| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| Makarov. | according to the principle of opposite attraction in marriage | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке |
| dipl. | agree in principle | согласиться в принципе (that ... – ..., что ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | agree in principle to something | согласиться в принципе (They have agreed in principle to a deal with a German buyer. ART Vancouver) |
| gen. | agree in principle with | в принципе быть согласным (с кем-либо или чем-либо) |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в основном (с кем-л.) |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в принципе (с кем-л.) |
| busin. | agreement in principle | принципиальное согласие |
| busin. | agreement in principle | принципиальная договорённость |
| dipl. | agreement in-principle | принципиальное согласие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | an increase of should be, in principle, beneficial | увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... |
| scient. | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| tech. | approval in principle | одобрение в принципе |
| gen. | approval in principle | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | approval in principle | предварительное согласие (Баян) |
| gen. | approve in principle | одобрить предварительно (Баян) |
| gen. | approve in principle | одобрить в принципе |
| gen. | approve in principle | принять за основу (rechnik) |
| gen. | approved in principle | предварительно одобренный (Баян) |
| busin. | approved-in-principle | одобренный в принципе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | approved-in-principle | принятый за основу (Alex_Odeychuk) |
| law | arbitrable in principle | условно арбитрабельный (grafleonov) |
| account. | change in accounting principle | изменение принципов учёта |
| gen. | changes in accounting principle | изменения оценок |
| gen. | changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| account. | changes in the accounting principle | изменение в учётной политике (MichaelBurov) |
| account. | changes in the accounting principle | изменение принципов учёта (MichaelBurov) |
| math. | confirmability in principle | подтверждаемость в принципе |
| philos. | conscientious adherence to the principle of moral rightness in choosing one's actions | добросовестное соблюдение принципа моральной чистоты при осуществлении выбора линии поведения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | consent in principle | принципиальное согласие |
| Makarov. | consent in principle | дать принципиальное согласие |
| lit. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| busin. | decision in principle | решение в принципе |
| energ.ind. | decision-in-principle | решение, принятое в принципе основным вопросам |
| energ.ind. | decision-in-principle | решение, принятое в по основным вопросам |
| energ.ind. | defense-in-depth principle | принцип защиты в глубину |
| energ.ind. | defense-in-depth principle | принцип глубокоэшелонированной защиты (на АЭС) |
| IT | difficult in principle | трудный в принципе (ssn) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| telecom. | first-in, first-out principle | принцип "первым пришёл – первым обслужен" (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | first-in, first-out principle | правило "первым пришёл-первым обслужен" (напр., в ЭВМ) |
| appl.math. | first-in-first-out principle | принцип обслуживания в порядке поступления |
| econ. | first-in-first-out principle | принцип расходования запасов в порядке получения |
| securit. | first-in-first-out principle | принцип учёта по стоимости первых по времени приобретения ценных бумаг (CrackedSmile) |
| Makarov. | first-in-last-out principle | принцип расходования запасов обратном порядке |
| econ. | first-in-last-out principle | принцип расходования запасов в обратном порядке |
| appl.math. | first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке |
| Makarov. | first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| gen. | he consented in principle | он дал принципиальное согласие |
| Makarov. | in all these instruments the principle is the same | все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу |
| law | in dubio pro reo principle | в случае сомнения-в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| law | in dubio pro reo principle | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| law | in dubio pro reo principle | сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| gen. | in order to make a general statement or principle | в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев) |
| gen. | in principle | в основном (rechnik) |
| gen. | in principle | принципиально (о возможности; в нек. случаях будет уместно перевести прилагательным • On Sunday, White House Press Secretary Jen Psaki said Biden agreed "in principle" to a meeting with Putin sometime after US Secretary of State Antony Blinken and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meet on Thursday — as long as Russia does not further invade Ukraine. – ...выразил "принципиальное" согласие на...) |
| gen. | in principle | как таковой (Min$draV) |
| gen. | in principle | в принципе (4uzhoj) |
| gen. | in principle | по существу |
| gen. | in principle | в общем (Stas-Soleil) |
| inf. | in principle | по-хорошему (SirReal) |
| gen. | in principle | в общем и целом |
| gen. | in principle | принципиальный |
| gen. | in principle | по сути дела (Val_Ships) |
| gen. | in principle | вообще-то (I. Havkin) |
| gen. | in principle | теоретически (Although one would need to comment on different instances of use individually, in principle I see no problem in using the phrase in all the situations you describe. © 4uzhoj) |
| gen. | in principle | по сути (I. Havkin) |
| gen. | in principle | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| gen. | in principle | в целом |
| gen. | in principle | по идее |
| med. | in principle | в общем случае (amatsyuk) |
| scient. | in principle, I agree with | в принципе я согласен с |
| scient. | in-principle acceptance | принципиальное согласие на публикацию (обещание напечатать статью, если работа будет проведена в соответствии с принятым планом  trv-science.ru dimock) |
| gen. | in-principle approval | предварительное разрешение (Баян) |
| gen. | in-principle approval | предварительное согласие (Баян) |
| unions. | just in principle | в общем виде (Кунделев) |
| unions. | just in principle | теоретически (Кунделев) |
| unions. | just in principle | на словах (Кунделев) |
| crystall. | Neumann's principle in space-time | принцип Неймана для пространства и времени |
| crystall. | Neumann's principle in space-time | обобщённый принцип Неймана |
| unions. | not just in principle | не в теории (Кунделев) |
| unions. | not just in principle | не на словах (Кунделев) |
| dipl. | object in principle | возражать в принципе |
| polit. | object in principle | выдвигать принципиальное возражение |
| polit. | objections in principle | принципиальные возражения |
| busin. | offer in principle | предложение в принципе |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| Makarov. | possibility in principle | принципиальная возможность |
| med. | principle of benefits in kind | принцип неденежных услуг |
| polit. | principle of non-interference in domestic affairs | принцип невмешательства во внутренние дела |
| polit. | principle of non-interference in internal affairs | принцип невмешательства во внутренние дела |
| law | principle of success in the dispute | принцип успешности решения спора (Ivan Pisarev) |
| polit. | Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States | Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| Makarov. | put a principle in practice | осуществлять принцип |
| tech. | requester's approval in principle | принципиальное одобрение запрашивающей стороны |
| energ.ind. | requester's approval in principle | одобрение в принципе предложения заявителя (напр., на участие в проекте, торгах и др.) |
| math. | resemble in its principle of operation | напоминать ... по своему принципу действия |
| Makarov. | she embodies her principles in her behaviour | свои принципы она реализует в своём поведении |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| UN | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях |
| Makarov. | the contemporary avant-garde composers all concur in the principle of the triad | всех современных авангардистских композиторов роднит принцип триады |
| Makarov. | the grand principle of unity in power | великий принцип согласия ветвей власти |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| gen. | the principle lies deep in human nature | эта черта укоренилась в человеке |
| gen. | the principle lies deep in human nature | эта черта присуща человеку |
| math. | the principle law of conservation of linear momentum means that in the absence of external forces the momentum remains constant | количество движения |
| notar. | the principle of legal equality of aliens in private international law | национальный режим |
| math. | the principle of virtual work, or in terms of the finite element method, the principle of virtual displacements | принцип виртуальных перемещений |
| math. | this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century | в начале ... годов |
| law | unsound in principle | необоснованный в принципе (Alex_Odeychuk) |
| law | unsound in principle | необоснованный (алешаBG) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| math. | we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| math. | with this general principle in mind | исходя из этого принципа |