| Subject | English | Russian |
| gen. | are you in need of help? | не нужна ли вам помощь? |
| Makarov. | be in need of decoration | нуждаться в ремонте |
| Makarov. | be in need of decoration | нуждаться в косметическом ремонте |
| Makarov. | be in need of help | нуждаться в помощи |
| Makarov. | be in need of money | нуждаться в деньгах |
| polit. | be in need of reform | нуждаться в реформировании (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in need of repair | нуждаться в ремонте (Азери) |
| Makarov. | be in need of rest | нуждаться в отдыхе |
| gen. | be in need of revision | нуждаться в пересмотре (A.Rezvov) |
| econ. | be in need of something | нуждаться в (чём-либо) |
| gen. | be in need of topping off | прохудиться (казна прохудилась SirReal) |
| amer. | Children in Need of Supervision | дети, нуждающиеся в присмотре |
| gen. | citizens in need of improved living conditions | граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| Makarov. | conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| gen. | he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| gen. | he is in need of money | у него нужда в деньгах |
| Makarov. | he stands in need of help | он нуждается в помощи |
| gen. | his old car is badly in need of replacement | его старая машина, конечно, нуждается в ремонте |
| gen. | I am not in need of anything whatever | мне абсолютно ничего не нужно |
| gen. | I stay in need of the benefit of your assistance | я нуждаюсь в вашей помощи |
| inf. | in need of a coat of paint | нужно покрасить (q3mi4) |
| inf. | in need of a coat of paint | нуждается в покраске (q3mi4) |
| gen. | in need of care and protection | требующий заботы и защиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in need of care and protection | нуждающийся в заботе и защите (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in need of improved housing conditions | нуждающийся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| libr. | in need of repair | требует ремонта |
| construct. | in need of repair | нуждающийся в ремонте |
| real.est. | in need of repairs | требуется ремонт (The Ferguson Building was built in 1913 and designated a municipal heritage property in 1997. However, it has been in need of repairs for several years. ART Vancouver) |
| gen. | is in need of repairs | нуждается в ремонте (The Second Narrows Bridge is in need of repairs. ART Vancouver) |
| amer. | Minor in Need of Supervision | несовершеннолетние, нуждающиеся в надзоре |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| sec.sys. | people in need of assistance | лица, нуждающиеся в помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | person in need of help | нуждающийся в помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | person in need of supervision | лицо, нуждающееся в наблюдении |
| polit. | persons in need of supervision | лица, подлежащие наблюдению (сокр. PINS ssn) |
| wood. | saw in need of hammering | потеря устойчивости пилы |
| gen. | she is badly in need of a haircut | ей следует постричься |
| gen. | she is desperately in need of it | ей нужно это до зарезу |
| Makarov. | she is in need of institutional care | её следует госпитализировать |
| Makarov. | she is in need of money | ей необходимы деньги |
| gen. | she is urgently in need of it | ей нужно это до зарезу |
| gen. | stand in need of anything | нуждаться в (чём-л.) |
| Makarov. | stand in need of help | нуждаться в помощи |
| gen. | stand in need of help | нуждаться в помощи (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand in need of sleep | нуждаться во сне |
| gen. | stand in need of, to feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| gen. | the building is sorely in need of repair | Здание очень нуждается в ремонте |
| Makarov. | the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| Makarov. | the house is in need of repairs | дом нуждается в ремонте |
| gen. | the house is in need of repairs | дом требует ремонта |
| gen. | the house stands in need of repair | дом необходимо отремонтировать |
| Makarov. | these papers are in need of correction | эти бумаги необходимо исправить |
| gen. | this quiet placid town is badly in need of stirring up | этому сонному городку нужна струя новой жизни |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |