| Subject | English | Russian |
| gen. | a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| progr. | address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| progr. | address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| progr. | anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | appoint smb with a good record in | назначать кого-л. с хорошей репутацией |
| chess.term. | break the record in simuls | побить рекорд в сеансах одновременной игры |
| Makarov. | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| law | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| law | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| gen. | clock-in / clock-out record | табель учёта рабочего времени (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| gen. | completed in record-breaking time | в рекордно короткие сроки (triumfov) |
| progr. | data recorded in a chronological record | данные хронологической записи (ssn) |
| progr. | data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| gen. | date of entry in accounting records | дата принятия к бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| logist. | due-in records | документы по учёту предстоящих поступлений |
| progr. | element declaration in a record type declaration | объявления элемента в описании структурного типа (ssn) |
| O&G, sakh. | enter in accounting records | принимать к учёту (books) |
| notar. | enter in the record | заносить в протокол |
| notar. | enter in the record | занести в протокол |
| gen. | enter the proceedings in the record | протоколировать прения |
| lab.law. | entry in the employment record book | запись в трудовой книжке (Анна Ф) |
| gen. | entry in the record | запись в протоколе |
| lab.law. | entry in the work record book | запись в трудовой книжке (Анна Ф) |
| UN | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики (kee46) |
| progr. | field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in the derived record | поле производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in the derived record | поле производного записного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in the derived record | поле производного структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill an order in record time | выполнить заказ в рекордный срок |
| geol. | gap in geological record | стратиграфический пробел |
| Makarov. | gap in geological record | стратиграфический перерыв |
| geol. | gap in geological record | перерыв в геологическом разрезе |
| geol. | gap in geological record | разрыв при несогласном напластовании |
| hydrol. | gap in record | перерыв в записях наблюдений |
| gen. | gramophone records warp in very hot weather | от жары граммофонные пластинки деформируются |
| progr. | great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| busin. | have a brilliant track record in the advertising sector of film business | иметь блестящую репутацию в рекламном секторе кинопроизводства |
| Makarov. | have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| gen. | have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| busin. | have no track record in making feature films | не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| Makarov. | he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| Makarov. | he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| gen. | he is something in the Record Office | он занимает какую-то должность в архиве |
| gen. | he turned in a personal best time which is only two seconds outside the European record | он установил свой личный рекорд, который только на две секунды уступает европейскому (Taras) |
| chess.term. | he was a world record-holder in blindfold displays | Ему принадлежал мировой рекорд в сеансах одновременной игры вслепую |
| geol. | hiatus in the fossil record | палеонтологический пробел |
| Makarov. | I don't want his past record flung up in court | я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде |
| gen. | in accounting records | в бухгалтерском учёте (ABelonogov) |
| telecom. | IN AMA data record | IN AMA-запись (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| telecom. | IN data record | IN-запись (oleg.vigodsky) |
| law | in record | являющийся предметом спора в заявленном иске |
| gen. | in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| comp., MS | in record time | моментально (lavazza) |
| gen. | in record time | в рекордные сроки (art_fortius) |
| gen. | in record time | за рекордное время (Alex Lilo) |
| law, court | in the record | в материалах судебного дела (N.Zubkova) |
| law | incorporate in the record | внести в протокол |
| sport. | indoor world record in the men's pole vault | мировой рекорд по прыжкам с шестом в закрытых помещениях среди мужчин (denghu) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| lit. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| rec.mngmt | List of record in the Uniform State Register of Legal Entities | Лист записи в ЕГРЮЛ (Glebson) |
| Gruzovik, mil. | maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| chess.term. | make one's mark in the chess record book | вписать свой результат в шахматную историю |
| progr. | method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a derived record | метод производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a derived record | метод производного записного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a derived record | метод производного структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| law | misstatement in the record | неправильная запись в протоколе |
| law | misstatement in the record | ложная запись в протоколе |
| lab.law. | my current employment has been entered in my work record book | я работаю по трудовой книжке (Анна Ф) |
| lab.law. | my current employment has been entered in my work record book | я работаю по трудовой (Анна Ф) |
| lab.law. | my current employment is entered in on my work employment record book | я работаю по трудовой (мое нынешнее место работы внесено в мою трудовую книжку Анна Ф) |
| law | not in record | не являющийся предметом спора в заявленном иске |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| pharma. | oxygen-in-nitrogen content record | листа регистрации содержания кислорода в азоте (fruit_jellies) |
| dipl. | place on record in the minutes | заносить в протокол |
| dril. | product while in-service record | движение изделия при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | record cannot be located in this office | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" |
| offic. | record in | вносить в (о каких-либо сведениях igisheva) |
| econ. | record in a protocol | запись в протокол |
| econ. | record in a protocol | заносить в протокол |
| gen. | record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| gen. | record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| econ. | record in an account | записывать в счёт |
| libr. | record in card format | запись в формате карточки |
| libr. | record in communication format | запись в коммуникативном формате |
| astronaut. | record in parallel | вести одновременную запись на нескольких дорожках |
| econ. | record in the minutes | заносить в протокол |
| gen. | record ...in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| gen. | record in the minutes | занести в протокол |
| geophys. | record in wiggle-trace form | запись способом отклонений |
| tech. | record in writing | регистрировать в письменном виде (результаты проверок оборудования translator911) |
| law | record in writing | письменно подтверждать |
| gen. | record in writing | зафиксировать в письменном виде (Maria Klavdieva) |
| tech. | record information in a storage | заносить информацию в ЗУ |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| gen. | Record of Service in Norwegian ships | послужная книжка моряка Норвегии (4uzhoj) |
| dipl. | record on record in the minutes | заносить в протокол |
| telecom. | record the fault in the fault log | зарегистрируйте отказ в журнале отказов (oleg.vigodsky) |
| gen. | record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| gen. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| gen. | record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| gen. | record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| econ. | records in the log book | записи в монтажном журнале |
| O&G, sakh. | reflect in the accounting records | принимать к учёту (books) |
| law | reflect in the record | отразить в протоколе суда (США Leonid Dzhepko) |
| dipl. | reproduction of statements in verbatim records | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме |
| dipl. | reproduction of statements verbatim in records | воспроизведение в отчётах заявлений в стенографической форме |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| dipl. | set records in sales of weapon | ставить рекорды по продаже оружия |
| Makarov. | she downed her sandwich in record time | она мигом проглотила бутерброд |
| progr. | specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| gen. | successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| Makarov. | the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| Makarov. | the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| Makarov. | the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| gen. | the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| Makarov. | the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| gen. | the records of medieval life in the British Museum | средневековые экспонаты в Британском музее |
| gen. | they have been raking in old records | они рылись в старых документах |
| Makarov. | this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |
| tech. | track arrangement in a record format | расположение дорожек в формате записи |
| gen. | track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| chess.term. | world record in simultaneous display | мировой рекорд по числу участников сеанса одновременной игры |