Terms containing in proof of

Subject	English	Russian
polit.	adduce scientific proof in support of	подводить научную базу (под что-л., smth)
Makarov.	as in proof of his esteem and confidence	как доказательство его уважения и доверия
gen.	as in proof of his esteem and confidence	в доказательство его уважения и доверия
gen.	bring in proof of	приводить в доказательство (чего-л.)
polit.	furnish scientific proof in support of	подводить научную базу (под что-л., smth)
gen.	furnish scientific proof in support of	подводить научную базу под / подо
Makarov.	impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics	влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями
Gruzovik	in proof of	в доказательство
gen.	in proof of my assertion	в доказательство моего утверждения
dipl.	in proof of one's statement	в доказательство своего утверждения
gen.	in proof of one's statement	в подтверждение чьих-либо слов (linton)
notar.	in proof of which	в удостоверение чего (Johnny Bravo)
law	in the absence of proof to the contrary	в отсутствие доказательств противного (Leonid Dzhepko)
gen.	in the absence of proof to the contrary	при отсутствии доказательств противного
econ.	in the course of their proof	в процессе их доказательства (A.Rezvov)
lit.	Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain.	Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985)
math.	our proof of Theorem 2 follows the arguments in 2 closely	наше доказательство Теоремы 2 близко следует рассуждениям из 2
construct.	Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material	Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом
progr.	proof of correctness in terms of loop invariants	доказательство правильности в терминах инвариантов циклов (ssn)
HR	proof of your legal right to work in the United States	документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
clin.trial.	proof-of-concept multiple ascending dose in HCV	экспериментальное исследование действия многократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov)
math.	the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest	при доказательстве
math.	the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4	центральное орудие
math.	the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3	основным средством в доказательстве
math.	the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later	некоторые из свойств
Makarov., proverb, literal.	the proof of the pudding is in the eating	чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (или попробовать)
Makarov.	the proof of the pudding is in the eating	не попробуешь – не узнаешь
proverb	the proof of the pudding is in the eating	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
proverb	the proof of the pudding is in the eating	обед узнают по кушанью, а ум по слушанью (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой))
proverb	the proof of the pudding is in the eating	чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать
proverb	the proof of the pudding is in the eating	обед узнают по кушанью (, а ум по слушанью)
proverb	the proof of the pudding is in the eating	чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать
proverb	the proof of the pudding is in the eating	чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать
proverb	the proof of the pudding is in the eating	чтобы судить о пудинге, надо его отведать (Супру)
idiom.	the proof of the pudding is in the eating	не поймёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev)
idiom.	the proof of the pudding is in the eating	пока не попробуешь-не поймёшь (Andrey Truhachev)
idiom.	the proof of the pudding is in the eating	не узнаёшь, пока не попробуешь (Andrey Truhachev)
proverb	the proof of the pudding is in the eating	чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой)
proverb	the proof of the pudding is in the eating	всё проверяется практикой
context.	the proof of the pudding is in the eating	практика – критерий истины (контекстный перевод translator911)
Makarov., proverb	the proof of the pudding is in the eating	обо всём судят по результатам
gen.	the proof of the pudding is in the eating	не попробуешь, не узнаёшь
gen.	the proof of the pudding is in the eating	всё проверяется на практике
math.	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях
math.	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство использует очень близкую технику
math.	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах
math.	the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers	доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях