| Subject | English | Russian |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| math. | be described solely in reference to a family of state objects | описываться исключительно в терминах семейства объектов состояний (ssn) |
| progr. | clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| notar. | description of a punishable offense in one statute by reference to another | бланкетная диспозиция |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| O&G, sakh. | except where used in reference to the Company | за исключением случаев использования его в отношении Компании |
| Makarov. | he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing | он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе |
| econ. | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| scient. | in N.'s phrase"" there is no clear reference to | в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... |
| gen. | in reference to | в отношении к |
| seism. | in reference to... | относительно... |
| media. | in with reference to | относительно |
| media. | in with reference to | что касается |
| gen. | in with reference to | в отношении |
| gen. | in reference to | относительно (чего-л.) |
| gen. | in reference to | намекая на ("Georgia has been attacked. Russian forces need to leave Georgia at once," said Rice. The withdrawal "must take place, and take place now ... This is no longer 1968," she added in reference to the Soviet invasion of Czechoslovakia 40 years ago next week. 4uzhoj) |
| gen. | in reference to | касательно (чего-л.) |
| gen. | in reference to | ссылаясь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in reference to | касаясь |
| Makarov. | in reference to | в применении к |
| Makarov. | in reference to | по отношению к |
| Makarov. | in reference to | в отношении (чего-либо) |
| media. | in with reference to | ссылаясь на |
| gen. | in reference to | имея в виду (в значении подразумевая markovka) |
| gen. | in reference to | ссылаясь на (ssn) |
| gen. | in reference to | что касается |
| seism. | in reference to... | в применении к... |
| seism. | in reference to... | по отношению к... |
| gen. | in reference to | применительно к (Stas-Soleil) |
| law | in reference to each other | во взаимосвязи (Jury instructions are to be considered as a whole and in reference to each other Евгений Тамарченко) |
| product. | in reference to letter | в ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in reference to your | на ваш (Yeldar Azanbayev) |
| law | is qualified in its entirety by reference to | на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко) |
| law | is qualified in its entirety by reference to | и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений (proz.com dragonfly_89) |
| math. | reference should be made in the previous section to different types of flow | в предыдущем разделе следует сделать ссылку на различные типы потока |
| O&G | reference to be quoted in any correspondence | Ссылка на данный номер обязательна в любой корреспонденции (Bemer) |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| clin.trial. | Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference Product | Научные аспекты подтверждения биоаналогичности по отношению к препарату сравнения (проект руководства FDA по промышленности Evgenia Myo) |
| Makarov. | she was scruple in avoiding references to her opponent | она тщательно избегала ссылок на своего оппонента |
| Makarov. | she was scrupulous in avoiding references to her opponent | она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента |
| Makarov. | slip in references to the important | упомянуть мимоходом о своей важной работе |
| patents. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | this is in reference to | речь идёт о (Alexander Demidov) |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |