| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| gen. | a high position in society | высокое положение в обществе |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми |
| gen. | a person in my position rubs shoulders with all kinds of people | человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| busin. | ability to put oneself in other people's position | способность поставить себя на место других |
| busin. | ability to put oneself in other people's position | войти в положение других |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| Makarov. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| HR | act in/fill a position | замещать должность (Мнение: занимать – значит занимать, тебя утвердили. Когда говорят – должность замещается лицом, которое ... (требования) – это говорится о том, кто может исполнять такие обязанности, даже не будучи утвержденным, т.е. замещать. Подразумевается, что лицо, которое может замещать, может и занимать. Farrukh2012) |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| med. | after the patient is in position | после помещения пациента в заданное положение (4everAl1) |
| energ.ind. | all-in position | положение полного введения (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора) |
| Makarov. | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля |
| Makarov. | anchor in position | зафиксировать в позиции (напр., детали на столе) |
| Makarov. | angled-nose in parking position | тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления |
| sport. | arabesque in ring position | арабеск с кольцом |
| gen. | arabesque is one of the fundamental positions in ballet | арабеск является одной из основных позиций в балете |
| gen. | arm in anatomical position | рука опущена (до вертикального положения SAKHstasia) |
| sport. | arrive in a squat position | приземляться в упор присев |
| sport. | arrive in a squat position | приземляться в упор присед |
| sport. | arriving in a squat position | приземляющийся в упор присев |
| sport. | arriving in a squat position | приземляющийся в упор присед |
| sport. | arriving in a squat position | приземление в упор присев |
| Makarov. | attain a dominant position in the world | добиваться доминирующего положения в мире |
| Makarov. | band positions in optical spectra | положения полос в оптических спектрах |
| Makarov. | be doing something in a sitting position | делать что-либо сидя |
| gen. | be in a better position | иметь больше возможностей (to = для Alexander Demidov) |
| Makarov. | be in a desperate position | быть в безвыходном положении |
| Makarov. | be in a difficult position | быть в трудном положении |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении относительно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a difficult position over | находиться в трудном положении касательно (Alexey Lebedev) |
| gen. | be in a false position | оказаться в ложном положении |
| Makarov. | be in a false position | быть в ложном положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в ложном положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в неловком положении |
| gen. | be in a false position | оказаться в неловком положении |
| Makarov. | be in a favourable position | быть в благоприятном положении |
| gen. | be in a fiat position | улечься |
| gen. | be in a fiat position | укладываться |
| Gruzovik | be in a flat position | укладываться (impf of улечься) |
| gen. | be in a flat position | улечься |
| Makarov. | be in a hopeless position | быть в безвыходном положении |
| Gruzovik | be in a position to | быть в состоянии |
| Makarov. | be in a position | быть в силах (to) |
| Makarov. | be in a position | находиться в положении |
| gen. | be in a position | иметь все необходимые возможности для (чего-либо sankozh) |
| inf. | be in a good/bad position | иметь хорошие / не очень хорошие возможности для (mtovbin) |
| gen. | be in a position | иметь возможность (to) |
| gen. | be in a position | быть в состоянии |
| Gruzovik | be in a position to | иметь возможность |
| gen. | be in a position | быть в состоянии (сделать что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be in a position of power | занимать высокое положение (SirReal) |
| gen. | be in a position of power and authority | обладать властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (сделать что-либо kee46) |
| gen. | be in a position to | иметь возможность |
| gen. | be in a position to | мочь (kee46) |
| gen. | be in a position to | быть в состоянии (+ inf.) |
| busin. | be in a position to comment on | позволять себе комментировать (smth, что-л.) |
| busin. | be in a position to comment on | быть в состоянии комментировать (smth, что-л.) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | иметь возможность сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| Makarov. | be in a position to do something | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| Makarov. | be in a position to do something | иметь возможность сделать (что-либо) |
| gen. | be in a position to do something | иметь возможность быть в состоянии сделать (что-либо) |
| busin. | be in a strong position | занимать сильную позицию |
| Makarov. | be in an awkward position | быть в неловком положении |
| gen. | be in an even better position | оказаться в ещё более выгодном положении |
| paraglid. | be in banked position | лежать в вираже |
| gen. | be in position | располагать возможностью (Taras) |
| gen. | be in position | быть на месте (Taras) |
| gen. | be in position | занимать должность (I had been in my management position for about six maybe seven monthes and it occurred to me that... Taras) |
| gen. | be in position | находиться на позиции (Taras) |
| gen. | be in position | быть в состоянии |
| Makarov. | be in strategic position | занимать стратегическое положение |
| gen. | be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| gen. | be in the best position to | иметь возможность лучше других (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | быть способным как никто другой (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | обладать наибольшими возможностями (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| Makarov. | be in the kneeling position | стоять на коленях |
| Makarov. | be in the position "head to wind" | стать в левентик (парусный спорт) |
| busin. | be in the position of | быть на чьём-л. месте (smb) |
| Makarov. | be latched in the operated position | вставать на автоблокировку |
| Makarov. | be locked in the operated position | вставать на автоблокировку |
| gen. | be not in a position to influence | не иметь возможности влиять на (Alexander Demidov) |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| gen. | be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| Makarov. | be placed in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| Makarov. | be placed in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| Makarov. | be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| Makarov. | be put in a ridiculous position | быть поставленным в смешное положение |
| Makarov. | be put in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| gymn. | beat off the thighs in cross riding seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| Makarov. | braze a cemented-carbide insert in position | напаивать твердосплавную пластину |
| mech.eng., obs. | bring in position | поставить в требуемое положение (салазки, стол, поперечину и т.п.) |
| Makarov. | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| polit. | change in a position | смена позиции |
| polit. | change in one's position | изменение позиции |
| gen. | change in the position | изменение положения |
| gen. | change in the position | изменение позиции |
| gymn. | circle in sitting position | оборот сидя |
| Makarov. | clamp in position | фиксировать в определённом положении |
| Makarov. | clamp in position by a screw | фиксировать в определённом положении винтом |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in image position | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | consolidate one's position in the market | закрепиться на рынке |
| sport. | consolidate one's position in the roster | закрепиться в составе команды (VLZ_58) |
| mil., inf. | crack in the positions | брешь в обороне |
| sport. | cross support in L-position | упор углом в жердях |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| Makarov. | demoted from key positions in the army | смещённые с ключевых постов в армии |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках |
| gen. | do no less in one's position | поступить так же на чьём-либо месте (I'd do no less in your position. — Я бы поступил так же на вашем месте. Alex_Odeychuk) |
| gen. | doji in star position | доджи в положении Звезды |
| weld. | downward welding in the inclined position | сварка на спуск (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз Johnny Bravo) |
| int.rel. | drastic shift in position | резкое изменение позиции (Anglophile) |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| Makarov. | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| Makarov. | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| gen. | employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employed in the position of | работать в должности (yo) |
| HR | employee in this position | сотрудник на этой должности (ptraci) |
| Makarov. | enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| mil., artil. | error in future position due to target manoeuvring | ошибка в определении упреждения при маневрировании цели |
| nautic. | error in position | ошибка места (вк) |
| gen. | experience in executive positions | опыт руководящей работы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | fail in place position | исходное положение в режиме сбоя (AlexU) |
| avia. | failure to fix the control lever in the required position | невозможность фиксации рЫчага управления в нужном положении |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| Makarov. | fast run-in to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| gen. | feel in a position to do | считать себя в состоянии что-л. сделать (smth.) |
| gen. | feel in a position to help | считать, что в состоянии помочь (to lend smb. money, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| gen. | fidget in a lying or sitting position | елозить ("creep" and "crawl" подразумевают направленное движение, поэтому "fidget" ближе по смыслу Guzel-Irina) |
| Makarov. | find oneself in a different position | оказаться в другом положении |
| Makarov. | find oneself in a difficult position | оказаться в трудном положении |
| Makarov. | find oneself in a favourable position | оказаться в благоприятном положении |
| Makarov. | find oneself in an awkward position | оказаться в неловком положении |
| Makarov. | find oneself in an awkward position | очутиться в неловком положении |
| gen. | firm in position | стабильный |
| gen. | firm in position | прочный |
| gen. | firm in position | закреплённый |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по походному |
| nautic. | fix in sailing position | найтовить |
| nautic. | fix in sailing position | закреплять по-походному |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| gymn. | front vault in tuck-position | в группировке прыжок прогнувшись (knees drawn up towards the chest) |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | упор руки в стороны углом |
| gymn. | front vertical lever with legs held in horizontal position | крест углом |
| med. | frontal thigh pain during patient's knee flexion in his prone position | симптом Мацкевича (Dimpassy) |
| energ.ind. | full-in position | положение полного введения (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора) |
| astronaut. | full-in position | полностью убранное положение |
| mech.eng., obs. | get in an oblique position | наклониться |
| mech.eng., obs. | get in an oblique position | перекоситься |
| gen. | gun in position | боевое положение орудия |
| transp. | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку |
| gymn. | hands in arch position | положение рук согнутых над головой |
| sport. | handstand with legs in split position | стойка на руках ноги в шпагате |
| gymn. | hang in tuck-position | вис в группировке |
| Makarov. | have someone in top position | иметь кого-либо на высокой должности |
| gen. | he envies her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| Makarov. | he envys her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| Makarov. | he found himself in a difficult position | он оказался в трудном положении |
| gen. | he found himself in a very awkward position | он очутился в очень неловком положении |
| Makarov. | he holds a high position in the government | он занимает высокий пост в правительстве |
| Makarov. | he is in a position of great trust | он занимает ответственный пост |
| Makarov. | he is in a very dodgy political position | он находится в очень щекотливом политическом положении |
| gen. | he is not in a position to say | он не в состоянии сказать |
| Makarov. | he is unhappy in his present position | он недоволен своим теперешним положением |
| gen. | he put me in an awkward position | он поставил меня в неудобное положение |
| gen. | he put me in an embarrassing position | он поставил меня в неудобное положение |
| gen. | he remained in that position until his retirement in 2000 | он оставался на этой должности вплоть до ухода на пенсию в 2000 г. |
| gen. | he was confirmed in his position as chairman | его утвердили на пост председателя |
| Makarov. | he was found lying in a prone position | его нашли лежащим ничком |
| Makarov. | he was in a false position | он оказался в ложном положении |
| fig. | he was placed in a very awkward position | он попал в очень неловкое положение |
| gen. | high position in society | высокое положение в обществе |
| Makarov. | his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| Makarov. | his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| gen. | his position in the firm is insecure | у него шаткое положение в фирме |
| gen. | hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| gen. | hold in a position | держать кого-либо, что-либо в каком-либо положении |
| sport. | hold in position | сковывать противника (ssn) |
| mech.eng., obs. | hold in position | удерживать на месте (не допускать смещения, вращения и т.п.) |
| mil. | hold the enemy in position | сковывать противника |
| mil. | hold the enemy in position | сковать противника |
| gen. | hold to hold someone something in a position | держать кого-либо что-либо в каком-либо положении |
| mil. | holding the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| mil. | holding the enemy in position | сковывающий противника |
| wrest. | holds in kneeling position | захваты на коленах |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| gen. | improve in one's financial position | улучшить своё материальное положение |
| gen. | in a belly-up position | в положении на спине (Backstroke : A swimming stroke in which the swimmer remains in a belly up position, that is, swims while staying on the back.) |
| gen. | in a certain position | беременная |
| gen. | in a certain position | в интересном положении |
| gen. | in a crouching position | на корточках (SirReal) |
| gen. | in a difficult position | в сложном положении (Many charities that rely on government funding are in a difficult position thanks to this announcement. – оказались в сложном положении ART Vancouver) |
| OHS | in a forced position | в неестественной позе (Lialia03) |
| Gruzovik | in a horizontal position | наперевес |
| Gruzovik | in a kneeling position | с колена |
| Gruzovik, inf. | in a lying position | влёжку |
| inf. | in a lying position | влежку |
| Gruzovik | in a lying position | лёжа |
| Makarov. | in a position | способный (to) |
| gen. | in a position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position of | на позиции (Johnny Bravo) |
| gen. | in a position to do | в состоянии сделать (что-либо) |
| gen. | in a reclining position | лёжа |
| gen. | in a seated position | в сидячем положении (The next year, on June 17, 2005, witness Horacio Roquett would also film a flying humanoid in a seated position atop some type of device over Mexico City. (...) In this case, the figure seemed to be perched atop some sort of gravity-defying vehicle that emitted a strange red glow, with its legs dangling underneath. The video they took has become one of the most famous pieces of footage ever taken of one of Mexico’s flying humanoids. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | in a squatting position | на корточках (SirReal) |
| inf. | in a squatting position | на кортах (Anglophile) |
| gen. | in a squatting position | вприсядку (while dancing) |
| fig. | in a squeezed position | в ущемлённом положении, быть зажатым со всех сторон (Sonora) |
| Gruzovik, inf. | in a standing position | в стоячку |
| gen. | in a strong position | в выигрышном положении (segu) |
| gen. | in a tricky position | в щекотливом положении (This appointment does leave me in a tricky position, as you can imagine. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | in an uncomfortable position | на тычке |
| gen. | in an uncomfortable position | на тычке |
| mech.eng., obs. | in any position within the angular range | угловой |
| mech.eng., obs. | in any position within the angular range | в любом положении в пределах заданного угла |
| gen. | in executive positions | на руководящих должностях (Alexander Demidov) |
| gen. | in fortunate position | быть\оказаться в выгодном положении (smb2luv) |
| gen. | in horizontal position | наперевес (Anglophile) |
| gen. | in house position | вакансия в офисе (в отличие от удалённой работы Щапов Андрей) |
| gen. | in lying position | в положении лёжа (Uncrowned king) |
| Gruzovik | in lying position | лёжа |
| gen. | in no position to | не в том положении, чтобы (Баян) |
| Gruzovik | in order to fill the position | для замещения должности |
| idiom. | in pole position | в выгодном положении (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| Makarov. | in position | установленный в правильном положении |
| Makarov. | in position | в правильном положении |
| gen. | in position | в правильном месте |
| gen. | in position | на своём месте |
| polit. | in positions of power | наделённые политической властью (во мн.ч. • Without a solid grasp of the country’s past, individuals in positions of power risk making decisions that undermine the very foundations of Canadian democracy. -- лица, наделённые политической властью ottawalife.com ART Vancouver) |
| polit. | in positions of power | обладающие политической властью (во мн.ч. • Without a solid grasp of the country’s past, individuals in positions of power risk making decisions that undermine the very foundations of Canadian democracy. -- лица, обладающие политической властью ottawalife.com ART Vancouver) |
| med. | in prone position | в положении лёжа (ADol) |
| nautic. | in sailing position | по-походному |
| nautic. | in sailing position | по походному |
| med. | in sitting position | в сидячем положении (ADol) |
| mil., WMD | in slung position | в положении <наготове> |
| gen. | in take-off position | в предвзлетном положении |
| gen. | in the enviable position | в завидном положении (Anastach) |
| gen. | in the lotus position | в позе лотоса (Anglophile) |
| gen. | in the position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the position of the absorption bands | по положению полос поглощения (emirates42) |
| gen. | in the position to | в позиции (Artjaazz) |
| gen. | in the position to | обладать квалификацией (для Marinade) |
| gen. | in the position to | иметь возможность (Marinade) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| med. | in the supine position | в положении лежа на спине (Spring_beauty) |
| med. | in the upright position | в положении стоя (ADol) |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| amer. | in-house position | должность в главном офисе (компании Taras) |
| energ.ind. | in-line position | коридорное расположение (напр., труб) |
| therm.eng. | in-line position | коридорное расположение (труб) |
| automat. | in-position signal | сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату |
| tech. | in-position signal | сигнал о выходе в заданную координату (рабочего органа) |
| tech. | in-position signal | сигнал об окончании позиционирования |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov., commun. | insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces | моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах |
| gen. | it has not affected his position in any degree | это нисколько не отразилось на его положении |
| sport. | jump in arch position | прыжок прогнувшись |
| Makarov. | keeping reinforcement in proper position | закрепление арматуры в проектном положении |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| Gruzovik | lay in laying position | влечь (pf of влегать) |
| mech.eng., obs. | lever in release position | рычаг в выключенном положении |
| Gruzovik | lie down in a reclining position | полулечь |
| gen. | lie down in a reclining position | полулечь |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| Makarov. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| gen. | lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| gen. | lie in an uncomfortable position | лежать в неудобной позе |
| Makarov. | lie in an unusual position | лежать в необычной позе |
| wrest. | lift off in kneeling position | поднятие на коленях |
| wrest. | lift off in standing position | поднятие в стойке |
| mech.eng., obs. | lock in position | закрепить в том или ином положении |
| Makarov. | lock the landing gear in the "Up" position | ставить шасси на замок в убранном положении |
| Makarov. | maintain one's positions in the world arena | сохранять свои позиции на мировой арене |
| biol. | man in prone position | человек в положении лёжа (Konstantin 1966) |
| biol. | man in the upright position | человек в положении стоя (Konstantin 1966) |
| gen. | minority position in a SOE | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a SOE | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| Makarov. | molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| HR | movement upwards in the hierarchy of the positions | продвижение по служебной лестнице (pred-olga) |
| gen. | Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| Makarov. | nose in parking position | тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления |
| avia. | Nose-In-Position | тупиковая позиция (Валерия 555) |
| gen. | not be in a position to | оказались не в состоянии (tfennell) |
| gen. | not being in a position | в связи с отсутствием возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | not in the position to | не вправе (Artjaazz) |
| gen. | not to be in a position to | быть не в состоянии (Unfortunately, we're not in a position to help you Рина Грант) |
| math. | now we are in position to describe | теперь мы в состоянии описать (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| math. | now we are in position to describe the monodromy of ... | теперь мы в состоянии описать монодромию ... (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| Makarov. | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| gen. | parents are in the best position to assess their own circumstances | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности (bigmaxus) |
| Makarov. | people in a good position | люди, занимающие высокое положение |
| gen. | person in a supervisory position | руководящий работник |
| gen. | persons in high position | люди, занимающие высокое положение (высокие должности) |
| gen. | persons in high positions | высокопоставленные лица |
| gen. | place a gun in position | устанавливать орудие |
| gen. | place a memorial tablet in position | устанавливать мемориальную доску |
| gen. | place in a compromising position | скомпрометировать |
| gen. | place in a compromising position | компрометировать |
| Makarov. | place someone in a key position | назначать кого-либо на главную должность |
| Makarov. | place in an embarrassing position | привести к конфузу |
| Gruzovik, inf. | place in an embarrassing position | поконфузить |
| Makarov. | place in an embarrassing position | конфузить |
| gen. | place in laying position | влечься |
| Gruzovik | place in laying position | влегать (impf of влечь) |
| Gruzovik | place in laying position | влечь (pf of влегать) |
| gen. | place in laying position | влекомый |
| gen. | place oneself in a difficult position | поставить себя в сложное положение (ART Vancouver) |
| gen. | place someone in a difficult position | ставить в трудное положение (bookworm) |
| construct. | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| polit. | place the parties in a position of inequality before the court | ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn) |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining | станьте на моё место и тогда вы перестанете жаловаться |
| gen. | place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining | станьте на моё место, и тогда, возможно, вы перестанете жаловаться |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| Makarov. | position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| mil. | position defense in depth | эшелонированная позиционная оборона (Киселев) |
| gen. | position in government | правительственный пост (Notburga) |
| gen. | position in government | правительственная должность (Notburga) |
| mil. | position in grade | должностная категория по воинскому званию (Киселев) |
| mil. | position in grade | должностная категория по штатному расписанию (Киселев) |
| mil. | position in grade | должностная категория по тарифному разряду (Киселев) |
| mil. | position in grade | должностная категория по денежному содержанию (Киселев) |
| mil., obs. | position in observation | наблюдательное положение батареи (в запряжках) |
| gen. | Position in Range | позиция на шкале зарплаты (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., obs. | position in readiness | положение в готовности |
| gen. | position in society | положение в обществе (deep in thought) |
| gen. | position in the company | должность в компании (User) |
| mil. | position in the ranks | должность рядового состава |
| Makarov. | position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| med. | position in the vasculature | местоположение в сосудистой сети (Andy) |
| kayak. | position in water | положение судна в воде |
| mil., astronaut. | position of earth satellite in digital display | система отображения положения спутника на цифровом дисплее |
| gen. | position oneself in a defensive position | занять места и приготовиться к обороне (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| IT | Position paper in printer | Установите бумагу в печатающее устройство |
| gen. | promote in position | повысить в должности (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| gen. | promote in position | повышать в должности (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| gen. | Pushkin is here represented in standing position | здесь Пушкин изображён во весь рост |
| Makarov. | put someone in a difficult position | ставить кого-либо в трудное положение |
| gen. | put in a disadvantaged position | ставить в невыгодное положение (Stas-Soleil) |
| gen. | put in a false position | ставить в ложное положение |
| gen. | put in a false position | поставить в ложное положение |
| gen. | put someone in a false position | поставить в ложное положение |
| Makarov. | put someone in a key position | назначать кого-либо на высокую должность |
| gen. | put in a position | привести в положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | put in a position | приводить в положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | put in a position | поставить в положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | put smb. in an awkward position | ставить кого-л. в неловкое положение |
| Gruzovik, fig. | put in an awkward position | вогнать (кого-что во что) |
| Gruzovik, fig. | put in an awkward position | посадить в калошу |
| fig., inf. | put in an awkward position | посадить в калошу |
| Makarov. | put someone in an awkward position | ставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | put in an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение (Bullfinch) |
| gen. | put in an invidious position | выставить в невыгодном свете (здесь "невыгодный свет" = чье-либо возмущение, осуждение Ремедиос_П) |
| gen. | put in an invidious position | выставлять в невыгодном свете (здесь "невыгодный свет" = чье-либо возмущение, осуждение Ремедиос_П) |
| gen. | put smb. in an unpleasant position | поставить кого-л. в неприятное положение |
| gen. | put smb. in an unpleasant position | поставить кого-л. в затруднительное положение |
| gen. | put in an unpleasant position | поставить кого-либо в неприятное положение |
| gen. | put in the awkward position | быть в неловком положении (Blackmirtl) |
| gen. | put oneself in an invidious position | настраивать против себя (Ремедиос_П) |
| gen. | put oneself in an invidious position | настроить против себя (Ремедиос_П) |
| Makarov., inf. | put oneself in someone's position | представить себя на чьём-либо месте |
| gen. | put oneself in smb.'s position | ставить себя на чьё-л. место |
| gen. | put oneself in the other person's position | поставить себя на место другого (Aleks_Kiev) |
| Gruzovik, fig. | put someone in a difficult position | прищучивать (impf of прищучить) |
| Gruzovik, fig. | put someone in a difficult position | прищучить (pf of прищучивать) |
| inf., fig. | put someone in a difficult position | прищучить |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| Gruzovik, fig. | reach a high position in society | взбираться в гору |
| Makarov. | realize what a hopeless position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| Makarov. | realize what a terrible position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| gen. | reinstate in former position | восстановить кого-либо в прежней должности |
| gen. | reinstate in position | восстановить в должности (Vadim Rouminsky) |
| gymn. | remaining in sitting position on the apparatus | сед наклоня при махе (fault) |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | взмах ногой (ногами) |
| engin. | response to sharp change in throttle position | чувствительность к резкому изменению положения дроссельной заслонки |
| idiom. | right in that same position | буквально шаг в шаг (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | rotor installation in the design position | заводка ротора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | run-in position | положение при спуске (напр., трубопровода при укладке в траншею) |
| speed.skat. | run in standing position | бежать стоя |
| gen. | serve in senior positions | занимать высокие посты (о военном Anglophile) |
| gen. | service in elected positions | работа на выборных должностях (Jean's years in the private sector, along with 14 years of service in elected positions in Omaha, make her unique among other candidates for Mayor. | If an elected official is retiring from PERS, and his or her PERS career is composed entirely of service in elected positions, then the official must also terminate all ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| non-destruct.test. | sharp change in indicator pointer position | резкое изменение положения стрелки указателя |
| Makarov. | she lost her position in a boardroom coup | она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров |
| Makarov. | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position | её похоронили в соборе, как подобает её положению |
| Makarov. | she was no longer in position to command admiration | она уже не могла вызывать у людей восхищение |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | shift in a position | изменение позиции |
| polit. | shift in a position | смена позиции |
| polit. | shift in one's position | изменение позиции |
| Makarov. | sit in an uncomfortable position | сидеть в неудобной позе |
| Makarov. | sit in an unusual position | сидеть в необычной позе |
| gen. | situated in a critical position | находящийся в критическом положении |
| mech.eng., obs. | slung in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| avia. | snapped-in position | положение равновесия после прямого прощёлкивания |
| mech.eng., obs. | spring retaining in position | пружина-держатель |
| mech.eng., obs. | spring retaining in position | пружина, удерживающая что-л. на месте |
| nautic. | stability in inclined position | остойчивость в наклонном положении |
| seism. | stability in the position of rest | устойчивость в состоянии покоя |
| progr. | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| gen. | Statement of Changes in Financial Position | Отчёт об изменении финансового состояния |
| tech. | stay in that position | фиксироваться в этом положении (dimock) |
| Makarov. | substituent in quasi-axial position | квазиаксиальное расположение заместителя |
| mech.eng., obs. | suspended in a rotating position | подвешенный на шкворне |
| gen. | sustainable position in the marketplace | стабильное положение на рынке (Alexander Demidov) |
| gymn. | swing in cross rest position with beat off in straddle position | мах ноги врозь удар ногами о жерди |
| gymn. | swing in stretched cross rest support position | размахивание в упоре на прямых руках |
| gymn. | swing in the bent arm cross rest position | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением |
| Makarov. | switched-in position | рабочее положение |
| Makarov. | switched-in position | включённое положение |
| automat. | tailstock-in-position signal | сигнал "задняя бабка в заданной позиции" |
| Makarov. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| Makarov. | the big sail won't stay in position unless you trice it up | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете |
| Makarov. | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| Makarov. | the director was confirmed in his position as chairman | директора утвердили на пост председателя |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| Makarov. | the enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the hotel is in an elevated position above the River Wye | гостиница расположена на высоком берегу реки Уай |
| Makarov. | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| gen. | the players were in position | игроки были на своих местах |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| tech. | the resistors R1 and R2 change position in the equation | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
| Makarov. | their positions are in fact the exact converses of each other | в действительности их позиции совершенно противоположны |
| gen. | there has passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| Makarov. | there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе |
| gen. | there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе |
| gen. | they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт мы попали |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же вы |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и влипли же мы! |
| gen. | this is a nice position to be in! | ну и в переплёт вы попали! |
| Makarov. | three championship titles in one year has put him in an impregnable position | звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию |
| gen. | to warsle in from a kneeling position | бороться в партере |
| gen. | to warsle in from a standing position | бороться в стойке |
| swim. | touch in prone position | дотронуться до цели грудью |
| wrest. | trip in kneeling position | подножка на коленах |
| swim. | turn in prone position | повернуться на груди |
| gymn. | turn round in stride-sitting position | оборот сидя ноги врозь |
| gymn. | turning round in stride-sitting position | оборот сидя ноги врозь |
| gymn. | twisting in the trunk leaning forward position | наклон корпуса прогнувшись с поворотом |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног одну вперёд другую назад приземление на ноги |
| sport. | upward jump in arch position | прыжок вверх прогнувшись |
| gymn. | upward jump in arch position | наскок прогнувшись на снаряд (with hollowed back) |
| chess.term. | value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом |
| gen. | we are in a position second to none to | наше положение в отношении ... ни с чем не сравнимо |
| math. | we are now in position to describe | теперь мы можем описать (we are now in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| polit. | weakening in positions | ослабление позиций |
| mil. | weight in firing position | вес в боевом положении |
| Makarov. | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| gen. | what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |
| gen. | what would you do if you were in my position? | что бы вы сделали на моём месте? |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| gen. | work in a part-time position | работа по совместительству (shamild) |
| gen. | working in a substitute position | замещение должности (DRE) |
| gen. | working in more than one position | совмещение профессий (Alexander Demidov) |
| gen. | wrestle in a kneeling position | бороться в партере |
| gen. | wrestle in a standing position | бороться в стойке |
| wrest. | wrestle in standing position | бороться в стойке |
| med. | x-ray in the Trendelenburg position | рентгенография за тренделенбургом (DoctorD) |
| Makarov. | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
| Makarov. | you're in a better position to judge | вам виднее |