| Subject | English | Russian |
| dipl. | agree in principle | согласиться в принципе (that ... – ..., что ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | agree in principle to something | согласиться в принципе (They have agreed in principle to a deal with a German buyer. ART Vancouver) |
| gen. | agree in principle with | в принципе быть согласным (с кем-либо или чем-либо) |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в основном (с кем-л.) |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в принципе (с кем-л.) |
| busin. | agreement in principle | принципиальное согласие |
| busin. | agreement in principle | принципиальная договорённость |
| dipl. | agreement in-principle | принципиальное согласие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | an increase of should be, in principle, beneficial | увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... |
| scient. | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| gen. | approval in principle | предварительное разрешение (Баян) |
| tech. | approval in principle | одобрение в принципе |
| gen. | approval in principle | предварительное согласие (Баян) |
| gen. | approve in principle | одобрить в принципе |
| gen. | approve in principle | одобрить предварительно (Баян) |
| gen. | approve in principle | принять за основу (rechnik) |
| gen. | approved in principle | предварительно одобренный (Баян) |
| busin. | approved-in-principle | одобренный в принципе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | approved-in-principle | принятый за основу (Alex_Odeychuk) |
| law | arbitrable in principle | условно арбитрабельный (grafleonov) |
| math. | confirmability in principle | подтверждаемость в принципе |
| dipl. | consent in principle | принципиальное согласие |
| Makarov. | consent in principle | дать принципиальное согласие |
| busin. | decision in principle | решение в принципе |
| energ.ind. | decision-in-principle | решение, принятое в принципе основным вопросам |
| energ.ind. | decision-in-principle | решение, принятое в по основным вопросам |
| IT | difficult in principle | трудный в принципе (ssn) |
| gen. | he consented in principle | он дал принципиальное согласие |
| gen. | in principle | принципиально (о возможности; в нек. случаях будет уместно перевести прилагательным • On Sunday, White House Press Secretary Jen Psaki said Biden agreed "in principle" to a meeting with Putin sometime after US Secretary of State Antony Blinken and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meet on Thursday — as long as Russia does not further invade Ukraine. – ...выразил "принципиальное" согласие на...) |
| gen. | in principle | как таковой (Min$draV) |
| gen. | in principle | в принципе (4uzhoj) |
| gen. | in principle | по существу |
| gen. | in principle | в общем (Stas-Soleil) |
| inf. | in principle | по-хорошему (SirReal) |
| gen. | in principle | в общем и целом |
| gen. | in principle | принципиальный |
| gen. | in principle | по сути дела (Val_Ships) |
| gen. | in principle | вообще-то (I. Havkin) |
| gen. | in principle | теоретически (Although one would need to comment on different instances of use individually, in principle I see no problem in using the phrase in all the situations you describe. © 4uzhoj) |
| gen. | in principle | по сути (I. Havkin) |
| gen. | in principle | в целом |
| gen. | in principle | по идее |
| gen. | in principle | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| gen. | in principle | в основном (rechnik) |
| med. | in principle | в общем случае (amatsyuk) |
| scient. | in principle, I agree with | в принципе я согласен с |
| scient. | in-principle acceptance | принципиальное согласие на публикацию (обещание напечатать статью, если работа будет проведена в соответствии с принятым планом  trv-science.ru dimock) |
| gen. | in-principle approval | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | in-principle approval | предварительное согласие (Баян) |
| unions. | just in principle | теоретически (Кунделев) |
| unions. | just in principle | в общем виде (Кунделев) |
| unions. | just in principle | на словах (Кунделев) |
| unions. | not just in principle | не в теории (Кунделев) |
| unions. | not just in principle | не на словах (Кунделев) |
| dipl. | object in principle | возражать в принципе |
| polit. | object in principle | выдвигать принципиальное возражение |
| polit. | objections in principle | принципиальные возражения |
| busin. | offer in principle | предложение в принципе |
| Makarov. | possibility in principle | принципиальная возможность |
| tech. | requester's approval in principle | принципиальное одобрение запрашивающей стороны |
| energ.ind. | requester's approval in principle | одобрение в принципе предложения заявителя (напр., на участие в проекте, торгах и др.) |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| law | unsound in principle | необоснованный в принципе (Alex_Odeychuk) |
| law | unsound in principle | необоснованный (алешаBG) |