| Subject | English | Russian |
| gen. | a case in point | именно такой случай (A.Rezvov) |
| gen. | a case in point | как раз такой случай (A.Rezvov) |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| Makarov. | a case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| polit. | a case in point | яркое свидетельство (bigmaxus) |
| gen. | a case in point | показательный пример (felog) |
| cliche. | a case in point is | пример этого |
| inf. | a case in point is | пример этого |
| gen. | a striking case in point | яркий пример в этой связи (erelena) |
| gen. | a striking case in point | наглядный пример этого явления (erelena) |
| gen. | a striking case in point | яркая иллюстрация этого явления (erelena) |
| chess.term. | advantage in points | очковый перевес |
| chess.term. | ahead in points | впереди по очкам |
| mech. | ... are cases in point | ... являются такими случаями |
| math. | as a case in point | в качестве примера |
| rhetor. | be a case in point | являться наглядным тому примером (Alex_Odeychuk) |
| avia. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии) |
| tech. | break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии воздушного судна) |
| avia. | break-in point | место аварийного вырубания обшивки |
| navig. | calling-in point | контрольная точка |
| gen. | case in point | наглядный тому пример (Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | яркий тому пример (Alexander Demidov) |
| gen. | case in point | например (MargeWebley) |
| gen. | case in point | конкретный пример (MargeWebley) |
| Игорь Миг | case in point | удачный пример |
| gen. | case in point | характерный пример (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | case in point | убедительное свидетельствованное |
| Игорь Миг | case in point | убедительный пример |
| Игорь Миг | case in point | наглядная иллюстрация |
| gen. | case in point | хорошая иллюстрация (Это утверждение хорошо иллюстрирует X из недавнего прошлого = A case in point is a recent X. A case in point is a recent editorial from the New York Times calling for regulation of broadband providers under Title II of the Communications ... | A case in point is a recent work by a British psychologist, whose position will both help to bring out the human implications of the classical strand in historical ... | A case in point is a recent US law known as the Sony Bono Copyright Term Extension Act (CTEA). | A case in point is a recent incident in Pennsylvania where a public-school physician gave genital exams to 59 sixth-grade girls without parental consent and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | case in point | данный случай |
| fig. | case in point! | то, что и требовалось доказать! (Bullfinch) |
| sport. | case in point | показательный пример |
| mil. | case in point | рассматриваемый вопрос |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к данному вопросу |
| Makarov. | case in point | дело, относящееся к обсуждаемой теме |
| Makarov. | case in point | случай, относящийся к делу |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| proverb | case in point | конкретный пример ("Trying to park at a mall is a soul-sucking experience at the best of times. From a lack of spots to zero courtesy, it drains the life from people. Now, add in the holiday shopping apocalypse and you get a clusterbleep of epic proportions. Case in point, this video a reader sent to me of some clown driving a suburban tank in Burnaby's Northgate Village underground parking garage (it's a tiny mall next to Lougheed Town Centre)." (Burnaby Now) – Вот конкретный пример: … ART Vancouver) |
| law | case in point | данное дело |
| law | case in point | случай, относящийся к рассматриваемому делу (Право международной торговли On-Line) |
| law | case in point | рассматриваемое дело |
| Makarov. | case in point | подходящий пример |
| gen. | case in point | приведенный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | известный пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | хороший пример (Ivan Pisarev) |
| gen. | case in point | живой пример (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | case in point | свежий пример |
| gen. | case in point | наглядный пример (Anglophile) |
| Игорь Миг | case in point is | наглядной иллюстрацией может служить |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому может служить |
| slang | case in point is | пример этого (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | case in point is | примером тому является |
| telecom. | central dial-in point | точка централизованного набора номера (oleg.vigodsky) |
| avia. | check-in point | место регистрации (пассажиров) |
| Игорь Миг | classic all-time case in point | хрестоматийный пример |
| mil. | close-in point defense antimissile system | ПРК ближнего действия для объектовой ПРО |
| mil. | coast-in point | точка пролёта целью береговой линии (при движении к объекту ПВО) |
| math. | continuity in point | непрерывность в точке |
| construct. | cut-in point | точка включения |
| chess.term. | difference in points | очковая разница |
| chess.term. | disadvantage in points | нехватка очков |
| tech. | drift in point of fall | полная деривация |
| busin. | drop-in point | центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию |
| busin. | drop-in point | место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками |
| media. | edit-in point | точка начала монтажа |
| TV | edit-in point | входная монтажная точка |
| media. | edit-in point | точка входа |
| media. | edit-in point | начальная монтажная точка |
| Makarov. | embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| tech. | filling-in point | деккер для переноса полупетель (котонной машины) |
| nat.res. | flow-in point | место впуска |
| gen. | good case in point | хороший пример (Creating strategic relationships is key to speedier improvements in the country's industry – for example, the Renault-Nissan project with Russia's largest carmaker, AvtoVAZ, is a good case in point. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | good case in point | хорошее тому подтверждение (Commercial and political considerations in leading Western countries prevailed over voices inside and outside Russia warning of the dangers posed by a lawless system to its citizens as well as neighboring countries and the wider world. Britain is a good case in point. TMT VLZ_58) |
| gen. | in point | подходяще |
| math. | in point | рассматриваемый |
| gen. | in point | то, что надо |
| softw. | in point | точка входа (adobe.com bojana) |
| media. | in point | входная монтажная точка |
| media. | «in» point | входная монтажная точка |
| media. | in point | начальный момент сцены |
| Makarov. | in point | уместный |
| Makarov. | in point | подходящий |
| media. | in point | кино- или ТВ-кадр, отселектированный редактором как начало съёмки |
| gen. | in point | точно |
| gen. | in point | в самую точку |
| gen. | in point of | что касается (В.И.Макаров) |
| Makarov. | in point of | по вопросу о |
| gen. | in point of | в отношении (чего-л., кого-л.) |
| gen. | in point of fact | на поверку |
| gen. | in point of fact | действительно |
| gen. | in point of fact | на самом деле |
| math. | in point of fact | по существу |
| gen. | in point of fact | по сути дела (Franka_LV) |
| Makarov. | in point of fact | к тому же |
| Makarov. | in point of fact | даже |
| dipl. | in point of fact | в самом деле |
| gen. | in point of fact | собственно говоря (kee46) |
| gen. | in point of fact | фактически |
| gen. | in point of fact | в действительности |
| gen. | in point of fact | по сути |
| gen. | in point of fact | по правде говоря (Franka_LV) |
| gen. | in point of fact | в сущности |
| gen. | in point of fact | по факту (wiktionary.org) |
| mar.law | in point of law objection | возражение с точки зрения права |
| gen. | in point of religion | в религиозном деле |
| gen. | in point of religion | что касается религии |
| gen. | in point of religion | в религиозном вопросе |
| ed. | in points | в баллах (в транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| gen. | in the case in point | в данном случае (Technical) |
| IT | in-point | точка начала (клипа) |
| media. | in-point | входная монтажная точка |
| Игорь Миг | is a case in point | является именно таким примером |
| textile | laying-in point | зона петлеобразования |
| railw. | laying-in point | место укладки |
| chess.term. | lead in point-scoring | набрать больше всех очков в команде |
| astronaut. | leading-in point | ввод |
| product. | leading-in point | место ввода (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| gen. | matter in point | рассматриваемый вопрос |
| law | objection in point of law | возражение правового характера |
| busin. | objection in point of law | возражение с точки зрения закона |
| O&G, sakh. | oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| Makarov. | reflection in point | симметрия относительно точки |
| mil. | roll-in point | точка начала разворота |
| avia. | roll-in point | точка начала разворота |
| O&G, sakh. | Sakhalin I tie in point | пункт врезки Сахалина I |
| automat. | scanned-in points | введённые в ЭВМ координаты точек (напр., кривой) |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| O&G, casp. | stab-in point | точка стыковки (верхнего строения платформы и опорного блока raf) |
| O&G, casp. | stab-in points | точки стыковки (верхнего строения платформы и опорного блока raf) |
| mech. | taught-in point | обученная точка |
| robot., prof.jarg. | taught-in point | точка, которой обучен робот |
| Makarov. | the case in point | данный случай |
| Makarov. | the case in point | подходящий пример |
| Makarov. | the case in point | случай, относящийся к делу |
| gen. | the case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| gen. | the case in point | хороший пример |
| Makarov. | the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует обстоятельствам |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует цели |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует обстоятельству |
| gen. | the story is in point | эта история соответствует делу |
| dipl. | this is the case in point | данный случай относится к делу |
| dipl. | this is the case in point | это подходящий пример |
| oil | tie-in point | точка врезки |
| O&G | tie-in point | точка соединения двух и более трубопроводов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | tie-in point | т.в. (точка врезки Schroedinger_Cat) |
| oil.proc. | tie-in point | точка присоединения (при соединении трубопроводов при сопряжении границ ответственности • на ОНПЗ CBET) |
| O&G, tengiz. | tie-in point | точка врезки в трубопровод (Aiduza) |
| gen. | tie-in point | точка врезки (AD) |
| alum. | tie-in points | точки подключения (aivanov) |
| alum. | tie-in points | стыковки (aivanov) |
| account. | trend in points | расположение точек (на графике) |
| comp. | trend in points | расположение точек |
| mil. | turn-in point | приёмный пункт (напр., имущества) |
| mil. | turn-in point | приёмный пункт имущества |
| mil. | turn-in point | точка выхода на боевой курс |
| O&G, casp. | vendor tie-in point | точка врезки поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | vendor tie-in point | точка врезки продавца (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | victory in points | победа по очкам |
| Makarov. | wander from in point | отойти от темы |
| Makarov. | wander from in point | отклониться от темы |