| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек |
| Makarov. | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| gen. | be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020 • about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in panic | быть в панике |
| Makarov. | be in panic-stricken | быть в панике |
| gen. | flee away in panic | убежать в панике (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | fleeing in panic | драп |
| Makarov. | give in to panic | поддаваться панике |
| gen. | give in to panic | поддаться панике (Ремедиос_П) |
| gen. | give in to panic | поддаваться панике (Alexander Demidov) |
| Makarov. | have a sober head in a panic | сохранять спокойствие во время паники |
| gen. | he was in panic | его обуял страх |
| gen. | in a panic over | в панике (по поводу) |
| inf. | in a state of panic | в состоянии паники (The whole nation is in a state of panic following the attacks. Val_Ships) |
| gen. | in a state of panic | в паническом состоянии |
| gen. | in full panic mode | охваченный паникой (In full panic mode, the swindler flees the hotel, leaving his passport behind. ART Vancouver) |
| gen. | in full panic mode | в панике (ART Vancouver) |
| gen. | in panic | панически (Andrey Truhachev) |
| gen. | in panic | в панике (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in panic fear | в паническом страхе |
| Makarov. | in panic terror | в паническом ужасе |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| media. | moral panics in the media | наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения (financial-engineer) |
| gen. | not give in to panic | не поддаваться панике |
| avia., med. | panic in emergency | паника в аварийной обстановке |
| st.exch. | panic in the market | паника на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she ran home in a blind panic, screaming | она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло |
| gen. | they fled in a panic | они в панике бежали |
| gen. | work in panic mode | авралить (Liv Bliss) |