| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be inconsistent in one's replies | быть непоследовательным в ответах |
| gen. | be inconsistent in one's replies | быть непоследовательным в ответах |
| gen. | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| Makarov. | he couched his reply in friendly terms | он облёк свой ответ в дружескую форму |
| gen. | he lost no chance of roughing him in his replies | он не упускал возможности оскорбить его своими ответами (Th. Hughes) |
| gen. | he received a firm no in reply | в ответ он получил твёрдый отказ |
| gen. | he said this in reply | он отвечал так |
| gen. | in anticipation of an early reply | в ожидая скорого ответа |
| gen. | in anticipation of an early reply | в ожидании скорого ответа |
| dipl. | in exercise of one's right for reply | в порядке осуществления права на ответ (ООН) |
| dipl. | in exercise of one's right of reply | в порядке осуществления права на ответ |
| dipl. | in exercise of one's right of reply | в осуществление права на ответ |
| dipl. | in exercise of one's right of reply | используя право на ответ |
| gen. | in reply | в ответ |
| Makarov. | in reply to | в ответ на |
| Makarov. | in reply to something | в ответ (на что-либо) |
| gen. | in reply response to your letter of | в ответ на ваше письмо от |
| commun. | in reply to your telegram | в ответ на Вашу телеграмму (financial-engineer) |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отшутить |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отсмеяться (pf of отсмеиваться) |
| inf. | make a joke in reply | отсмёиваться |
| Makarov. | make a joke in reply | отшучиваться |
| chess.term. | mistake in reply | ошибка в ответ на ошибку соперника |
| chess.term. | mistake in reply | ответная ошибка (boggler) |
| gen. | murmur in reply | пробормотать что-либо в ответ |
| Gruzovik, inf. | play a trump in reply | откозырять |
| Gruzovik, inf. | play a trump in reply | откозырнуть (semelfactive of откозырять) |
| Makarov. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном |
| Makarov. | reply in a smooth tone | ответить как ни в чём не бывало |
| gen. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало) |
| inf. | reply in kind | отругиваться |
| law | reply in rebuttal | ответить в опровержение (версии, доводов, доказательств, показаний) |
| gen. | reply in the affirmative | давать положительный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the affirmative | отвечать утвердительно (Stas-Soleil) |
| busin. | reply in the affirmative | отвечать утвердительно |
| gen. | reply in the affirmative | отвечать положительно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the affirmative | давать утвердительный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the negative | ответить отрицательно (in the affirmative, утверди́тельно) |
| gen. | reply in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the positive | ответить положительно |
| gen. | speak in exercise of one's right of reply | выступать в порядке осуществления права на ответ |
| dipl. | speak in exercise of right to reply | выступить в порядке осуществления своего права на ответ |
| gen. | the reply tingled in her ears | ответ ещё звенел в её ушах |
| gen. | the reply tingled in his ears | ответ ещё звенел в его ушах |