| Subject | English | Russian |
| math. | a slight change in the proof actually shows that | в действительности |
| gen. | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз (eternalduck) |
| polit. | adduce scientific proof in support of | подводить научную базу (под что-л., smth) |
| Makarov. | as in proof of his esteem and confidence | как доказательство его уважения и доверия |
| gen. | as in proof of his esteem and confidence | в доказательство его уважения и доверия |
| gen. | be short in proofs | иметь недостаточно доказательств |
| gen. | bring in proof of | приводить в доказательство (чего-л.) |
| law | circumstance in proof | предмет доказывания |
| law | circumstance in proof | доказываемое обстоятельство |
| patents. | document in proof | оправдательный документ |
| law | fact in proof | предмет доказывания |
| gen. | furnish scientific proof in support | подводить научную базу (of) |
| polit. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу (под что-л., smth) |
| gen. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| Makarov. | impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| pharm. | in a light-proof place | в защищённом от света месте (AlexU) |
| gen. | in an explosion-proof housing | взрывозащищённое исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | взрывобезопасное исполнение (Alexander Demidov) |
| math. | in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| libr. | in proof | в корректурных оттисках |
| libr. | in proof | в корректуре |
| Gruzovik | in proof of | в доказательство |
| gen. | in proof of my assertion | в доказательство моего утверждения |
| dipl. | in proof of one's statement | в доказательство своего утверждения |
| gen. | in proof of one's statement | в подтверждение чьих-либо слов (linton) |
| notar. | in proof of which | в удостоверение чего (Johnny Bravo) |
| law | in the absence of proof to the contrary | в отсутствие доказательств противного (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in the absence of proof to the contrary | при отсутствии доказательств противного |
| econ. | in the course of their proof | в процессе их доказательства (A.Rezvov) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| math. | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства таким образом ... |
| math. | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства |
| math. | its proof can be found in | её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory) |
| math. | its proof can be found in | её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory; ...) |
| econ., law | lodge a proof in bankruptcy | объявить о начале конкурсного производства |
| math. | our proof of Theorem 2 follows the arguments in 2 closely | наше доказательство Теоремы 2 близко следует рассуждениям из 2 |
| construct. | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| econ. | proof in bankruptcy | объявление по суду банкротом |
| econ. | proof in bankruptcy | подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве |
| polygr. | proof in galley | корректура в гранках |
| polygr. | proof in galley | гранка |
| gen. | proof in galley | гранки |
| math. | proof in outline | набросок доказательства |
| libr. | proof in page | вёрстка |
| libr. | proof in page | корректура в листах |
| polygr. | proof in sheets | вёрстка |
| adv. | proof in sheets | корректура в листах |
| polygr. | proof in slip | гранка |
| polygr. | proof in slip | корректура в гранках |
| polygr. | proof in slips | корректура в гранках |
| audit. | proof in total | проверка на разумность (the same as reasonableness test; перевод из МТ, возможно, стоит над ним ещё подумать Mishonok) |
| idiom. | proof is in the pudding | поверь моему опыту (TheWyld) |
| idiom. | proof is in the pudding | поверь мне на слово (urbandictionary.com TheWyld) |
| progr. | proof of correctness in terms of loop invariants | доказательство правильности в терминах инвариантов циклов (ssn) |
| HR | proof of your legal right to work in the United States | документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | proof that will stand up in court | улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде |
| clin.trial. | proof-of-concept multiple ascending dose in HCV | экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov) |
| gen. | proofs in slinky | корректура в гранках |
| gen. | proofs in slip | корректура в гранках |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| math. | such an assumption plays a technical but essential role in the proof | техническая, но существенная роль в доказательстве |
| math. | the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest | при доказательстве |
| math. | the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| math. | the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3 | основным средством в доказательстве |
| gen. | the proof in slips | корректура в гранках |
| math. | the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| proverb | the proof is in the pudding | обо всём судят по результатам (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| saying. | the proof is in the pudding | поверь мне на слово (Alex_Odeychuk) |
| proverb | the proof is in the pudding | всё проверяется на практике (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| proverb | the proof is in the pudding | предоставьте доказательства, прежде чем выносить суждение (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| proverb | the proof is in the pudding | чтобы судить о пудинге, следует его отведать (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| idiom. | the proof of the pudding is in the eating | пока не попробуешь-не поймёшь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | the proof of the pudding is in the eating | не поймёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы судить о пудинге, надо его отведать (Супру) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой) |
| Makarov., proverb | the proof of the pudding is in the eating | обо всём судят по результатам |
| context. | the proof of the pudding is in the eating | практика – критерий истины (контекстный перевод translator911) |
| gen. | the proof of the pudding is in the eating | не попробуешь, не узнаёшь |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | обед узнают по кушанью, а ум по слушанью (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой)) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | обед узнают по кушанью (, а ум по слушанью) |
| idiom. | the proof of the pudding is in the eating | не узнаёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev) |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать |
| proverb | the proof of the pudding is in the eating | всё проверяется практикой |
| Makarov. | the proof of the pudding is in the eating | не попробуешь – не узнаешь |
| Makarov., proverb, literal. | the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (или попробовать) |
| gen. | the proof of the pudding is in the eating | всё проверяется на практике |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| idiom. | the proof pudding is in the eating | не попробуешь, не узнаешь |
| idiom. | the proof will be in the pudding | поживём – увидим (This is a step in the right direction but the proof will be in the pudding. ART Vancouver) |