| Subject | English | Russian |
| cust. | after-guarantee repair in processing | послегарантийный ремонт в переработке (caetana) |
| EBRD | auditing in an electronic data processing environment | ревизия при электронной обработке данных |
| EBRD | auditing in an electronic data processing environment | ревизия при компьютеризованном бухгалтерском учёте |
| progr. | busy thread in the processing thread pool | занятый поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| el. | Certificate in Data Processing | Аттестат специалиста по обработке данных (Института аттестации специалистов в области компьютерной техники США) |
| tech. | Certificate in Data Processing | сертификат в области обработки данных |
| tech. | Certificate in Data Processing | диплом специалиста по обработке данных |
| math. | Data processing was scheduled in late 1994 | обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ... |
| progr. | developer experienced in audio processing | разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed processing in automation systems | распределённая обработка в автоматизированных системах (ssn) |
| automat. | Done In One processing | полная обработка детали с одного установа (на станок) |
| comp., net. | dynamic in-memory columnar processing | технология динамической обработки столбцов в оперативной памяти (Artjaazz) |
| Makarov. | electrochemical reaction engineering in materials processing | управление электрохимической реакцией при обработке материалов |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| dat.proc. | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | have no influence at all in template processing | никак не повлиять на обработку шаблона (Alex_Odeychuk) |
| IT | have no influence at all in template processing | не оказать никакого воздействия на обработку шаблона (Alex_Odeychuk) |
| intell. | help in the processing of materials | оказывать помощь в обработке добываемых материалов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | idle thread in the processing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| AI. | image processing in real time | обработка изображений в реальном времени (medium.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in a concurrent processing environment | в условиях многопоточной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a concurrent processing environment | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| econ. | in an electronic data processing environment | с применением электронной обработки данных |
| mil., avia. | in and out processing | обработка на входе и на выходе |
| mil. | in and out processing | обработка входящей и исходящей информации |
| gen. | in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood | на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов (ABelonogov) |
| el. | in line processing | оперативная обработка (данных) |
| el. | in line processing | поточная технологическая обработка |
| gas.proc. | in situ processing of coal | газификация угля на месте залегания |
| gas.proc. | in situ processing of coal | подземная газификация угля |
| dat.proc. | in terms of data processing | в плане обработки данных (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | in the course of processing the | в процессе обработки |
| agric. | in weight after processing | в весе после доработки (andrew_egroups) |
| mil. | in-and-out processing | оформление прибывающих и убывающих |
| geophys. | in-field processing | полевая обработка |
| forestr. | in-field processing | обработка деревьев в лесу (напр., у дороги) |
| nano | in-flight data processing | обработка данных на борту ЛА |
| nano | in-flight data processing | обработка данных в полёте |
| astronaut. | in-flight data processing | обработка данных в полете |
| mil. | in-flight data processing system | система обработки данных в полёте |
| tech. | information processing in command and control system | обработка информации в системах управления и контроля |
| mil. | information processing in command and control system | обработка информации в системе оперативного управления |
| mil., avia. | information processing in command and control systems | обработка информации в командно-управляющих системах |
| invest. | in-house processing float | период "внутренней" обработки чека |
| econ. | in-line data processing | оперативная обработка данных |
| Makarov. | in-line egg processing | поточно-конвейерная обработка яиц |
| Makarov. | in-line egg processing system | система поточно-конвейерной обработки яиц |
| radioeng. | in-line processing | обработка по мере поступления |
| tech. | in-line processing | обработка данных в темпе их поступления |
| comp. | in-line processing | обработка в темпе поступления |
| tech. | in-line processing | обработка в линию |
| libr. | in-line processing | обработка в технологической последовательности (на линии) |
| Makarov. | in-line processing | обработка данных в реальном времени |
| quant.el. | in-line processing | обработка в реальном масштабе времени |
| automat. | in-line data processing | предварительной сортировки |
| IT | in-line processing | обработка данных без накопления |
| IT | in-line processing | обработка данных без накопления, предварительной сортировки или редактирования |
| IT | in-line processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| IT | in-line processing | оперативная обработка данных |
| IT | in-line processing | обработка данных без предварительной сортировки |
| automat. | in-line data processing | обработка данных без накопления |
| el. | in-line processing | оперативная обработка в реальном времени |
| automat. | in-line data processing | предварительное редактирование |
| qual.cont. | in-line processing | оперативная обработка (данных) |
| automat. | in-line data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| automat. | in-line data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| automat. | in-line data processing | оперативная обработка (данных) |
| Makarov. | in-line processing | поточная технологическая обработка |
| progr. | in-line processing | встраиваемая обработка (сегмента программы в машинных кодах ssn) |
| progr. | in-line processing | обработка данных без сортировки и редактирования (ssn) |
| comp. | in-line processing | обработка данных в порядке поступления |
| tech. | in-line processing | обработка на автоматической линии |
| tech. | in-line processing | поточная обработка (технологическая) |
| tech. | in-line processing | обработка в реальном времени |
| tech. | in-line processing | оперативная обработка |
| robot. | in-line processing | обработка данных непосредственно в контуре управления |
| radioeng. | in-line processing | параллельная обработка |
| comp., net. | in-memory data processing | обработка данных в оперативной памяти (Artjaazz) |
| IT | in-memory processing | резидентные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in-memory processing | обработка в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| nano | in-orbit data processing | обработка данных на орбите |
| nano | in-orbit data processing | обработка данных на борту КА |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на борту орбитального КА |
| astronaut. | in-orbit signal processing | обработка сигналов на орбите |
| mil. | in-out processing center | пункт оформления прибывающих в часть и убывающих (из части) |
| mil. | in-processing | оформление прибывших (в часть) |
| nano | in-space propellant processing | технология производства топлива в космосе (из воды) |
| astronaut. | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification | обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения |
| progr. | I/O job in the processing thread pool | задание ввода-вывода в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the processing thread pool | задание ввода / вывода в пуле потоков обработки |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| AI. | knowledge processing in expert systems | обработка знаний в экспертных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | list processing in simulation | обработка списков при моделировании (ssn) |
| astronaut. | material processing in space | переработка материалов в космическом пространстве (в рамках колонизации и создания баз AllaR) |
| nano | materials processing in space | производство материалов в космосе |
| astronaut. | materials processing in space | программа технологических операций с материалами в космосе (program) |
| gen. | materials processing in space | космическое материаловедение (ABelonogov) |
| Makarov. | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| dat.proc. | multithreaded data processing in the background | многопоточная обработка данных в фоновом режиме (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | National Research and Design Institute for Economics, Production Management and Information in the Forest, Pulp and Paper and Timber Processing Industry | ВНИПИЭИлеспром (Всесоюзный научно-исследовательс- кий и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности kotechek) |
| med. | no impairments in auditory or visual processing | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| progr. | non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| comp., MS | number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| dat.proc. | process big data in real time | выполнять обработку больших данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| econ. | process goods in bond | обрабатывать не оплаченный пошлиной товар |
| biochem. | process in a tissue-specific manner | процессировать тканеспецифичным образом (VladStrannik) |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mining. | processing according to difference in friction | обогащение по трению |
| media. | processing data in batch mode | пакетный режим |
| media. | processing data in batch mode | режим групповой обработки данных (за один прогон машины) |
| media. | processing data in batch mode | режим пакетной обработки |
| progr. | processing in online mode | выполнение программы в онлайн-режиме (ssn) |
| gen. | processing in the customs territory | переработка на таможенной территории (ABelonogov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| med. | Psycholinguistic Assessment of Language Processing in Aphasia | Психолингвистическая диагностика переработки речи при афазии (Тантра) |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| progr. | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| mil., avia. | signal processing in evacuated electronics device | обработка сигналов электровакуумными приборами |
| tech. | signal processing in evaluated electronic devices | обработка сигналов в оценённых электронных устройствах |
| media. | signal processing in the element | обработка сигнала внутри элемента (в фотоприёмных матрицах) |
| media. | signal processing in the element | внутреннее интегрирование сигнала |
| mil., avia. | signal processing in the element | обработка сигналов в элементе |
| tech. | signal processing in the element detector | обработка сигналов в приёмнике |
| comp., net. | slowdown in request processing | замедление обработки запросов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | stand-in processing | дублирующая обработка (операции с банковской карточкой; проводится платёжной ассоциацией вместо банка-эмитента) |
| Makarov. | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| tech. | Systems, Applications and Products in Data Processing | компания SAP |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| Makarov. | the analysis shows up imperfections in the processing | анализ показывает недостатки в процессе обработки |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| progr. | thread in the processing thread pool | поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| progr. | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |