| Subject | English | Russian |
| Makarov. | address in case of need | адрес третьего лица, указанный на векселе, на случай опротестования |
| law | address in case of need | адрес третьего лица на случай опротестования (указанный на векселе) |
| Makarov. | address in case of need | адрес третьего лица указанный на векселе на случай опротестования |
| gen. | are you in need of help? | не нужна ли вам помощь? |
| scient. | as explained earlier the objective of is to specify need in | как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ... |
| avia. | be badly and foremost in need of | наиболее остро нуждаться (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be badly in need of something | сильно нуждаться в (чём-либо) |
| gen. | be direly in need of | крайне нуждаться (в; something Andrey Truhachev) |
| gen. | be direly in need of | срочно нуждаться (something Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be in desperate need of | очень сильно нуждаться в |
| Игорь Миг | be in desperate need of | испытывать острую необходимость в |
| gen. | be in dire need of | срочно требоваться (требует замены конструкции • The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| gen. | be in dire need of | остро нуждаться в |
| context. | be in dire need of | остро не хватать (кого-л., чего-л. • The army is in dire need of new soldiers. — Армии остро не хватает новых солдат. Alex_Odeychuk) |
| mil. | be in dire need of reinforcements | крайне нуждаться в подкреплениях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in instant need of something | испытывать настоятельную необходимость в (чем-либо) |
| Makarov. | be in instant need of | испытывать настоятельную необходимость в (чем-либо) |
| Makarov. | be in instant need of something | испытывать настоятельную нужду в (чем-либо) |
| gen. | be in instant need of | испытывать настоятельную нужду в |
| Gruzovik, obs. | be in need of | скудаться |
| gen. | be in need of | нуждаться |
| gen. | be in need of | нуждаться в (чем-либо) |
| Makarov. | be in need of | нуждаться в (чём-либо) |
| Makarov. | be in need of | испытывать нужду (в) |
| gen. | be in need of | нуждаться в |
| gen. | be in need of | нуждаться в (чём-либо) |
| Makarov. | be in need of decoration | нуждаться в ремонте |
| Makarov. | be in need of decoration | нуждаться в косметическом ремонте |
| Makarov. | be in need of help | нуждаться в помощи |
| Makarov. | be in need of money | нуждаться в деньгах |
| polit. | be in need of reform | нуждаться в реформировании (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in need of repair | нуждаться в ремонте (Азери) |
| Makarov. | be in need of rest | нуждаться в отдыхе |
| gen. | be in need of revision | нуждаться в пересмотре (A.Rezvov) |
| econ. | be in need of something | нуждаться в (чём-либо) |
| gen. | be in need of topping off | прохудиться (казна прохудилась SirReal) |
| construct. | be in sore need of | очень нуждаться в помощи (ОНВ, BISNO nkum) |
| Makarov. | be in sore need of | очень нуждаться |
| Makarov. | be in sore need of help | в крайне тяжёлом положении |
| gen. | be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| gen. | be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| gen. | be in urgent need of | срочно требоваться (требует замены конструкции • The prime minister himself has admitted that the courts are unpredictable and are in urgent need of reform. ART Vancouver) |
| gen. | be in urgent need of | срочно нуждаться (something Andrey Truhachev) |
| gen. | be in urgent need of | крайне нуждаться (в; something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be in urgent need of something | крайне нуждаться в (чем-либо) |
| gen. | be in urgent need of | крайне нуждаться в (чем-либо) |
| torped. | be in urgent need of | срочно нуждаться (в чём-либо, smth.) |
| Makarov. | be in urgent need of help | требовать срочной помощи |
| gen. | be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| gen. | be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| Makarov. | be in urgent need of repair | требовать срочного ремонта |
| gen. | be in urgent need (of something | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be less in need of | меньше нуждаться в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sorely in need of | крайне нуждаться (в; something Andrey Truhachev) |
| gen. | be sorely in need of | срочно нуждаться (something Andrey Truhachev) |
| amer. | Children in Need of Supervision | дети, нуждающиеся в присмотре |
| gen. | citizens in need of improved living conditions | граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| Makarov. | conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| law | direction in case of need | указание третьего лица на случай опротестования векселя |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| Makarov. | he helped me in my hour of need | он помог мне в трудный час |
| gen. | he inquired if I was in need of a fix | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика |
| Makarov. | he is in dire need of help | он крайне нуждается в помощи |
| gen. | he is in need of money | у него нужда в деньгах |
| Makarov. | he is in sore need of money | он крайне нуждается в деньгах |
| gen. | he is in urgent need of money | он крайне нуждается в деньгах |
| Makarov. | he stands in need of help | он нуждается в помощи |
| gen. | his old car is badly in need of replacement | его старая машина, конечно, нуждается в ремонте |
| progr. | However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| gen. | I am not in need of anything whatever | мне абсолютно ничего не нужно |
| gen. | I stay in need of the benefit of your assistance | я нуждаюсь в вашей помощи |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| mil., obs. | in advance of need | в предвидении будущих потребностей |
| gen. | in an hour of need | в трудную минуту (Alexander Demidov) |
| econ. | in case of need | в случае отказа от принятия грузовых документов |
| st.exch. | in case of need | В случае необходимости (Надпись на переводном векселе, указывающая на человека, который решит проблему владельца векселя при его неоплате в срок  yuna.ru) |
| account. | in case of need | в случае отказа от оплаты векселя или от принятия грузовых документов |
| econ. | in case of need | в случае отказа от оплаты векселя |
| gen. | in case of need | про запас |
| gen. | in case of need | в случае необходимости |
| gen. | in case of need | в случае нужды |
| gen. | in case of such need | в случае возникновения такой необходимости (Johnny Bravo) |
| gen. | in case of the need to | при возникновении необходимости (do something Alexander Demidov) |
| inf. | in dire need of | острая нужда (Andy) |
| gen. | in one's hour of need | в трудный момент (SirReal) |
| gen. | in hour of need | в тяжёлую годину (Don Quixote) |
| gen. | in hour of need | в трудную минуту (Anglophile) |
| gen. | in need of | испытывающий нужду в (Stas-Soleil) |
| gen. | in need of | нуждающийся в (Stas-Soleil) |
| inf. | in need of a coat of paint | нужно покрасить (q3mi4) |
| inf. | in need of a coat of paint | нуждается в покраске (q3mi4) |
| gen. | in need of care and protection | требующий заботы и защиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in need of care and protection | нуждающийся в заботе и защите (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in need of improved housing conditions | нуждающийся в улучшении жилищных условий (ABelonogov) |
| libr. | in need of repair | требует ремонта |
| construct. | in need of repair | нуждающийся в ремонте |
| real.est. | in need of repairs | требуется ремонт (The Ferguson Building was built in 1913 and designated a municipal heritage property in 1997. However, it has been in need of repairs for several years. ART Vancouver) |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| gen. | in the hour of need | в трудную минуту (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in the hour of need | в час нужды (SirReal) |
| gen. | in time of need | в трудную минуту (abs max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in times of need | в определённый момент (bigmaxus) |
| gen. | in times of need | в нужное время (bigmaxus) |
| Игорь Миг | is in dire need of | давно нуждается в |
| gen. | is in dire need of | срочно требуется (The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | is in dire need of | испытывает острую необходимость в |
| gen. | is in need of repairs | нуждается в ремонте (The Second Narrows Bridge is in need of repairs. ART Vancouver) |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| amer. | Minor in Need of Supervision | несовершеннолетние, нуждающиеся в надзоре |
| gen. | most in need of | наиболее нуждающийся в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| gen. | need to get in front of this | надо что-то с этим делать (NumiTorum) |
| gen. | need to get in front of this | нужно разрешить всё лучшим образом |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| brit. | nothing stands in need of lying but a lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| polit. | On the need to expedite the drafting of a definition of aggression in the light of the present international situation | О необходимости ускорения разработки определения агрессии в свете современной международной обстановки (предложение внесено Советским Союзом на двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 22 сентября 1967 г.; док. А/6833, the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly, at its 22-nd session on 22 September 1967; Doc. A/6833) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | our car is in urgent need of repair | наша машина нуждается в срочном ремонте |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| sec.sys. | people in need of assistance | лица, нуждающиеся в помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | person in need of help | нуждающийся в помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | person in need of supervision | лицо, нуждающееся в наблюдении |
| polit. | persons in need of supervision | лица, подлежащие наблюдению (сокр. PINS ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the question of comparability in defence spending, the need for further work on the subject and the ability, with due effort in the next two or three years, to compare the figures that interest both it and its partners, figures that reflect each side's expenditure evenhandedly | Предложение СССР по вопросу о сопоставимости расходов на оборону, необходимости дальнейшей работы над ним и возможности при должных усилиях уже в ближайшие два-три года сопоставлять интересующие СССР и его партнёров цифры, и которые симметрично отражали бы расходы сторон (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г., "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574, S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению индоссанта |
| bank. | referee in case of need | плательщик по опротестованному векселю по поручению трассанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта |
| busin. | referee in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| law | referee in case of need | гонорат |
| busin. | referee in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| law | referee in case of need | нотадресат |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному или неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| busin. | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта |
| econ. | referee refer in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| econ. | referee refer in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| bank. | reference in case of need | указание плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя |
| bank. | reference in case of need | указание плательщика на случай неоплаты векселя |
| bank. | reference in case of need | указание плательщика на случай неакцептования векселя |
| law | reference in case of need | указание нотадресата (т. е. плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя) |
| wood. | saw in need of hammering | потеря устойчивости пилы |
| Makarov. | she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| gen. | she is badly in need of a haircut | ей следует постричься |
| gen. | she is desperately in need of it | ей нужно это до зарезу |
| gen. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| gen. | she is in desperate need of it | ей нужно это до зарезу |
| Makarov. | she is in need of institutional care | её следует госпитализировать |
| Makarov. | she is in need of money | ей необходимы деньги |
| gen. | she is in urgent need of it | ей нужно это до зарезу |
| gen. | she is urgently in need of it | ей нужно это до зарезу |
| gen. | stand in need of | нуждаться (smth., в чём-л.) |
| gen. | stand in need of | нуждаться в чём-либо |
| gen. | stand in need of | нуждаться в (чем-либо) |
| gen. | stand in need of anything | нуждаться в (чём-л.) |
| Makarov. | stand in need of help | нуждаться в помощи |
| gen. | stand in need of help | нуждаться в помощи (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand in need of sleep | нуждаться во сне |
| gen. | stand in need of, to feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| polit. | Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| gen. | the building is sorely in need of repair | Здание очень нуждается в ремонте |
| Makarov. | the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| Makarov. | the house is in need of repairs | дом нуждается в ремонте |
| gen. | the house is in need of repairs | дом требует ремонта |
| gen. | the house stands in need of repair | дом необходимо отремонтировать |
| math. | the proof introduces some of the features of holomorphic mappings in several variables that we will need later | некоторые из свойств |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| Makarov. | these papers are in need of correction | эти бумаги необходимо исправить |
| gen. | this quiet placid town is badly in need of stirring up | этому сонному городку нужна струя новой жизни |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| gen. | we are in pressing need of | нам срочно требуется |
| math. | we are not in need of | нам не нужно |
| dipl. | we need to get our bearings in this plentitude of ideas, though | надо уже как-то определяться (bigmaxus) |