| Subject | English | Russian |
| Makarov. | break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| Makarov. | break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| math. | cancel in pairs | попарно уничтожаться (взаимно) |
| math. | cancel in pairs | попарно сокращаться |
| auto. | cast-in-pairs | отлитый попарно (напр., двухцилиндровые блоки двигателей) |
| math. | combine in pairs | соединять попарно |
| math. | combine in pairs | комбинировать попарно |
| math. | come in pairs | существовать парами |
| railw. | cylinder cast-in-pairs | цилиндры, отлитые в один блок |
| railw. | cylinder cast-in-pairs | парные цилиндры |
| auto. | cylinders cast-in-pair | цилиндры, отлитые попарно |
| auto. | cylinders cast-in-pair | парные цилиндры |
| avia. | flight in pair | полёт в паре, полёт парой (lazukD) |
| mining. | gallery in pairs | парные штреки |
| gen. | get in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | get in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | get in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | get up in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| Makarov. | go in pairs | идти парами |
| Makarov. | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| gen. | guns in pair | спаренные пушки |
| Makarov. | Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England | Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII |
| Makarov. | I think it's time I invested in a new pair of shoes | думаю, настала пора купить пару новых туфель |
| gen. | imitation in pairs | парная имитация |
| gen. | in a pair of jeans | в джинсах |
| gen. | in a single pair of hands | в одних руках (just working from home as a one man band, nothing wrong with that as such, but can you really afford to place your on-line future in a single pair of hands? By concentrating authority in a single pair of hands, the government has ensured the balance of power between chief constables and ... Alexander Demidov) |
| mining. | in pair | попарно |
| Gruzovik | in pairs | попарный |
| agric. | in pairs | парный |
| gen. | in the three pair front | в третьем этаже на улицу |
| gen. | in the two pair back | во втором этаже во двор |
| geophys. | in-line dipole pair | осевая дипольная установка |
| electric. | in-line dipole pair | установка с двумя коллинеарными диполями |
| automat. | mounting in pairs | установка попарно |
| gen. | one of a pair of siblings a year apart in age | погодок |
| gymn. | pair in frontline | два человека боком друг к другу |
| gen. | pair of glasses in a gold frame | очки в золотой оправе |
| ling. | pair of matching terms in the source and target language | пара термин-перевод (IBM Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | pair of qubits in the Bell state | пара кубитов в состоянии Белла (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | pair off with someone in a consultation game | стать одним из двух консультантов |
| media. | pairs cabled in quad-pair formation | четвёрка пар звёздной скрутки |
| media. | pairs cabled in quad-pair formation | двойная звезда |
| math. | prime in pairs | попарно простой |
| forestr. | rabbeted in pairs | сплочённые в четверть (о досках, брусках) |
| Makarov. | she had a ladder in her only pair of tights | у неё распустились единственные колготки |
| gen. | team of horses harnessed in tandem or in pairs | цуг |
| gen. | teamed in pairs | запряжённые цугом |
| Makarov. | the pair had a baby, Josh, in August | в августе у супругов родился ребёнок – Джош |
| gen. | there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| Makarov. | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| Gruzovik, inf. | unite in a pair | паровать |
| dial. | unite in a pair | пароваться |
| Gruzovik, dial. | unite in a pair | пароваться |
| inf. | unite in a pair | паровать |
| math. | unite in pairs | объединять попарно |
| Makarov. | walk in pairs | идти гулять парами |
| textile | working in pairs | парное движение (об иглах вязальной машины) |