| Subject | English | Russian |
| dipl. | application of linkage in relations | применение "увязок" в области отношений между странами |
| construct. | arrange coaxially in relation to | выполнить соосно (чему-либо yevsey) |
| media. | be more accommodating in relations | быть более гибким в вопросе развития отношений (bigmaxus) |
| media. | breach in relations | разрыв отношений (bigmaxus) |
| media. | break in relations | разрыв отношений (bigmaxus) |
| Игорь Миг | challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| media. | change in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| dipl. | chill in relations | охлаждение в отношениях |
| media. | chill in relations | прохлада в отношениях (bigmaxus) |
| fish.farm. | civil jurisdiction in relation to foreign ships | гражданская юрисдикция в отношении иностранных судов |
| OHS | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| clin.trial. | compliance /in relation to trials/ | соблюдение требований /применительно к клиническим исследованиям/ (скобки круглые )  eaeunion.org 'More) |
| mil. | continuity in relations | преемственность в отношениях |
| dipl. | cooling in relations | охлаждение отношений (a ~; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| econ. | depreciation of currency in relation to gold | обесценение валюты относительно золота |
| dipl. | deterioration in relations | ухудшение отношений |
| dipl. | ease the strains in relations | ослабить напряжённость в отношениях |
| mil. | Financial Instructions in Relation to Army Accounts | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ |
| forestr. | forest coverage in relation to land area | лесистость (S. Manyakin) |
| radio | frequencies located symmetrically in relation to carrier frequency | частоты, симметрично расположенные относительно несущей частоты (Konstantin 1966) |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| law | have jurisdiction in relation to a judgment | иметь полномочия выносить приговор |
| law | have jurisdiction in relation to a judgment | иметь законное право выносить судебное решение по делу |
| busin. | have jurisdiction in relation to judgment | иметь законное право выносить судебное решение по делу |
| gen. | in relation | с точки зрения (bookworm) |
| math. | in relation | в соответствии с |
| gen. | in relation | в связи (to bookworm) |
| gen. | in relation | применительно (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation | в свете (bookworm) |
| gen. | in relation | по отношению |
| avia. | in relation horizon | относительно горизонта (о положении судна) |
| law | in relation thereto | в отношении (чего-либо Johnny Bravo) |
| law | in relation to | в части (тж. "в части, касающейся" чего-либо), например • In relation to ХХХ, the Agreement shall terminate on the Expiry Date. In relation to YYY, the Agreement shall continue in full force and effect for a period of five (5) years from the Effective Date. 4uzhoj) |
| busin. | in relation to | в отношении (We also took into account the instrumental?nding in British Home Stores v Burchell 1980, as recently confirmed by Boys and Girls Society v MacDonald. This was in relation to considering the reasonableness of the employer’s actions in dismissing the employee in the particular circumstances. LE Alexander Demidov) |
| tech. | in relation to | в зависимости |
| gen. | in relation to | касаемо (Stas-Soleil) |
| seism. | in relation to... | по отношению к... (чему-л.) |
| seism. | in relation to... | относительно... (чего-л.) |
| gen. | in relation to | относительно |
| gen. | in relation to | в связи с (e.g., police say a 32-year-old local resident was questioned last weekend in relation to the disappearance of the six-year-old boy. // ART Vancouver) |
| gen. | in relation to | что касается |
| math. | in relation to | в зависимости от |
| econ. | in relation to | выраженный как доля (от чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | in relation to | в привязке к (Moscowtran) |
| gen. | in relation to | во взаимосвязи с (A.Rezvov) |
| rhetor. | in relation to | в аспекте (в привязке к Alex_Odeychuk) |
| formal | in relation to | имеющий к ... отношение (ART Vancouver) |
| offic. | in relation to | применительно к (igisheva) |
| corp.gov. | in relation to | для участия в (собрании igisheva) |
| gen. | in relation to | с привязкой к (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | по отношению к |
| gen. | in relation to | касательно (Stas-Soleil) |
| law | in relation to a period | за период (information required to be delivered in relation to a confirmation period sankozh) |
| product. | in relation to him | в отношении его (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | in relation to horizon | относительно горизонта (о положении воздушного судна) |
| avia. | in relation to horizon | относительно горизонта (о положении воздушного суд на) |
| gen. | in relation to population | в пересчёте на душу населения (A.Rezvov) |
| law | in relation to such offers | в отношений таких предложений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in relation to the above | в соответствии с вышеизложенным (Johnny Bravo) |
| O&G | in relation to the first issue | по первому вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in relation to the latter | в последнем случае (в качестве связи между предложениями Min$draV) |
| formal | in relation to this matter | по этому вопросу (In a press release, they announced that "following an investigation, the department has concluded that Joe the Pigeon is highly likely to be Australian and does not present a biosecurity risk." Satisfied that its identification band was fraudulent, they concluded that "no further action will be taken by the department in relation to this matter." – дальнейшие меры по этому вопросу coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| econ. | in relation with | с точки зрения (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | in relation with | с точки зрения (A.Rezvov) |
| chem.ind. | inactivity in relation to the reaction mass | инертность по отношению к реакционной массе (Konstantin 1966) |
| stat. | input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| econ. | input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| astronaut. | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification | обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения |
| dipl. | irritant in relations | раздражитель в отношениях (e.g.: to be a major irritant in relations with ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | irritant in relations | фактор, ухудшающий отношения (bigmaxus) |
| media. | leap forward in relations | значительный скачок в улучшении отношений (bigmaxus) |
| law | make provisions in relation to | предусматривать положения относительно (Konstantin 1966) |
| law | matters in difference in relation to | разногласия по (All matters in difference between the Parties in relation to this Agreement shall be referred to an Arbitration Tribunal in the manner hereinafter set out. alex) |
| dipl. | measures taken in relation to the offender | меры, принятые в отношении преступника |
| polit. | milestone in relations between | веха в отношениях между (someone – кем-либо ssn) |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Living Resources | Научная программа по живым ресурсам океана |
| ecol. | ocean science in relation to nonliving resources | научная программа по неживым ресурсам океана |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Non-living Resources | Научная программа по неживым ресурсам океана |
| gen. | only in relation to | только относительно (ROGER YOUNG) |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| dipl. | prevent further deterioration in relations | предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях |
| ecol. | programme on ocean science in relation to living resources | океанологическая программа изучения живых ресурсов |
| ecol. | programme on ocean science in relation to non-living resources | океанологическая программа изучения неживых ресурсов |
| Игорь Миг | prohibiting the use of insulting expressions in relation to | запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the need to elaborate an international convention to prohibit attempts to use nuclear accidents to exacerbate tensions and distrust in relations among States | Предложение Советского Союза о необходимости разработки международной конвенции по запрещению использования ядерных аварий для нагнетания напряжённости и недоверия между государствами (выдвинуто в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва генеральному секретарю ООН Пересу де Куэльяру от 3 июня 1986 г., "Нью-Йорк таймс", 4 июня 1986 г., advanced in a message by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the UN Secretary-General Peres de Cuellar on 3 June 1986, <-> New-York Times, 4 June 1986, United Nations) |
| polit. | Proposal on the conclusion of a convention on mutual non-aggression and renunciation of force in relations among the States of Asia and of the Pacific and on the convening of a conference of States of that region | Предложение о заключении конвенции о взаимном ненападении и неприменении силы между государствами Азии и бассейна Тихого океана и о созыве конференции государств указанного района (внесено Монголией на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 июля 1981 г.; док. А/36/388 и приложение, submitted by Mongolia to the UN General Assembly at its 36-th session on 15 July 1981; Doc. A/36/388 and annex) |
| law | provide all and any action in relation to | вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | provide all and any action in relation to | обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| dipl. | radical improvement in relations | коренное улучшение отношений |
| dipl. | radical improvement in relations | коренное оздоровление отношений |
| construct. | reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| construct. | reliability factor in relation to materials | коэффициент надёжности по материалу |
| construct. | reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| dipl. | restraint in relations | сдержанность в отношениях |
| automat. | retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента |
| Makarov. | retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении) |
| polit. | rift in relations | трещина в отношениях (ssn) |
| polit. | rift in relations | разлад в отношениях (ssn) |
| media. | shift in relations | изменение отношений (bigmaxus) |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| media. | showdown in relations | ссора (bigmaxus) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности наступления оттепели в отношениях (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желательности потепления отношений (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a thaw in relations | послать сигнал о желании улучшить отношения (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk) |
| avia. | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| polit. | step back in relations | шаг назад в отношениях (ssn) |
| media. | strain in relations | напряжённость в отношениях (bigmaxus) |
| gen. | strain in relations | напряжённость в отношениях |
| avia. | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| media. | tailspin in relations | "штопор" в отношениях (bigmaxus) |
| account. | taxes payable in relation to use of special tax regimes | налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов (EZrider) |
| fig.of.sp. | thaw in relations | оттепель в отношениях (Ambrosia) |
| gen. | thaw in relations | потепление в отношениях (Anglophile) |
| law | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the thaw in relations between East and West | потепление отношений между Востоком и Западом |
| gen. | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| media. | watershed in relations | поворотный момент в отношениях (bigmaxus) |
| law | WC provision in relation to headcount | сантехническое оснащение с учётом общей численности работников (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| busin. | weaken in relation to | понижаться в связи с |
| law | without restriction in relation to disclosure | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации (Andy) |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| gen. | worsening in relations | ухудшение отношений (We've seen a worsening in relations between the U.S. and China, economically, geopolitically, and generally. There have been questions regarding the accounting standards used in China. seekingalpha.com aldrignedigen) |