	return check-in	обратная регистрация (Vetrenitsa)
gen.	return favour in kind	отплатить той же монетой (Баян)
gen.	return favour in kind	отплатить той же услугой (Баян)
Makarov.	return in a negative vote	в результате проголосовать против
gen.	return in a new and unused state	возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh)
gen.	return in a week	вернуться через неделю (in an hour, etc., и т.д.)
Игорь Миг	return in force	возвратиться
Makarov.	return someone in kind	возвращать кому-либо той же монетой
Makarov.	return in kind	отплачивать той же монетой
Makarov.	return in kind	отвечать тем же
amer.	return in spades	вернуть сполна (EndlessCircle)
Makarov.	return in time	вернуться вовремя
gen.	return in triumph	возвращаться с победой
gen.	return in triumph	возвращаться победоносно
gen.	return in triumph	вернуться с победой
Makarov.	return insults in kind	отвечать оскорблением на оскорбление
O&G, sakh.	return line in case of oily waste water treatment upset conditions	обратная линия нефтесодержащих стоков при неисправности установки очистки
gen.	return on investment in	вознаграждение за инвестирование капитала в (Alexander Demidov)
manag.	return on investment in human capital	возврат инвестиций в человеческий капитал (peuplier_8)
progr.	return statements in void functions	оператор return в функциях типа void (ssn)
gen.	return the medal in protest	в знак протеста вернуть награду (... walked into the consulate and returned his medal, in protest. (newyorker.com) ART Vancouver)
HR	return to in-person work	возврат к работе в офисе (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
polit.	return to normality in world affairs	нормализация международных отношений (ssn)
busin.	returns in roubles	выручка в рублях
zoot.	rut return after mating in a cow	возобновление течки после случки у коровы
zoot.	rut return after mating in a mare	возобновление течки после случки у кобылы
Gruzovik, inf.	send gifts in return	отдарить (pf of отдаривать)
Gruzovik, inf.	send gifts in return	отдаривать (impf of отдарить)
law, ADR	service in return	встречное исполнение (Andrey Truhachev)
law, ADR	service in return	ответная услуга (Andrey Truhachev)
gen.	service in return	взаимная услуга (Andrey Truhachev)
gen.	she lives in hope of her son's return	она живёт надеждой на возвращение сына
gen.	smile in return	улыбнуться в ответ (bookworm)
media.	speak in return for anonymity	говорить на условиях анонимности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	Temptations are like tramps – let one in and he returns with his friends.	Посеешь поступок-пожнёшь привычку, посеешь привычку-пожнёшь характер, посеешь характер-пожнёшь судьбу (VPK)
Makarov.	the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise	теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье
Makarov.	the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion	во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора
gen.	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course	невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу
Makarov.	the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course	из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении
Makarov.	the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders	новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках
Makarov.	the provost in return bottomed the goblet	в ответ ректор осушил свой бокал.
Makarov.	the provost in return bottomed the goblet	в ответ ректор осушил свой бокал
Makarov.	the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
Makarov.	their return was celebrated by a big shoot in the jungle	их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях
progr.	use of return in a void function	использование оператора return в функции типа void (ssn)
saying.	using violence expect violence in return	на каждую силу найдётся другая сила (на всякую... george serebryakov)
Makarov.	we were late in filing our tax return	мы не подали вовремя налоговую декларацию
gen.	what are we getting in return for that?	что мы за это имеем? (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	when you do good, expect the same in return	сделав другу добро, себе жди того же
gen.	without asking for anything in return	за одно спасибо
gen.	without expecting anything in return	не требуя ничего взамен (MariaStorchak)
gen.	without the expectation of something in return	без ожидания получить что-то взамен (triumfov)