Terms containing in observance of

Subject	English	Russian
gen.	Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage	Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina)
gen.	in observance of	для соблюдения (The markets will be closed in observance of Easter and Passover. MED Alexander Demidov)
amer.	in observance of	в честь празднования (Val_Ships)
amer.	in observance of	в связи с соблюдением (our office will be closed in observance of Thanksgiving Day Val_Ships)
gen.	in observance of	по случаю празднования (DC)
gen.	in observance of	с соблюдением (Law finds this device helpful when transporting prisoners in observance of jurisdiction rules. Alexander Demidov)
polit.	Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention	Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954)
notar.	time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action	претензионный срок