Terms containing in on

Subject	English	Russian
progr.	A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client	Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn)
Makarov.	a few comments on electrostatic interactions in cell physiology	несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии
polit.	a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington	старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в шторм любая гавань хороша
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	на безрыбье и рак - рыба
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше что-то, чем ничего
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше синица в руках, чем журавль в небе
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
gen.	a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в беде любой выход хорош
Makarov.	Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development	Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития
polit.	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament)
UN	Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament	Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения
polit.	Address of the member-States of the Warsaw Treaty Organization to the European States, the United States of America and Canada on the Issue of establishing nuclear-weapon-free zones in Europe	Обращение государств-участников Варшавского Договора к европейским государствам, США и Канаде по вопросу о создании безъядерных зон в Европе (содержится в письме исполняющего обязанности Постоянного представителя Болгарии при Организации Объединённых Наций на имя генерального секретаря ООН от 9 апреля 1986 г., "Правда", 9 апреля 1986 г., док. ООН А/41/273 от 10 апреля 1986 г., contained in a letter dated 9 April 1986 from the Acting Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary-General, Pravda, 9 April 1986; <-> UN Doc. A/41/273 of 10 April 1986)
avia., corp.gov.	advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material	консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ
gen.	Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov)
polit.	Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Field of Environmental Protection	Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в области охраны окружающей среды (подписано в Москве 23 мая 1972 г. Вступило в силу 23 мая 1972 г., signed in Moscow on 23 May 1972. Entered into force on 23 May 1972)
polit.	Agreement Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on Scientific and Technical Co-operation in the Field of Peaceful Uses of Atomic Energy	Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о научно-техническом сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях (подписано в Вашингтоне 21 июня 1973 г. Вступило в силу 21 июня 1973 г., signed in Washington on 21 June 1973. Entered into force on 21 June 1973)
soviet.	Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation	Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества (от 22 октября 1963 года 'More)
UN	Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях
org.name.	Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific	Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе
progr.	all the work that has been going on in the main branch	работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk)
Makarov.	all things in nature are dependent on one another	всё в природе зависит одно от другого
progr.	an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on	Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn)
Makarov.	an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars	операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов
Makarov.	animals travel on land, in the water, and in the air	животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху
Makarov.	another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol	ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте
polit.	Appeal by the representatives of Parliaments of the Warsaw Treaty member-States to the Parliaments of the North Atlantic Pact countries on questions of disarmament, limitation of armaments and confidence-building measures in Europe of 17 <-> October 1979	Обращение представителей парламентов государств — участников Варшавского Договора к парламентам Североатлантического союза по вопросам разоружения, ограничения вооружений и мерам по укреплению доверия в Европе от 17 октября 1979 г. (док. ООН А/С. 1/34/10, добавление 1 от 29 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/10, appendix 1 of 29 November 1979)
progr.	Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles	Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
gen.	as in effect on the date of signing	действующий на дату подписания (Lavrov)
UN, polit.	Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development	Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития
UN, polit.	Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications	Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения
Makarov.	automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels	жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн
polit.	ban on placing in orbit	запрещение вывода на орбиту (средств, несущих оружие массового уничтожения и т. п.)
UN, polit.	Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific	Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region	Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space	О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958)
ecol.	basic guidelines on safety in biotechnology	основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии
polit.	Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area	Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985)
psychol.	be based on presuppositions that are psychological in nature	основываться на предпосылках в сущности психологического плана (Alex_Odeychuk)
gen.	be briefed on and acknowledge in writing that they understand	быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov)
busin.	be going on in a company	происходить в компании
busin.	be in a position to comment on	позволять себе комментировать (smth, что-л.)
busin.	be in a position to comment on	быть в состоянии комментировать (smth, что-л.)
idiom.	be in on something	быть посвященным (напр., в план, секрет – be involved with or knowing about a particular activity or plan: • He seems to be in on everything that happens at work.)
gen.	be in on	посвященный (напр., в план, секрет // in on something – idiom – involved with or knowing about a particular activity or plan: • He seems to be in on everything that happens at work.)
Makarov.	be in on a racket	быть участником аферы
gen.	be in on a racket	быть участником аферы
UN, polit.	Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific	Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана
Makarov.	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
Makarov.	belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions	полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	в шторм любая гавань хороша
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	на безрыбье и рак - рыба
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше что-то, чем ничего
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше полбуханки, чем ничего
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
gen.	better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place	в беде любой выход хорош
polit.	British-Soviet "Round Table" on Security and Co-operation in Europe	Советско-английская встреча "за круглым столом" по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (периодически, periodically)
law	Brussels Convention of 27 September 1968 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Брюссельская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров (27 сентября 1968 г. cyruss)
gen.	carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs	биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке
gen.	cash in on	воспользоваться (шансом)
med.	Chief Freelance Specialist on/in	Главный внештатный специалист Минздрава по (bigmaxus)
gen.	chip in on a gift	скидываться на подарок (Taras)
intell.	classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets	информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk)
intell.	classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets	информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk)
gen.	close in on	приближаться к (As the time closed in on 5 p.m., I was getting nervous. Wakeful dormouse)
inf.	come on in	заходи в дом (Come on in, come on in! -- Заходи, заходи! ART Vancouver)
gen.	come out on top in an auction	выиграть аукцион (Ремедиос_П)
gen.	come out on top in an auction	победить в аукционе (Ремедиос_П)
ecol.	Committee on International Programs in Atmospheric Sciences	Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии
mil., avia.	Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology	комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии
ecol.	Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology	Комитет по международным программам в области атмосферных наук и гидрологии
UN, ecol.	Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas	Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах
polit.	Communique of the meeting of the Committee of Foreign Affairs Ministers of the Warsaw Treaty participant States held in Bucharest on 14 and 15 October 1986	Коммюнике заседания Комитета министров иностранных дел государе тв-участников Варшавского Договора, состоявшегося в Бухаресте 14 — 15 октября 1986 г. ("Правда", 16 октября 1986 г.; документ ООН <-> A/4I/744 от 23 октября 1986 г., Pravda. 16 October 1986, UN Document A/41/744 of 23 October 1986)
Makarov.	compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins	составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам
polit.	Conclusion of a treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space	О заключении договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода (предложение Советского Союза внесено на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 августа 1981 г.; док. <-> A/36/I92 от 11 августа 1981 г.; резолюция А/RES 36/99 от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 10 August 1981: Doc. A/36/192 of 11 August 1981; A/RES 36/99 of 9 December 1981)
polit.	Conclusion of a treaty on the prohibition of the use of force in outer space and from space against the Earth	О заключении договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли (предложение и проект договора внесены Советским Союзом на тридцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 августа 1983 г.; док. А/38/194 от 23 августа 1983 г.; резолюция 38/70 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1983 г., the proposal and a draft treaty were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 38-th session on 19 August 1983; Doc. А/38/194 of 23 August 1983; A/RES 38/70 of 15 December 1983)
polit.	Conclusion of a world treaty on the non-use of force in international relations	О заключении всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (предложение внесено Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243; A/RES 31/9 of 8 November 1976)
polit.	Conclusion of an international agreement on legal principles governing the activities of States in the exploration and conquest of the Moon and other Celestial Bodies	О заключении международного соглашения относительно правовых принципов деятельности государств по исследованию и освоению Луны и других небесных тел (предложение внесено Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 30 мая 1966 г.; "Правда", 1 июня 1966 г.; док. А/6341 от 31 мая 1966 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 2l-st session on 30 May 1966; Pravda, 1 June 1966; Doc. A/6341 of 31 May 1966)
polit.	Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	Конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1972 г., Geneva, 1972)
polit.	Conference on Confidence-Building Measures and Security and Disarmament in Europe, Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (Стокгольм, 1984—1986 гг., Stockholm, 1984 — 1986)
UN, polit.	Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean	Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане
org.name.	Conference on Hydrology and Hydrometeorology in the Economic Development of Africa	Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки
polit.	Conference on Military Detente and Disarmament in Europe	Конференция по военной разрядке и разоружению в Европе (предложена Советским Союзом в Мадриде, 1981 — 1982 гг., proposed by the Soviet Union in Madrid, 1981 — 1982)
polit.	Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe	Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973)
polit.	Conference on Security and Co-operation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе
polit.	Conference on Security and Cooperation in Europe	Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе, СБСЕ (Хельсинки, 30 июня — 1 августа 1975 г., Helsinki, 30 June — 1 August 1975)
polit.	Considerations concerning negotiations in the Committee on Disarmament on the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and also on the complete and general prohibition of nuclear-weapon tests	Соображения относительно переговоров в Комитете по разоружению по вопросу прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения, а также по вопросу о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия (предложение внесено Советским Союзом в Комитете по разоружению 11 марта 1981 г.; док. CD/162, the proposal was submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 11 March 1981; Doc. CD/162)
Makarov.	contrast that approach with what goes on in most organizations	сравните этот подход с тем, что происходит в большинстве организаций
Игорь Миг	the 1958 Convention No. 111 on Discrimination in Employment and Occupation	Конвенция №111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 г. (источник: МОТ)
polit.	Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации (принята Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на специальной сессии в Вене 26 сентября 1986 г., adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on 26 September, 1986)
econ.	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions	Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций (перевод Министерства экономического развития РФ markbt)
UN	Convention on Conservation of Nature in the South Pacific	Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана
ecol.	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Конвенция о рыболовстве и сохранении живых ресурсов в Балтийском море и Бельтах
org.name.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана
law	Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases	Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписанная между странами СНГ в Кишиневе 07.10.2002 г. goo.gl goroshko)
gen.	Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation	Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig)
org.name.	Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean	Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана
org.name.	Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана
polit.	Convention on the Supervision of the International Trade in Arms and Ammunition and Implements of War	Конвенция по надзору за международной торговлей оружием, боевыми припасами и военными материалами (Женева, 1925 г., Geneva, 1925)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
polit.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Конвенция об ответственности в области ядерной энергии (Париж. 1960 г. Вступила в силу 1 апреля 1968 г., Paris, 1960. Entered into force on 1 April 1968)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963)
footb.	Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine	Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus)
polit.	Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space	Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства
progr.	database that is located on the workstation in use	база данных, расположенная на используемой рабочей станции (локальная база данных ssn)
polit.	Decision of the USSR to institute a unilateral moratorium on the deployment of medium-range nuclear armaments in the European part of the USSR	Объявление о решении Советского Союза ввести в одностороннем порядке мораторий на развёртывание ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г.; док. CD/268 от 28 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982; Doc. CD/268 of 28 March 1982)
polit.	Declaration by the USSR of its intention to reduce in 1982, unless there is a new exacerbation of the international situation, a certain number of its medium-range missiles on its own initiative	Заявление о намерении СССР уже в 1982 г., если не будет нового обострения международной обстановки, сократить по своей инициативе известное количество своих ракет средней дальности (оглашено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982)
polit.	Declaration of Participants in the Public Dialogue on Madrid-1980	Заявление участников встречи европейской общественности "Диалог: Мадрид-80" (Брюссель, 21—22 ноября 1980 г., Brussels, 21 — 22 November 1980)
gen.	Declaration on Greater Coherence in Global Economic Policy Making	Декларация о большей согласованности при выработке глобальной экономической политики (Lavrov)
UN, polit.	Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific	Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations	Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 24 октября 1970 г., резолюция 2625 <-> (XXV), приложение, approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 24 October 1970, resolution 2625 <-> (XXV), annex)
law	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970 года (молитесь)
gen.	Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN	Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь)
polit.	declaration on the conduit of parties in the South China sea	Декларация поведения сторон в Южно-Китайском море (OlesyaZ)
org.name.	Declaration on the Critical Economic Situation in Africa	Декларация о критическом экономическом положении в Африке
polit.	Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States	Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (принята тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г., резолюция 36/103, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 36-th session on 9 December 1981, resolution 36/103, annex)
polit.	XX Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of their Independence and Sovereignty	Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН21 декабря 1965 г., резолюция 2131, adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 21 December 1965, resolution 2131 XX)
polit.	Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation	Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex)
polit.	Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace	Декларация о воспитании народов в духе мира (принята тридцать третей сессией Генеральной Ассамблеи ООН 15 декабря 1978 г., резолюция 33/73, adopted by the UN General Assembly at its 33-rd session on 15 December 1978, <-> resolution 33/73)
polit.	XXX Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind	Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества принята тридцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1975 г., резолюция 3384 (adopted by the UN General Assembly at its 30-th session on 10 November 1975, resolution 3384 XXX)
UN, polit.	Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century	Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку
polit.	Dialogue on Security and Disarmament in Europe	Международная конференция-диалог по проблемам безопасности и разоружения в Европе (Стокгольм, 11 —13 марта 1984 г., Stockholm, 11 — 13 March 1984)
polit.	Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов (Женева, 1974, 1977 гг., Geneva, 1974, 1977)
EU.	Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment	директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances Directive Andrey Truhachev)
proverb	don't be breaking a shin on a stool that's not in your way	не создавай сам себе неприятности
polit.	Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe	Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983)
polit.	Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage	Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982)
polit.	Draft agreement on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe	Проект соглашения о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 8 ноября 1973 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 8 November 1973)
polit.	Draft resolution calling upon all States to take steps to bring about the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear and thermonuclear weapons as soon as possible, convening for this purpose a special conference of all States in the world not later than the first half of 1966, and inviting States possessing nuclear weapons to declare, pending the conclusion of such a convention, that they will not use them first	Проект резолюции с призывом ко всем государствам предпринять шаги для скорейшего заключения конвенции о запрещении применения ядерного и термоядерного оружия и созыве для этой цели не позднее первой половины 1966 года специальной конференции с участием всех государств мира и с предложением государствам, обладающим ядерным оружием, ещё до заключения такой конвенции выступить с заявлением о том, что они не применят его первыми (внесён Советским Союзом в Комиссию ООН по разоружению 27 мая 1965 г. в качестве док. <-> DC/219; воспроизведён в док. DC/PV. 89 от 1 июня 1965 г., submitted by the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 27 May 1965 as Doc. DC/219; reproduced in Doc. DC/PV. 89 of 1 June 1965)
polit.	Draft resolution of the Trusteeship Council on the cessation of testing of hydrogen and atomic bombs in the trust territory	Проект резолюции Совета по Опеке о прекращении испытаний водородных и атомных бомб в подопечной территории (внесён СССР в Совете по Опеке 6 июля 1954 г.; док. Т/С. 2/L. 101 от 6 июля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Trusteeship Council on 6 July 1954; Doc. T/C. 2/L. 101 <-> of 6 July 1954)
polit.	Draft resolution on the status of the implementation of the declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty	Проект резолюции о ходе выполнения Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1966 г.; док. А/6397, А/6438, submitted by the USSR to the UN General Assembly at its 21-st session on 23 September 1966; Doc. A/6397, A/6438)
polit.	Draft treaty on principles governing the activities of States in the exploration of outer space, the Moon and other Celestial Bodies	Проект договора о принципах деятельности государств по исследованию космического пространства, Луны и других небесных тел (внесён Советским Союзом на двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 17 июня 1966 г.; "Правда", 18 июня 1966 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 21-st session on 17 June 1966; Pravda, 18 June 1966)
polit.	Draft world treaty on the non-use of force in international relations	Проект всемирного договора о неприменении силы в международных отношениях (внесён Советским Союзом на тридцать первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 сентября 1976 г.; док. А/31/243; резолюция 31/9 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 1976 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 31-st session on 28 September 1976; Doc. A/31/243 of 28 September 1976; A/RES 31/9 of 8 November 1976)
gen.	drop in on	принимать участие
busin.	drop in on	навещать
gen.	drop in on	зайти в гости
gen.	dump in on top of the remaining pile	досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko)
gen.	early on in the pandemic	в начале пандемии (Ремедиос_П)
Makarov.	effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes	влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах
Makarov.	effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system	влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114
Makarov.	effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys	влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов
Makarov.	effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow	влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке
Makarov.	effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility	действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости
Makarov.	effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris	влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris
Makarov.	effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system	эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе
Makarov.	effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module	влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод
Makarov.	effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion	влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода
Makarov.	electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration	электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации
polit.	embark on a new round in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	embark on a new round in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
polit.	embark on a new twist in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	embark on a new twist in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
UN, polit.	ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium	Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии
energ.ind.	European network on education and training in radiological protection	Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты
med.	European Working Group on Sarcopenia in Older People	Европейская рабочая группа по изучению саркопении у пожилых людей (bigmaxus)
gen.	everyone in his orbit was on that drug	каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик (freekycleen)
UN, polit.	Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific	Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона
UN, polit.	Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region	Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана
polit.	F-16, от которых отказалась Испания сделано М. С. Горбачёвым 11 июля 1988 г. в выступлении в Сейме ПНР; "Правда", 12 июня 1988 г., док. ООН А/43/563, 25 августа 1988 г.. <-> Statement by the USSR on its preparedness to make matching withdrawals from its forward bases in Eastern Europe, if NATO would agree not to station in Italy the 72 F-16 fighter-bombers which Spain has refused Made by M. S. Gorbachev in his speech to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/43/563, 25 August 1988.	Заявление СССР о готовности вывести свои аналогичные авиасредства с мест передового базирования в Восточной Европе, если НАТО согласится не размещать в Италии свои 72 истребителя-бомбардировщика
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля
auto.	facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior	задержка подсветки салона (MichaelBurov)
railw.	fail to get back on a train in time	отстать от поезда (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
law	FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market	реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier)
Игорь Миг	Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction	Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий"
Игорь Миг	Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation	Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года
Игорь Миг	Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation	Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года
law	Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security	Федеральный закон "О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства"
law	Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation	Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ fparf.ru Elikos)
Makarov.	few comments on electrostatic interactions in cell physiology	несколько комментариев об электростатических взаимодействиях в клеточной физиологии
math.	fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1	на Рис. 3 показаны результаты
math.	fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1	изображённый на
polit.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Helsinki Act	Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинкский Заключительный акт (подписан в Хельсинки 1 августа 1975 г., Helsinki, 1 August 1975)
polit.	Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973	Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973)
Makarov.	for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that	кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал
gen.	get in on the act	подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех
brit.	go in on a present with smb.	скидываться на подарок (Taras)
tax.	Guidance Notes on Income Sourced in and from Seychelles	Разъяснения о доходах, полученных на Сейшелах и от источников на Сейшелах (Cooper_US)
gen.	Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities	Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42)
health.	Guideline on the requirements to the chemical and pharmaceutical quality documentation concerning investigational medicinal products in clinical trials	Руководство по требованиям к документации по химическому и фармацевтическому качеству для исследуемых лекарственных препаратов, применяемых в клинических исследованиях (eaeunion.org CRINKUM-CRANKUM)
UN	Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change	Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата
Makarov.	hair in a knot on top of her head	пучок на макушке
Makarov.	he created a lot in the short span that he has been on earth	он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле
Makarov.	he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage	он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене
Makarov.	he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week	на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии
gen.	he parts his hair in the middle, and I part mine on the side	он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой
gen.	he quickly seized on a basic flaw in our argumentation	он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации
Makarov.	he rakes in £100 on every deal	он загребает по сто фунтов на каждой сделке
gen.	he rakes in &100 on every deal	он загребает по сто фунтов на каждой сделке
gen.	he tries to cash in on the patriotic sentiment	он спекулирует на патриотических чувствах
Makarov.	he usually marks in his routes on the map	он обычно размечает свои маршруты на карте
org.name.	High-Level Conference on Feeding the World in 2050	Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году"
org.name.	High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050	Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году"
UN, polit.	High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific	Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
gen.	his in score on the second round was 34	во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34
gen.	his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
amer.	horn in on	вмешаться (в разговор Taras)
amer.	horn in on	вмешиваться (Taras)
amer.	horn in on	встревать (Taras)
amer.	horn in on	встрять (в разговор; to try to become involved in a discussion or activity when you are not wanted • Anna's always horning in on our conversations! Taras)
Makarov.	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
Makarov.	I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer	я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам
gen.	I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer	я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам
law	if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following	в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk)
Makarov.	if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic	если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки
Makarov.	I'm glad to see that you all fall in with me on this question	я рад, что вы все поддержали меня
gen.	I'm going on in 5 minutes	мой выход через пять минут
busin.	improve in quality and productivity on a continuous basis	постоянно улучшать качество и продуктивность работы
progr.	in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar	на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте
hist.	in a memoir based on his work in the 1980s	в мемуарах о своей работе в 1980 гг. (Alex_Odeychuk)
polygr.	in accordance with directions on the packaging	в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis)
polygr.	in accordance with instructions on the packaging	в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis)
st.exch.	in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange	в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk)
media.	in band adjacent on channel	система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом
econ.	in electronic trading on the New York Mercantile Exchange	в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him	в прежние времена короля обслуживало до 100 человек
gen.	in her interpretation his ideas took on a new life	в её интерпретации его идеи приобрели новый смысл
Makarov.	in iambic the stroke may come equally on the first syllable	в ямбе ударение может падать также и на первый слог
media.	in on time	со временем
media.	in on time	очень быстроin time <-> вовремя
gen.	in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
Makarov.	in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays	по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам
automat.	in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be	в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980))
gen.	in time, you will appreciate Lang's poetry. It grows on you	Со временем вы оцените поэзию Лэнга. Она затягивает
UN, polit.	Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development	Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии
polit.	Indo-Soviet Seminar on International Relations in Asia	Советско-индийский семинар по международным отношениям в Азии (периодически, periodically)
polit.	initiate on a new round in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	initiate on a new round in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
polit.	initiate on a new twist in the arms rасе	начать новый виток гонки вооружений
polit.	initiate on a new twist in the arms rасе	начать новый раунд гонки вооружений
polit.	insist on the right of people to live in peace	настоять на том, чтобы люди имели право жить в мире
polit.	insist on the right of people to live in peace	настаивать на том, чтобы люди имели право жить в мире
polit.	Institute of International Relations for Advanced Studies on Peace and Development in Asia	Институт Международных отношений по углублённым исследованиям проблем мира и развития в Азии (Токио, Tokyo)
polit.	Institute on Human Rights and Peace in Africa	Институт прав человека и мира в Африке (Дакар, фр. Institut des Droits de 1'Homme et de la Paix en Afrique (Dakar))
UN, ecol.	Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific	Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе
UN	Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific	Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
org.name.	Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa	Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога
UN, polit.	Intergovernmental Meeting on Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific	Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	International Colloquium "New Measures to Reduce Tensions in Europe on the Eve of the Meeting in Madrid"	Международный коллоквиум "Новые меры по уменьшению напряжённости в Европе в преддверии встречи в Мадриде" (Гросс-Энцерсдорф, Австрия, 22 — 24 августа 1979 г., Groβ-Enzersdorf Austria, 22— 24 August 1979)
UN	International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region	Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона
law	International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952	Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. (Пузлмейкер)
UN, polit.	International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific	Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона
polit.	International Scientific Symposium on the Role of Mass Media in Education for Peace, Disarmament and the Observation of Human Rights	Международный научный симпозиум о роли средств массовой информации в деле воспитания в духе мира, разоружения и уважения прав человека (Вена. 21 — 26 сентября 1981 г., Vienna, 21 — 26 September 1981)
polit.	International Symposium on Topical Problems of Security and Detente in Europe	Международный симпозиум по актуальным проблемам безопасности и разрядки в Европе (Москва, 1—3 марта 1981 г., Moscow, 1—3 March 1981)
polit.	International Workshop on the Role of the Military-Industrial Complex in Nuclear War Preparations Against Peace, Sovereignty and Development of Peoples	Международный семинар "Роль военно-промышленного комплекса в подготовке ядерной войны в ущерб миру, суверенитету и развитию народов" (Гавана, 17 апреля 1983 г., Havana, 17 April 1983)
UN, ecol.	Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific	Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	Inter-Parliamentary Conference on Security and Co-operation in Europe	Межпарламентская конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе (периодически, periodically)
gen.	Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction	Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik)
gen.	Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction	МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik)
polit.	Introduction by the Soviet Union of a moratorium on the deployment of its medium-range missiles and the suspension of the implementation of other countermeasures in Europe until November 1985 with the decision to be made after that depending on whether the United States follows its example: whether or not it stops the deployment of its medium-range missiles in Europe	Введение Советским Союзом моратория на развёртывание своих ракет средней дальности и приостановление осуществления других ответных мер в Европе до ноября 1985 г. с принятием последующего решения в зависимости от того, последуют ли США его примеру: остановят они или нет развёртывание своих ракет средней дальности в Европе (объявлено в беседе Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва с редактором газеты "Правда"; "Правда". 8 апреля 1985 г.; док. ООН <-> CD/587 от 9 апреля 1985 г., announced in an interview given by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU to the editor of the newspaper Pravda; Pravda, 8 April 1985; UN Doc. CD/587 of 9 April 1985)
UN, polit.	Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015	Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году
Makarov.	Jo says she wants to live in Tahiti, but I don't go much on that, myself	Джо говорит, что она хочет жить на Таити, но мне самому в общем-то наплевать
gen.	join in on	присоединиться к (деятельности • A new search for the Loch Ness Monster has been announced for later this year and the organizers of the endeavor are calling on NASA to join in on the hunt. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
media.	keep a watchful eye on the upcoming developments in the region	продолжать следить за происходящими в регионе событиями (Alex_Odeychuk)
Makarov.	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
busin.	labour in anonymity on logos and packaging	работать над логотипами и упаковкой изделий в условиях анонимности
dipl.	law of succession in respect of treaties on economic and financial matters	правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам
gen.	Law on Uniform Rules for the Application of the National Regime in Public Procurement	Закон о единых правилах применения национального режима в госзакупках (emirates42)
Makarov.	law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1-го января
polit.	Letter from the USSR on the question of openness and glasnost in international relations UN Doc. A/S-15/47 of 17 June 1988; A/S 15/50 of 25 June 1988.	Письмо Союза Советских Социалистических Республик по вопросу об открытости и гласности в международных отношениях док. ООН <-> A/S-15/47 от 17 июня 1988 г.; A/S-15/50 от 25 июня 1988 г..
nautic.	loaded draft of vessel on assigned summer freeboard in salt water	осадка в грузу при разрешённом летнем надводном борте в солёной воде (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko)
Makarov.	long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone	узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса
law	Lugano Convention of 16 September 1988 on the Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Луганская конвенция о подсудности и исполнении судебных постановлений по гражданским и торговым делам (aht)
UN, polit.	Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region	Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе
busin.	make tremendous in-roads on	совершать колоссальный рывок (smth, в чем-л.)
busin.	make tremendous in-roads on	совершать колоссальный прорыв (smth, в чем-л.)
Gruzovik, dipl.	Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe	Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе
survey.	mark something in-situ based on geodetic survey data	вынести в натуру (Гевар)
gen.	Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States	о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.)
polit.	Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE	Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978)
UN, polit.	Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific	Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	Meeting of Soviet and Foreign Scientists on the Social Responsibility of Scientists in the Struggle for Peace and Disarmament	Встреча советских и зарубежных учёных "Социальная ответственность научных работников в борьбе за мир и за разоружение" (Москва, 22 декабря 1981 г., Moscow, 22 December 1981)
Gruzovik, hist.	member of Narodnaya volya who participated in the assassination attempt on czar Alexander II, March 1, 1881	первомартовец
polit.	Memorandum of the Government of the Polish People's Republic on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe, issued at Warsaw on 17 July 1987	Меморандум правительства Польской Народной Республики по вопросу сокращения вооружений и повышения доверия в Центральной Европе, опубликованный 17 июля 1987 года в Варшаве (Док. ООН А/42/413; содержание Меморандума было объявлено В. Ярузельским 8 мая 1987 г., UN Doc. A/42/413; the contents of the Memorandum were announced by W. Jaruzelski on 8 May 1987)
polit.	Memorandum of the Government of the USSR on disarmament negotiations in the Eighteen Nation Disarmament Committee	Меморандум правительства СССР к переговорам по разоружению в Комитете 18 государств по разоружению (представлен Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 19 марта 1962 г.; док. ENDC/3, submitted to the ENDC on 19 March 1962; Doc. ENDC/3)
polit.	Memorandum of the Government of the USSR on partial measures in the field of disarmament	Меморандум Советского правительства о частичных мероприятиях в области разоружения (внесён на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН20 сентября 1957 г.; "Правда", 21 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/793, submitted to the UN General Assembly at its 12-th session on 20 September 1957; Pravda, 21 September 1957; Doc. A/C. 1/793)
polit.	Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 ->	Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751)
polit.	Memorandum of the Soviet Government on measures in the field of disarmament	Меморандум Советского правительства о мероприятиях в области разоружения (18 сентября 1958 г.; док. ООН А/3929, 18 September 1958; UN Doc. A/3929)
UN	Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров
UN, polit.	Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific	Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе
UN	Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific	Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе
org.name.	Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров
UN, polit.	Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
Makarov.	minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form	мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы
org.name.	Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории
gen.	more on that in a bit	более подробно об этом читайте далее (dimock)
journ.	more on that in a moment	подробнее об этом чуть позже (часто употребляемая фраза в репортажах • This evening, we will have a change of the seasons: The occurrence of the vernal equinox, marking the official start of spring. In fact, it will be a rather auspicious occurrence. The earliest that the equinox has occurred nationwide in 128 years. More on that in a moment. (space.com) ART Vancouver)
Makarov.	Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona	Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя
Makarov.	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого
gen.	my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution	на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого
UN, weap.	Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa	Декларации о проблеме незаконного распространения лёгкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000)
med.	National Consortium on Alcohol and Neurodevelopment in Adolescence	Национальный американский консорциум по алкоголю и развитию нервной системы в подростковом возрасте (источник - psychiatr.ru dimock)
polit.	Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe, Vienna Talks	Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973)
Makarov.	new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel	новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле
UN, polit.	New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006	Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы
UN, polit.	New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific	Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе
gen.	nozzle to be located on top of pipe in horizontal run	насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck)
gen.	nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science	ядерная физика оказала огромное влияние на науку
gen.	on a cold day in a hell	никогда
gen.	on a cold day in a hell	когда рак на горе свистнет
polit.	On a treaty by the States participants in the CSCE not to be the first to use nuclear or conventional arms	О договоре между государствами-участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе о неприменении первыми как ядерных, так и обычных вооружений (предложение было выдвинуто Советским Союзом 2 марта 1979 г. в Москве; "Правда", 3 марта 1979 г., the proposal was advanced by the Soviet Union on 2 March 1979 in Moscow; Pravda, 3 March 1979)
gen.	on behalf of sb. and oneself in person	от имени кого-л. и от себя oneself заменяется нужным местоимением, напр., myself, himself - меня, него и пр. лично
law	on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets	о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках
Makarov.	on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled	25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний
gen.	on or in the patient	на теле пациента или внутри его организма (emirates42)
law	on paper and in electronic format	в бумажном и электронном виде (Alexander Demidov)
gen.	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
law	On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation	О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г)
law	on State Regulation of Tariffs for Electric and Thermal Energy in the Russian Federation	ФЗ "О государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации" (Федеральный закон от 14 апреля 1995 г. ¹ 41-ФЗ; Federal Law as of April 14, 1995 No. 41-FZ fstrf.ru SergeyL)
polit.	On the convening in 1954 of a world conference on a general reduction of armaments	О созыве в 1954 году Всемирной конференции по всеобщему сокращению вооружений (предложение СССР внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел четырёх держав 28 января 1954 г., submitted by the Soviet Union at the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the Four Powers on 28 January 1954)
Makarov.	on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict	утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно
polit.	On the need to expedite the drafting of a definition of aggression in the light of the present international situation	О необходимости ускорения разработки определения агрессии в свете современной международной обстановки (предложение внесено Советским Союзом на двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1967 г.; док. А/6833, the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly, at its 22-nd session on 22 September 1967; Doc. A/6833)
polit.	On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination	О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6)
polit.	On the preparedness of the Soviet Union to reduce unilaterally a part of its medium-range nuclear weapons in the European part of the USSR with the other side agreeing to a moratorium	О готовности Советского Союза сократить в одностороннем порядке некоторую часть своих ядерных вооружений средней дальности в европейской части СССР при согласии другой стороны на мораторий (объявлено 23 ноября 1981 г.; "Правда", 24 ноября 1981 г., announced on 23 November 1981; Pravda, 24 November 1981)
polit.	On the willingness of the Soviet Government to reduce the number of medium-range nuclear weapons deployed in Western areas of the USSR, provided that no further missiles are placed in Western Europe	О готовности Советского правительства сократить количество ядерных средств средней дальности, развёрнутых в западных районах СССР, если в Западной Европе не будут размещены подобные средства (предложение выдвинуто Советским Союзом 6 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., advanced by the Soviet Union on 6 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979)
comp., net.	on-premises or in the cloud	в локальной или облачной среде (Alex_Odeychuk)
econ.	overemphasis on heavy industry in the national economy	гипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
busin.	pay out in interest on deposit	выплачивать деньги в виде процента по вкладу
construct.	Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground	Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении
UN	Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment	Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды
UN, polit.	Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region	Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе
polit.	Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations	Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3)
polit.	Proposal by Bulgaria, Mongolia and the Ukranian Soviet Socialist Republic on the United Nations information and educational activities in the field of disarmament, including measures to mobilize world public opinion in favour of disarmament UN Doc. A/S-15/AC, 1/14 of 10 June 1988: included in UN Doc. A/S-15/50 of 25 June 1988 as a Working paper of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament.	Предложение Болгарии, Монголии и Украинской Советской Социалистической Республики по вопросу об информационной и разъяснительной деятельности ООН в области разоружения, включая меры по мобилизации мирового общественного мнения в поддержку разоружения док. ООН <-> A/S-15/AC. 1/14 от 10 июня 1988 г.; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению.
polit.	Proposal by Czechoslovakia, Mongolia, Poland and the Ukrainian Soviet Socialist Republic on the role of the United Nations in the field of disarmament and the effectiveness of the disarmament machinery UN Doc. A/S-15/AC. 1/2 <-> of 7 June 1988; included in UN Doc. A/S-15/50 of 25 June 1988 as a Working paper of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament.	Предложение Монголии, Польши, Украинской Советской Социалистической Республики и Чехословакии о роли Организации Объединённых Наций в области разоружения и эффективности механизма разоружения док. ООН A/S-15/AC. 1/2 от 7 июня 1988 г.; включено в док. ООН A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению.
polit.	Proposal by Poland on a Plan on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe advanced in the message of the President of the Council of State of the Polish Peoples Republic; UN Doc. A/S-15/29; included in UN Doc A/S-15/50 of 25 June 1988 of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament.	Предложение Польши о сокращении вооружений и повышении доверия в Центральной Европе выдвинуто в послании Председателю Государственного совета Польской Народной Республики; док. ООН <-> A/S-15/29; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению.
polit.	Proposal by the GDR on the creation of a nuclear-weapon-free corridor in Central Europe	Предложение ГДР о создании в Центральной Европе коридора, свободного от ядерного оружия представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; док. ООН А/S — 15/48 от 23 июня 1988 г.. (submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S — 15/48 of 23 June 1988)
polit.	Proposal by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the President of the United States R. Reagan to hold their meeting at the earliest opportunity in London, Rome or any other European capital which may agree to receive them, with a view to reaching agreement on a halt to nuclear tests	Предложение Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Президенту США Р. Рейгану о проведении их встречи, как можно раньше в Лондоне, Риме или в любой другой европейской столице, которая согласится их принять, для достижения договорённости о прекращении ядерных испытаний (выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва по советскому телевидению 29 марта 1986 г., "Правда", 30 марта 1986 г., док. ООП А/41/255 от 31 марта 1986 г., made in a statement by M. S. Gorbachev on Soviet television on 29 March 1986. Pravda, 30 March 1986, UN Doc. A/41/255 of 31 March 1986)
polit.	Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988.	Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г..
polit.	Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield	Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the need to elaborate an international convention to prohibit attempts to use nuclear accidents to exacerbate tensions and distrust in relations among States	Предложение Советского Союза о необходимости разработки международной конвенции по запрещению использования ядерных аварий для нагнетания напряжённости и недоверия между государствами (выдвинуто в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва генеральному секретарю ООН Пересу де Куэльяру от 3 июня 1986 г., "Нью-Йорк таймс", 4 июня 1986 г., advanced in a message by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the UN Secretary-General Peres de Cuellar on 3 June 1986, <-> New-York Times, 4 June 1986, United Nations)
polit.	Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly	Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism	Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union that the international community must develop agreed steps to take in the event that anyone breaches a general agreement on the non-use and abolition of nuclear weapons, or attempts to do so. As regards potential nuclear piracy, it is possible and, evidently, necessary to evaluate and make preparations for collective action to prevent it	Предложение СССР о том, что международное сообщество должно разработать согласованные меры на случай нарушения всеобъемлющего соглашения о неприменении и ликвидации ядерного оружия или попытки нарушить такое соглашение. А что касается потенциального ядерного пиратства, то можно и нужно, видимо, заранее взвесить и подготовить коллективные меры его предотвращения (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143)
polit.	Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4.	Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4.
polit.	Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States regarding its willingness to introduce a one year moratorium on all work which had been done in the construction of the Krasnoyarsk radar expecting that the American administration would take a similar step with regard to the US radar under construction in Scotland	Предложение СССР о ёго готовности приостановить и законсервировать строительство Красноярской радиолокационной станции на 12 месяцев с выражением надежды, что американская администрация соответствующим образом отреагирует на это предложение, осуществив аналогичную акцию в отношении РЛС, которая строится в Шотландии (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment	Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987)
polit.	Proposal by the States participating in the Warsaw Treaty to the NATO member-States for negotiations on the non-increase and reduction of military expenditures	Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО относительно переговоров по вопросу о неувеличении и сокращении военных расходов (передано Румынией Председателю Комиссии по разоружению 11 мая 1984 г.; док. <-> A/CN. 10/64 от 14 мая 1984 г., transmitted by Romania to the Chairman of the Disarmament Commission on 11 May 1984; Doc. A/CN. 10/64 of 14 May 1984)
polit.	Proposal by the USSR to open talks with the United States on nuclear armaments in the Asian and Pacific region and approach that problem on the basis of reciprocity and with strict account of the security interests of all	Предложение СССР начать с Соединёнными Штатами переговоры о ядерных вооружениях в Азиатско-тихоокеанском регионе и решать эту проблему на основе взаимности, строго соблюдая интересы безопасности всех (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи на обеде в честь премьер-министра Индии Р. Ганди в Москве 3 июля 1987 г.; "Правда", 4 июля 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech at a luncheon in honour of Prime Minister R. Ghandi of India in Moscow on 3 July 1987; Pravda, 4 July 1987; Press-release No. 88 of 3 July 1987 by the Mission of the USSR to the United Nations)
polit.	Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area	Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957)
polit.	Proposal for an agreement on a simultaneous halt in the production of nuclear weapons by all States, encompassing all such weapons — whether atomic, hydrogen or neutron bombs or missiles	Предложение о заключении соглашения об одновременном прекращении производства ядерного оружия всеми государствами, включая любые виды такого оружия — будь то атомные, водородные или нейтронные бомбы или снаряды (выдвинуто Советским Союзом 2 ноября 1977 г.; "Правда", 3 ноября 1977 г., advanced by the Soviet Union on 2 November 1977; Pravda, 3 November 1977)
polit.	Proposal for an agreement to be reached between the Soviet Union and the United States regarding a ban on the placing of nuclear weapons in orbit	Предложение о достижении соглашения между Советским Союзом и Соединёнными Штатами о запрещении вывода на орбиту объектов с ядерным оружием на борту (выдвинуто СССР на восемнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 сентября 1963 г.; док. <-> A/PV. 1208, пункт 184, от 19 сентября 1963 г., advanced by the Soviet Union at the 18-th session of the UN General Assembly on 19 September 1963; Doc. A/PV. 1208, <-> paragraph 184 of 19 September 1963)
polit.	Proposal for an international agreement treaty on the renunciation by States of the use of force in settling territorial and frontier disputes	Предложение о заключении международного соглашения договора об отказе государств от применения силы для решения территориальных споров и вопросов о границах (содержится в Послании Председателя Совета Министров СССР главам государств и правительств стран мира от 31 декабря 1963 г.; док. ENDC/118., message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the Heads of State or Government of the countries of the world, 31 December 1963; Doc. ENDC/118)
polit.	Proposal for ensuring security in Europe and a draft all-European treaty on collective security in Europe	Предложение СССР об обеспечении безопасности в Европе и советский проект общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел СССР, США, Англии и Франции 10 февраля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the USA, the United Kingdom, the Soviet Union and France on 10 February 1954)
polit.	Proposal for signing a declaration on basic principles of a treaty between the existing groupings of States in Europe	Предложение СССР о подписании декларации об основных принципах договора между существующими в Европе группировками государств (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 21 июля 1955 г.; док. <-> DC/71, приложение 15; DC/SC. l/26/Rev. 2; док. А/2979, приложение 1 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 21 July 1955; Doc. DC/71, Annex 15; DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. A/2979, Annex 1 of 22 September 1955)
polit.	Proposal for States to assume an obligation to found their relations with all the countries of the world on the principle of peaceful coexistence of States irrespective of their social system and to take in accordance with this principle appropriate measures to prevent ideological conflict from entering into relations between States	Предложение о принятии государствами обязательства строить свои отношения со всеми странами мира на основе принципа мирного сосуществования государств, независимо от их социальных систем, и в соответствии с этим принципом принять надлежащие меры к тому, чтобы борьба в идеологической области не переносилась в область межгосударственных отношений (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
polit.	Proposal for the attainment of a separate agreement on speedy mutual reductions in medium-range nuclear systems in Europe without direct linkage to the problem of space and strategic armaments	Предложение о достижении соглашения отдельно, вне непосредственной связи с проблемой космических и стратегических вооружений, о скорейшем взаимном сокращении ядерных средств средней дальности в Европе (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 40 October 1985)
polit.	Proposal from the States-parties to the Warsaw Treaty to the member-States of NATO on the question of a moratorium on the increase in military expenditures containing an appeal to the member-States of NATO to declare on the basis of reciprocity a moratorium on the increase in military expenditures of the States of both alliances for a period of one or two years	Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу о моратории на увеличение военных расходов, содержащее призыв к странам-членам НАТО объявить на основе взаимности мораторий на один-два года на увеличение военных расходов обоих союзов ("Правда", 11 апреля 1987 г.; док. ООН А/42/228, <-> S/18811, 16 апреля 1987 г., UN Document A/42/228, S/18811, 16 April 1987)
polit.	Proposal of the Soviet Government to conclude immediately an appropriate agreement on the discontinuance of nuclear tests in the atmosphere, under water and in outer space	Предложение Советского правительства заключить без промедления соответствующее соглашение о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, под водой и в космическом пространстве (представлено Совещанию по прекращению испытаний ядерного оружия 27 ноября 1961 г.; док. GEN/DNT/PV. 341 от 28 ноября 1961 г., submitted to the Conference on the discontinuance of nuclear weapon tests on 27 November 1961; Doc. GEN/DNT/PV. 341 of 28 November 1961)
polit.	Proposal of the Soviet Union for the complete elimination of chemical weapons by the end of the century and taking decisive steps in the protracted negotiation of a convention on this question	Предложение Советского Союза о полной ликвидации до конца столетия химического оружия, решительном продвижении не в меру затянувшегося согласования конвенции по этому вопросу (Содержится в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Конференции по разоружению от 20 февраля 1986 г., док. ООН <-> CD/671 от 20 февраля; А/41/175 от 24 февраля 1986 г., Contained in a message dated 20 February 1986 from the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the Participants in the Conference on Disarmament, UN Doc. CD/671 of 20 February; A/41/175 of 24 February 1986)
polit.	Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it	Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984)
polit.	Proposal on confidence-building measures and security in Europe submitted by the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe, 8 May 1984	Предложение Советского Союза о мерах укрепления доверия и безопасности в Европе, внесённое на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 8 мая 1984 г. ("Правда", 9 мая 1984 г., Pravda, 9 May 1984)
polit.	Proposal on inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty	Предложение о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета (внесено СССР вместе с проектом декларации на двадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1965 г.; док. А/5977, submitted by the USSR with a draft Declaration to the UN General Assembly at its 20-th session on 24 September 1965; Doc. A/5977)
polit.	Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention	Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954)
polit.	Proposal on the conclusion of a convention on mutual non-aggression and renunciation of force in relations among the States of Asia and of the Pacific and on the convening of a conference of States of that region	Предложение о заключении конвенции о взаимном ненападении и неприменении силы между государствами Азии и бассейна Тихого океана и о созыве конференции государств указанного района (внесено Монголией на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 июля 1981 г.; док. А/36/388 и приложение, submitted by Mongolia to the UN General Assembly at its 36-th session on 15 July 1981; Doc. A/36/388 and annex)
polit.	Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries	Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978)
polit.	Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States	Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976)
polit.	Proposal to conclude an all-European treaty on collective Security in Europe	Предложение о заключении общеевропейского договора о коллективной безопасности в Европе (внесено СССР на Совещании глав правительств СССР, США, Англии и Франции в Женеве 20 июля 1955 г. ; док. <-> DC/71 (DC/SC. 1/26/Rev. 2); док. А/2979, приложение 1 от 20 июля 1955 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and France in Geneva on 20 July 1955: Doc. DC/71 (DC/SC, 1/26/Rev. 2); Doc. A/2979, Annex 1 of 20 July 1955)
polit.	Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988.	Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г..
polit.	Proposals for an all-European conference on military detente and disarmament and for a treaty on the renunciation of the use or threat of force in international relations	Предложения о созыве общеевропейской конференции по военной разрядке и разоружению и о заключении договора о неприменении силы или угрозы силой в международных отношениях (выдвинуты на заседаниях Комитета министров иностранных дел государств-участников Варшавского Договора в Будапеште, май 1979 г., и в Берлине, декабрь 1979 г., advanced at the meetings of the Committee of Foreign Ministers of the States-parties to the Warsaw Treaty in Budapest, May 1979, and Berlin, December 1979)
polit.	Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973	Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г.
polit.	Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe	Специальная Пагуошская встреча по проблеме ядерных вооружений в Европе (периодически, periodically)
polit.	Pugwash Workshop on the Resumption of Negotiations on Strategic Arms Limitation and Nuclear Forces in Europe	Пагуошский семинар по возобновлению переговоров об ограничении стратегических вооружений и ядерных силах в Европе (Женева, 22 — 25 мая 1981 г., Geneva, 22 — 25 May 1981)
Makarov.	quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments	количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании
UN, polit.	Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region	Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО
UN, ecol.	Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific	Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development	Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии
UN	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity	Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию
UN, polit.	Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning	Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития
UN, polit.	Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific	региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана
OHS	register on assignment of the 1st level in electrical safety	журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida)
law	remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30	сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
account.	report of residues in on-balance and off-balance accounts	отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob)
polit.	Resolution 22 of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	Резолюция 22 Дипломатической конференции по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов
polit.	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Convention Review Conference	Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора (Женева, 20 июня — 1 июля 1977 г. и 12—23 сентября 1983 г., Geneva, 20 June — 1 July 1977 and 12—23 September 1983)
polit.	Round Table on "The Role of Civil and Religious Forces in the Struggle Against the Nuclear Arms Race"	Совещание "за круглым столом" на тему "Роль общественных и религиозных сил в борьбе против гонки ядерных вооружений" (Вена, 1—3 июля 1983 г., Vienna, 1-3 July 1983)
med.	Russian Health Ministry's Chief Specialist on/in	Главный специалист Минздрава России по (bigmaxus)
polit.	Scientific Forum on the Conference on Security and Co-operation in Europe	Научный форум по Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе (Гамбург, 1980 г., Hamburg, 1980)
polit.	Scientific Symposium and Seminar on the New Round in the Arms Race and Today's Peace Movements for Representatives of Anti-War Movements	Научный симпозиум и семинар для представителей антивоенных движений "Новый этап гонки вооружений и современное движение за мир" (Будапешт. 18 — 20 июня 1982 г., Budapest, 18 — 20 June 1982)
gen.	second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis	вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа
gen.	second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах
Makarov.	selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction	селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением
UN, polit.	Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific	Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана
polit.	Seminar on the Education of Youth in the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding among Nations	Семинар по вопросам воспитания молодёжи в духе идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (1968 г., 1968)
law	service deliverables in hard copy or on electronic media	результаты услуг, содержащиеся на бумаге или на электронных носителях (Leonid Dzhepko)
polit.	Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe	Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982)
polit.	Session of the Pugwash Council and Seventh Workshop on Nuclear Forces in Europe	Заседание Совета Пагуошского движения и седьмое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 15— 20 декабря 1982 г., Geneva, 15 — 20 December 1982)
health.	Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development	Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera)
Makarov.	shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity	блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод
Makarov.	sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation	сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию
polit.	Soviet-British Meeting "Conversation on Survival in the Nuclear Age"	Советско-британская встреча "Как выжить в ядерный век" (Эдинбург, 5 — 7 октября 1981 г., Edinburgh, 5 — 7 October 1981)
polit.	Soviet-Hungarian Scientific Symposium on Detente and Co-operation in Europe	Советско-венгерский научный симпозиум по актуальным проблемам разрядки и развития сотрудничества в Европе (Москва, 9— 10 июня 1981 г., Moscow, 9—10 June 1981)
org.name.	Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields	Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях
dipl.	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
UN	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях
org.name.	Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa	специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке
Makarov.	stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids	стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях
polit.	Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988.	Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г..
polit.	Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated.	Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.)
polit.	Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988.	Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
polit.	Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
polit.	Statement by the USSR on its preparedness to be guarantors, together with the United States and the People's Republic of China, of the proposal made by the Democratic People's Republic of Korea for a nuclear-free zone in the Korean peninsula Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Заявление СССР о готовности стать вместе с Соединёнными Штатами Америки и Китайской Народной Республикой гарантом предлагаемой сейчас Корейской Народно-Демократической Республикой безъядерной зоны на Корейском полуострове сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. <-> 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
polit.	Statement of the Committee of the Ministers of Defence of the Warsaw Treaty member-States on the Relative Strength of Armed Forces and Armaments of the Warsaw Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization in Europe and Adjacent Water Areas Published in Moscow, 30 January 1989; Pravda. 30 January 1989; New-York Times, 31 January 1989; UN Doc. A/44/114, 9 February 1989.	Заявление Комитета министров обороны государств-участников Варшавского Договора "О соотношении численности вооружённых сил и вооружений Организации Варшавского Договора и Североатлантического союза в Европе и прилегающих акваториях" опубликовано в Москве 30 января 1989 г.; "Правда", 30 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 31 января 1989 г.; док. ООН А/44/114, 9 февраля 1989 г..
polit.	Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons	Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219)
polit.	Stockholm Conference on Confidence-and-Security-Building Measures in Europe	стокгольмская конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в Европе
polit.	Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971)
Makarov.	study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water	исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах
UN	Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год)
gen.	survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products	обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах
astr.	systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on declination	систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от δ (Δαδ, Δδδ)
astr.	systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on magnitude	систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от звёздной величины (Δαm, Δδm)
astr.	systematic corrections or differences in right ascension resp. declination depending on right ascension	систематические поправки или разности в прямом восхождении и склонении, зависящие от α (Δαα Δδα)
gen.	tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe	для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj)
polit.	Talks on mutual reductions of the armed forces and armaments in Central Europe	переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (венские переговоры, the Vienna Talks)
polit.	Talks on the Limitation of Nuclear Weapons in Europe USA —USSR	Переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе СССР— США Женева, ноябрь 1981 г. —ноябрь 1983 г. (Geneva, November 1981 — November 1983)
polit.	talks on the limitation of nuclear weapons in Europe	переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе (СССР— США, USSR - USA)
law	technical manual on electronic data processing in criminal justice management	техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве
UN, polit.	Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific	Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе
Makarov.	that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features	часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников
Makarov.	the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital	мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице
Makarov.	the aid coming in has made no impression on the horrific death rates	поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности
Makarov.	the cast must all be on set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
Makarov.	the cast must all be on the set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
law	the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention	Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции
Makarov.	the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required	выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии
Makarov.	the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
Makarov.	the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes	влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах
Makarov.	the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys	влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов
Makarov.	the film went on to gross $8 million in the US	в США фильм собрал более восьми миллионов долларов
progr.	the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled	Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1)
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
Игорь Миг	the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children	Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г.
avia.	the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount	Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
Makarov.	the law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1-го января
Makarov.	the law was put in force on January 1st	закон вступил в силу 1 января
construct.	the loads on top of pedestal are shown in the following tables	Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах
gen.	the “Lusitania” sailed on her last voyage in May 1915	«Лузитания» вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года
construct.	the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer	Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм
gen.	the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s	в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись
Игорь Миг	the Nordic Convention on Recognition and the Enforcement of Judgements in Civil Matters	Конвенция о признании и исполнении решений Северных стран в сфере гражданского права (1977 г. (вступила в силу 1 января 1978 г.))
chem.	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries	Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров
Makarov.	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries	исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров
construct.	the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres	Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле
polit.	The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures"	Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986)
med.	The Secretary's Advisory Committee on Heritable Disorders in Newborns and Children	Консультативный комитет секретаря по наследственным заболеваниям у новорожденных и детей (JamesMarkov)
gen.	the ship in the harbour is still signing on the crew	этот пароход в гавани ещё набирает команду
Makarov.	the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach	через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали
gen.	there are currently more than 3,000 people on death row in this country	сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых
Makarov.	there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion	в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку
gen.	there are no entries in the ship's log on that date	в судовом журнале отсутствуют записи за этот день
math.	there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определено на X
math.	this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth	до того, как
Makarov.	this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999	ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке
gen.	this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village	эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню
UN, polit.	Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific	Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific	Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана
law	total ban on handgun possession in the home	полный запрет на хранение в доме лёгкого огнестрельного оружия
Makarov.	toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment	токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях
st.exch.	Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent	Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk)
UN, polit.	Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific	Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе
UN, polit.	Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region	учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе
Makarov.	transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis	характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе
gen.	Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters	Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (emirates42)
law	Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984	Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам (shpak_07)
UN	Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia	Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии (Семипалатинский договор 2006 г. – Treaty of Semipalatinsk, 2006 iaea.org 'More)
polit.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, Outer Space Treaty	Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (одобрен двадцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 19 декабря 1966 г., резолюция 2222 <-> (XXI), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 27 января 1967 г. Вступил в силу 10 октября 1967 г., approved by the UN General Assembly at its 21-st session on 19 December 1966, resolution 2222 (XXI), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 27 January 1967. Entered into force on 10 <-> October 1967)
gen.	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	Договор о стабильности, координации и управлении в экономическом и валютном союзе (marina_aid)
polit.	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Treaty	Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, Договор о морском дне (одобрен двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1970 г., резолюция 2660 <-> (XXV), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 11 февраля 1971 г. Вступил в силу 18 мая 1972 г., approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 7 December 1970, <-> resolution 2660 (XXV), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 11 February 1971. Entered into force on 18 May 1972)
Makarov.	try to cash in on the patriotic sentiment	спекулировать на патриотических чувствах
IMF.	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro	Конференция "Рио+20"
IMF.	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro	"Рио+20"
IMF.	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro	Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию
UN, polit.	UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region	Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе
law	United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts	Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах (Tayafenix)
Makarov.	we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm	мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
Makarov.	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
Makarov.	we were told that we should have to go on next day in a caboose	нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка
journ.	weigh in on	высказаться по поводу (US weighs in on Ukraine’s NATO membership ART Vancouver)
journ.	weigh in on	высказать своё мнение по поводу (A trio of Australian wildlife experts have weighed in on a series of alleged Tasmanian Tiger photos that went viral last month and their verdict is that the case is a hoax. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
disappr.	what in the world is going on here?	что за дела здесь творятся? (ART Vancouver)
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
avia.	Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B	Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B
Makarov.	wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh	скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час
polit.	Working paper on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor	Рабочий документ о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов (представлен Польшей в Комитете по разоружению 20 апреля 1979 г.; док. CD/13, submitted by Poland to the Committee on Disarmament on 20 April 1979; Doc. CD/13)
UN, polit.	Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region	Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе
gen.	you must not go on in that way	ты не должен себя вести таким образом
gen.	zero in on	концентрироваться на
Makarov.	zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge	зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока
busin.	zoom in on	увеличивать (smth, масштаб изображения)