| Subject | English | Russian |
| ethnogr. | another civilization that has been developing in parallel with yours | другая цивилизация, которая развивалась параллельно вашей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be performed in parallel via multithreading | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computing in parallel with the message transmission | вычисления в параллель с передачей сообщения (ssn) |
| el., Makarov. | connect in parallel opposition | соединять встречно параллельно |
| Makarov. | connect in parallel with | включать параллельно с |
| Makarov. | connection in parallel opposing | встречно-параллельное соединение |
| tech. | connection in parallel opposite | встречно-параллельное включение |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| construct. | fillet in parallel shear | фланговый шов, параллельный к срезывающему усилию |
| construct. | fillet in parallel shear | параллельный к срезывающему усилию |
| construct. | fillet in parallel shear | фланговый шов |
| aerohydr. | flow in parallel straight lines | течение со взаимно параллельными линиями тока |
| el. | fuse with several inserts in parallel operation | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками |
| Makarov. | generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| el., Makarov. | in parallel aiding | соединять согласно параллельно |
| O&G, oilfield. | in parallel-series | параллельно-последовательно |
| telecom. | in parallel to | параллельно (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | in parallel to | одновременно с |
| gen. | in parallel to | в условиях (rucarut) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно с учёбой (Technical) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно учёбе (Technical) |
| gen. | in parallel with | параллельно (одновременно lexicographer) |
| rhetor. | in parallel with | в параллель с (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | in parallel with | параллельно с (oleg.vigodsky) |
| tech. | in parallel with | впараллель с (I. Havkin) |
| gen. | in parallel with | наряду с (starkside) |
| textile | laying the fibres in parallel order | параллелизация волокон |
| progr. | parallel-in parallel-out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| IT | parallel in – parallel out | параллельный ввод – параллельный вывод |
| IT | parallel in parallel out | параллельный ввод-параллельный вывод |
| progr. | parallel in parallel out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| comp., net. | parallel in parallel out | параллельный ввод параллельный вывод |
| progr. | parallel-in parallel-out register | регистр с параллельным вводом-выводом (ssn) |
| Makarov. | place in parallel with | включать параллельно с |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| Gruzovik, mil. | pursuit in parallel formation | параллельное преследование |
| progr. | run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | serial-in parallel-out | с последовательным вводом и параллельным выводом |
| IT | serial-in parallel-out | с последовательным входом и параллельным выходом |
| comp., net. | serial in parallel out | последовательный ввод и параллельный вывод |
| IT | shifting in parallel register | сдвиг на параллельном регистре |
| tech. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| Makarov. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |