| Subject | English | Russian |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | allowing value parameters in the postcondition | допуск входных параметров в постусловие (ssn) |
| progr. | assignment to in-out parameter | присваивание входного-выходного параметра (ssn) |
| progr. | be specified in parameter specifications | задаваться в спецификации параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | change in the parameter | изменение параметра |
| avia. | damping-in-pitch parameter | производная демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-pitch parameter | параметр демпфирования тангажа |
| avia. | damping-in-roll parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | damping-in-roll parameter | параметр демпфирования крена |
| avia. | damping-in-yaw parameter | производная демпфирования рыскания |
| avia. | damping-in-yaw parameter | параметр демпфирования рыскания |
| el. | devices parameters in the buffers | параметры устройств в буферах (ssn) |
| Makarov. | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| met. | error in lattice parameter value | ошибка в значении периода решётки |
| progr. | explicitly aliased formal parameter in a function body | формальный параметр с явно назначенным псевдонимом в теле функции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | express one parameter in terms of another | выразить один параметр через другой |
| progr. | formal parameter declaration in a subprogram declaration | объявление формального параметра в объявлении подпрограммы (ssn) |
| progr. | given input and in-out parameters | заданные входные и входные-выходные параметры (ssn) |
| gen. | in all parameters | по всем параметрам (Phyloneer) |
| gen. | in all parameters | по всем меркам (Phyloneer) |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| IT | in parameter | входной параметр |
| Makarov. | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| IT | in-line parameter list | список внутренних параметров |
| astronaut. | in-out parameter | параметр, являющийся одновременно входным и выходным |
| progr. | in-out parameter | входной-выходной параметр (ssn) |
| comp. | in-out parameter | изменяемый параметр |
| tech. | in-process parameter determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| Makarov. | measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| progr. | number of parameters in the pack | количество параметров в пакете (ssn) |
| Makarov. | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| water.res. | parameter value not in allowed range | неверные значения параметров |
| scient. | the parameters used in the theory are defined in Fig.2 | параметры, используемые теории, определены на рис.2 |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры пилотируемого ЛА |
| avia. | pilot-in-the-loop parameters | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления |
| Makarov. | range parameter in interaction | радиус взаимодействия |
| Игорь Миг | reduction in the timing parameters | сокращение временных параметров |
| progr. | remaining values in the function parameter pack | остальные значения в пакете параметров функции (ssn) |
| Makarov. | scale parameter in interaction | параметр, определяющий энергию взаимодействия |
| Makarov. | scale parameter in interaction | глубина потенциальной ямы |
| bank. | stand-in parameters | параметры альтернативной авторизации (устанавливаются платёжной ассоциацией по согласованию с банком эмитентом карточки) |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988. | Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г.. |
| astronaut. | store the parameter in memory | вводить параметр в ЗУ |
| IT | switch in the parameters | включить параметры (Konstantin 1966) |
| math. | the first term of the an expansion in small parameter | по малому параметру |
| math. | the loading parameters in 3 are assumed to be known | предполагаются известными |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| progr. | three parameters in the pack | три параметра в пакете (ssn) |
| automat. | two-parameter enveloping in tooth forming | двухпараметрическое огибание в зубчатой передаче (ssn) |
| progr. | type parameter in the definition of a generic method | параметр типа в определении обобщённого метода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | validity of the in-out parameters | достоверность входных-выходных параметров (ssn) |