| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a continual increase in output of animal products | непрерывный рост производства продуктов животноводства |
| Makarov. | a 5% increase in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| econ. | aggregate output growth in industry | рост совокупного выпуска в промышленности (A.Rezvov) |
| Makarov. | an increase in output | увеличение выпуска продукции |
| Makarov. | an increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| progr. | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn) |
| O&G | announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| progr. | command-line output in English | вывод командной строки на английском языке (ssn) |
| dipl. | continual increase in output | непрерывный рост производства |
| Makarov. | continual increase in output of animal products | непрерывный рост производства продуктов животноводства |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | cut in output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in crude output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| gen. | decline in manufacturing output | спад промышленного производства (Anglophile) |
| O&G | decline in oil output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in oil output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| econ. | decline in output | снижение производительности |
| gen. | decline in output | спад в производстве (bigmaxus) |
| oil | decline in output | сокращение добычи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | decline in output | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| O&G | decline in output | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| oil | decline in output | падение добычи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | decline in output | снижение добычи |
| gen. | decline in output | спад производства (Franka_LV) |
| el. | delay in the output's response | задержка отклика выходного сигнала относительно входного (ssn) |
| el. | delay in the output's response as it goes from high to low | задержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn) |
| progr. | directly generate the output in response to | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на (ssn) |
| busin. | drop in output | сокращение объёма производства |
| busin. | drop in output | спад производства |
| busin. | drop in output | снижение выпуска продукции |
| stat. | duplication in output | двойной учёт продукции |
| progr. | exceptions in input-output | исключения ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| electr.eng. | formation of the e.m.f. in the output winding | появление э.д.с. в выходной обмотке (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| auto. | in and output signals | входные и выходные сигналы (translator911) |
| product. | in maximum output | в режиме максимальной мощности (Yeldar Azanbayev) |
| el. | in output | на выходе (электронной схемы, устройства, ср.: – in input aeolis) |
| automat. | in the controller output | на выходе контроллёра (clck.ru dimock) |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| busin. | increase in output | рост объёма производства |
| busin. | increase in output | увеличение выпуска продукции |
| econ. | increase in output | увеличение производства |
| product. | increase in output | увеличение выпуска |
| gen. | increase in output | прирост продукции |
| Makarov. | 5% increase in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| Makarov. | increase of 5% in output is expected | ожидается увеличение выпуска продукции на 5% |
| el. | increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины МООС выходного каскада (ssn) |
| el. | increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада (ssn) |
| el. | increasing local NFB acting in the output stage | увеличение глубины МООС выходного каскада (ssn) |
| el. | increasing local NFB acting in the output stage | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада (ssn) |
| dipl. | increment in output | прирост продукции |
| scient. | industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in | промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... |
| radio | in-phase component at the channel output | синфазная составляющая на выходе канала (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase component at the detector correlator channel output | синфазная составляющая на выходе канала коррелятора обнаружителя (Konstantin 1966) |
| tech. | in-phase output | синфазный выход |
| stat. | input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| econ. | input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| sec.sys. | listen-in output | выход звукового сигнала |
| sec.sys. | listen-in output | выходной звуковой сигнал |
| sec.sys. | listen-in output | вывод звукового сигнала |
| progr. | output assigned in FB call | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока (ssn) |
| progr. | output assigned in FB call with negation | выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием (ssn) |
| product. | Output High Limit in Percent | верхний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | output in terms of cash | объём выпуска в денежном выражении |
| automat. | output in terms of finished components | объём выпуска, выраженный в количестве обработанных деталей |
| sociol. | output losses in sending countries | потери производства из-за выезда за границу рабочей силы (особенно квалифицированной) |
| product. | Output Low Limit in Percent | нижний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev) |
| agr. | output of corn in threshing | намолот |
| product. | Output Rate of Change Limit in Percent Per Minute | предел скорости изменения выхода в % за минуту (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | produce output in columns | располагать результирующую информацию по столбцам |
| comp. | produce output in columns | располагать информацию по столбцам |
| UN, account. | recurrent outputs not to be carried out in the biennium | регулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде |
| busin. | reduction in output | снижение производительности |
| busin. | reduction in output | сокращение выхода продукции |
| polit. | reduction in output to agreed levels | сокращение выпуска продукции до согласованных уровней (ssn) |
| oil | rein in output | сдерживать добычу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| Makarov. | results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| polit. | rise in the general level of output | повышение общего уровня производства (ssn) |
| polit. | sharp drop in industrial output | резкий спад промышленного производства (ssn) |
| econ. | shifts in the composition of output | сдвиги в структуре производства |
| electr.eng. | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
| automat. | step change in the control output | ступенчатое изменение управляющего выхода (ssn) |
| IMF. | structural change in output | изменение структуры выпуска продукции |
| automat. | sudden change in control output level | резкое изменение уровня управляющего выхода (ssn) |
| progr. | test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| automat. | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| gen. | the spread between the increase in output and in consumption | разрыв между ростом производства и потребления |
| Makarov. | tie inputs or outputs together in electronic circuit | объединять входы или выходы в электронной схеме |
| progr. | timer operations in the form of function inputs and function outputs | операции таймера в форме функциональных входов и функциональных выходов (ssn) |
| auto.ctrl. | unwanted output due to any disturbance in the forward path of the control system | нежелательные отклонения выходной регулируемой величины, появляющиеся вследствие наличия возмущений в прямой цепи системы автоматического регулирования (ssn) |
| progr. | values stored in the process-image output register | значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | visual output in the form of a liquid crystal display | визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея (ssn) |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |