| Subject | English | Russian |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| logist. | acceptance in terms of quality and quantity | приёмка по количеству и качеству (Ying) |
| inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| Gruzovik, inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| inf. | accumulate in quantity | берёшься |
| tech. | adjust a quantity in steps | регулировать какую-либо величину ступенями |
| math. | all terms not linear in the small quantities are deleted | опускать |
| math. | all terms not linear in the small quantities are deleted | вычёркивать |
| Gruzovik, inf. | assemble in quantity | понабраться |
| automat. | assembly of parts in batch quantities | серийная сборка деталей |
| econ. | be available in the necessary quantity | присутствовать в необходимом количестве (о ресурсах A.Rezvov) |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию |
| gen. | be in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| gen. | buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| dipl. | buy in quantity | покупать большую партию товара |
| dipl. | buy in quantity | делать оптовые закупки |
| dipl. | buy in quantity | делать массовые закупки |
| fin. | buy in quantity | покупать большую партию (товара) |
| econ. | change in the quantity demanded | изменение величины спроса (Zukrynka) |
| econ. | change in the quantity supplied | изменение величины предложения (Zukrynka) |
| telecom. | channels-in-module quantity | количество каналов на модуль |
| telecom. | channels-in-rack quantity | количество каналов на статив |
| gen. | chlorophyll is easily extractable in large quantities | хлорофилл легко извлекается в значительных количествах |
| Gruzovik, inf. | collect in quantity | понабраться |
| Gruzovik, inf. | collect in quantity | понабрать |
| gen. | considerable in quantity | значительный по количеству |
| econ. | consistency in quantities | стабильность в количествах товаров |
| Gruzovik, inf. | crank out in quantities | печь как блины |
| busin. | deficiency in quantity | недостача |
| busin. | deficiency in quantity | нехватка |
| econ. | difference in quantity | разница в количестве |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| econ. | discrepancy in quantities | расхождение в количестве |
| Makarov. | divide in two quantity | делить количество |
| gen. | drawbacks in the quantity | недостатки по количеству (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | drift-wood was lying about in large quantities | плавник был разбросан повсюду в огромных количествах |
| Gruzovik, inf. | drop in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| mil. | due-in quantity | количество затребованных предметов снабжения |
| inf. | durable. 2. producing eggs in large quantities | ноский |
| libr. | each in quantities of... | цена каждого при покупке ... экземпляров |
| combust., math. | equation in one unknown quantity | уравнение с одной неизвестной |
| mil. | equilibrium in terms of quantity | количественное равновесие (dimock) |
| tech. | express a quantity in absolute units | выражать величину в абсолютных единицах |
| Gruzovik, inf. | fall in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| Gruzovik, inf. | fall in a small quantity | повыпасть (of rain, snow, etc.) |
| inf. | fall in large quantity | навалиться |
| inf. | fall in large quantity | наваливаться |
| inf. | fall in small quantity | повыпасть (of rain, snow, etc) |
| gen. | flowers in quantities | множество цветов |
| nautic. | freight payable on in-taken quantity | фрахт, исчисляемый по погружённому количеству (вк) |
| mar.law | freight payable on in-taken quantity | фрахт, исчисляемый по погруженному количеству |
| Gruzovik, inf. | gather in quantity | понабрать |
| Gruzovik, commer. | goods sold in large quantity | опт |
| gen. | goods sold in large quantity | опт |
| dentist. | hard enamel that is deficient in quantity | гипоплазия эмали зуба (MichaelBurov) |
| scient. | have grown in both quality and quantity | возрастать как по качественным, так и по количественным показателям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them | его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими |
| gen. | in an effective quantity | в эффективном количестве (Alexander Demidov) |
| commer. | in any batch quantities | любыми партиями (Soulbringer) |
| proverb | in any quantity | сколько угодно |
| gen. | in any quantity | в любом количестве (WiseSnake) |
| mech. | in batch quantities | партиями |
| automat. | in batch quantities | сериями (напр., об обработке деталей) |
| busin. | in case of Sellers nonagreement with quantity of Goods | в случае несогласования Продавцом количества Товара |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in decreasing quantities | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| econ. | in excess of the quantity | сверх запланированного количества |
| gen. | in huge quantities | в огромных количествах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in huge quantities | в огромных объёмах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in increasing quantities | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| econ. | in large quantities | в больших количествах |
| Makarov. | in large quantities | в большом количестве |
| gen. | in large quantities | толпами (иногда подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| gen. | in larger quantities | в больших концентрациях (Lavrov) |
| econ. | in limited quantities | в ограниченном количестве |
| scient. | in measurable quantities | в измеримых величинах |
| gen. | in minute quantities | в гомеопатических дозах (Anglophile) |
| tech. | in production quantities | в промышленных масштабах |
| gen. | in quantities | в изобилии |
| gen. | in quantities | массами |
| gen. | in quantities | в большом количестве |
| commer. | in quantities described in the contract | в объёме, предусмотренном контрактом (vbadalov) |
| math. | in quantity | в количестве |
| adv. | in quantity | в изобилии |
| libr. | in quantity | большим тиражом |
| gen. | in quantity | в большом количестве |
| avia. | in quantity relevant possible breaking logistic back | в количестве учитывающем возможные срывы поставки (Uchevatkina_Tina) |
| law | in single quantities | в единичных экземплярах (gennier) |
| med. | in small quantities | по каплям |
| med. | in small quantities | малыми дозами |
| chem. | in small quantities | в малых количествах (Andrey Truhachev) |
| drugs | in small quantities | в малых дозах (Our only focus needs to be on pulling folks out of addiction, not prolonging their inevitable deaths from drug addiction. I have lived long and seen much. I have traveled the world. We are not Europe and applying fixes from other parts of the world does not work here in Canada. We have experienced first hand what happens when you legalize hard drugs even in small quantities. It was a disaster and I believe Vancouver will never recover from the damage done by that social experiment. Can you imagine what society would look like if we supported addicts in recovery by taking care of all of their physical and mental health needs? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | in small quantity | в малом количестве (вовка) |
| gen. | in sufficient quantity | в необходимом количестве (Telecaster) |
| gen. | in sufficient quantity | в достаточном количестве (Alex_Odeychuk) |
| formal | in terms of quality and quantity | в количественном и качественном отношениях (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | in terms of quality and quantity | по количеству и по качеству (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | in terms of quantity | в количественном отношении (albumin is the chief plasma protein in terms of quantity Amadey) |
| gen. | in terms of quantity | количественно (4uzhoj) |
| law | in terms of quantity and quality | по количественным и качественным параметрам (Alexander Demidov) |
| busin. | in the annual quantities | в годовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| law | in the quantities | в соответствии с количеством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the quantities stated below | в нижеследующих количествах |
| gen. | in the quantities stated below | в количествах, указанных ниже |
| gen. | in the quantity | в объёме (The wholesale cost for a container will be based on the average of wholesale costs for containers of that type, in the quantity agreed by the Minister. I. Havkin) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity of | в количестве (Johnny Bravo) |
| offic. | in the required quantity | в требуемом количестве (Soulbringer) |
| mil. | in the right quantities | в необходимом количестве (Киселев) |
| mil. | in the right quantities | в необходимом объёме (Киселев) |
| energ.ind. | in-place petroleum/gas quantity | объём нефтегазового сырья в недрах |
| energ.ind. | in-place petroleum/gas quantity | количество нефтегазового сырья в недрах |
| law | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity | Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6 • Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| Makarov. | look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| Makarov. | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| Gruzovik | make in large quantity | наделать |
| mil. | manpower quantity in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| econ. | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| progr. | multibyte quantities in the octal representation | восьмеричное представление многобайтовых величин (ssn) |
| math. | not linear in the small quantities | не линейный по малым величинам |
| scient. | one of the problems in this area is the quantity of | одна из проблем в этой сфере – это количество ... |
| Gruzovik, obs. | pour in a large quantity | втюрить |
| Gruzovik, inf. | pour into in a great quantity | понахлынуть |
| progr. | primitive categories in the additive quantities theory | примитивные категории теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive constants in the additive quantities theory | примитивные константы в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive functions in the additive quantities theory | примитивные функции в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive relations in the additive quantities theory | примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| logist. | procurement in carlot quantities | заготовка вагонными партиями |
| Makarov. | produce in quantity | выпускать серийно |
| tech. | produced in quantity | изготовленный в промышленном масштабе |
| tech. | production in quantity | производство в промышленных масштабах |
| mil. | provide support in the right quantities at the right time and place | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте |
| logist. | quantities due in | поступающее количество |
| SAP. | quantity in box | количество единиц в упаковке (Vladlena Salita) |
| SAP. | quantity in box | кратность (Vladlena Salita) |
| SAP. | quantity in box | количество в упаковке (Vladlena Salita) |
| hydr. | quantity in cut | объём грунта выемки |
| math. | quantity in exponent | показатель степени экспоненциальной зависимости |
| hydr. | quantity in fill | объём грунта насыпи |
| logist. | quantity in stock | наличное количество |
| busin. | quantity in stock | количество в запасе |
| aerohydr. | quantity in the exponent | показатель степени экспоненциальной зависимости |
| manag. | quantity in transit | количество в пути (MichaelBurov) |
| scient. | the quantity is introduced in order to simplify the expression | количество ... вводится, чтобы упростить выражение ... |
| Makarov. | quantity of material in suspension | количество вещества в суспензии |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| Gruzovik | quantity poured in | всыпка |
| Makarov. | quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| patents. | reproduction in quantity | массовое воспроизведение |
| Gruzovik, inf. | rush into in a great quantity | понахлынуть |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Gruzovik, inf. | sew on in large quantity | понашить |
| Makarov. | she buys in small quantities | она покупает понемногу |
| gen. | small in number quantity | в малом количестве |
| gen. | small in number quantity | немногочисленный |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| logist. | standard quantities for semi-finished material in stock | нормативы остатков полуфабриката на складе (tania_mouse) |
| logist. | stock inadequate in quantity | запас ниже нормы |
| Makarov. | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| Gruzovik, inf. | surge into in a great quantity | понахлынуть |
| inf. | surge into in great quantity | понахлынуть |
| gen. | swallow smth. in large quantities | глотать что-л. в больших количествах (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| Makarov. | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| Makarov. | the firm buys things in large quantities | фирма закупает товары в больших количествах |
| Makarov. | the quantities given in the recipe should be enough for four servings | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций |
| construct. | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| Makarov. | the quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| tech. | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин |
| Makarov. | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| gen. | these quantities might in most cases be halved | эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| econ. | variation in quantities | расхождение в количестве |
| tech. | variation in quantity | количественное изменение |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | нагрузка глазками и побегами |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| construct. | work performed with materials in a smaller quantity | работа, выполненная с недостаточным использованием материалов |