Terms containing in movement

Subject	English	Russian
gen.	A demand has simply appeared in society for such a movement	Движение было просто востребовано обществом (VLZ_58)
gen.	a movement for realism in art	движение за реализм в искусстве
Makarov.	a symphony in four movements	симфония в четырёх частях
Makarov.	act in support of the movement	действовать в поддержку движения
law	artistic movement in the art	направление в искусстве (ROGER YOUNG)
Makarov.	be awkward in one's movements	неуклюже двигаться
Makarov.	be awkward in one's movements	с трудом двигаться
Makarov.	be in full sympathy with the movement	быть полностью солидарным с этим движением
gen.	be in the forefront of the peace movement	быть в авангарде борьбы за мир
gen.	be in the forefront of the peace movement	быть в авангарде борьбы за мир
gen.	be in the movement	быть в центре событий
gen.	be in the movement	принимать участие в общественной жизни
gen.	be in the movement	принимать участие в общественной жизни
gen.	be in the movement	быть в центре событий
gen.	be in the vanguard of a movement	быть в первых рядах движения
gen.	be in the vanguard of a movement	быть в первых рядах движения
polit.	be in the vanguard of the national movement	быть в авангарде национального движения (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
Makarov.	be natural in one's movements	непринуждённо двигаться
gen.	be sudden in movements	быть быстрым в движениях
mil.	blackout lighting in column movement	маскировочное освещение при движении колонной
construct.	Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place	для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки
gen.	cautious in one's movement	передвигающийся с осторожностью
gen.	certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
sport.	change in direction of movements	смена направлений движений
med.	changes in bowel movement	изменения в работе кишечника (Andy)
mil.	closing-in movement	сближение (с противником)
mil.	closing-in movement	сближение (с противником)
Makarov.	come out in support of the movement	выступать в поддержку движения
econ.	considerable movement in the market	значительное оживление на рынке
gen.	coordinate movements in swimming	координировать движения во время плавания
hist.	counterrevolutionary movement in the Ukraine 1918 -1919 led by Petlura	петлюровщина
progr.	cursor movements programmed in JavaScript	перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript (ssn)
progr.	Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window	Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn)
automat.	cyclic movement of a piston in a cylinder	циклическое перемещение поршня в цилиндре (ssn)
mil., arm.veh.	delay in movement	задержка движения
hist.	democratic movement in human history	демократическое движение во всёмирной истории (Alex_Odeychuk)
gen.	direct in movement	уверенно продвигающийся
gen.	direct in movement	неуклонный
media.	disarray in movement	смятение в движении (bigmaxus)
media.	disarray in movement	замешательство в движении (bigmaxus)
Makarov.	don't slow down the movement in this scene	не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута
gen.	don't slow down the movement in this scene	не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута
fire.	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building	Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey)
mil.	execute a movement in detail	выполнить приём по разделениям
mil.	execute a movement in detail	выполнять приём по разделениям
mil.	execute a movement in detail	выполнять строевой приём по разделениям
mil.	execute movements in unison and with precision	выполнять движения одновременно и точно (Киселев)
mil.	executing a movement in detail	выполняющий приём по разделениям
mil.	executing a movement in detail	выполнение приёма по разделениям
tax.	foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency	суммовая разница
Makarov.	gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents	медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание
avia., med.	head movements in coronal plane	наклоны головы к правому и левому плечам
avia., med.	head movements in coronal plane	наклоны головы в поперечной плоскости
avia., med.	head movements in sagittal plane	наклоны головы вперёд и назад
avia., med.	head movements in sagittal plane	наклоны головы в сагиттальной плоскости
Makarov.	his hands were in constant movement	руки у него находились в беспрестанном движении
Makarov.	hold meetings in support of the movement	проводить митинги в поддержку движения
foreig.aff.	Human Rights Movement for Macedonians in Greece	Движение в защиту прав македонцев в Греции
relig.	ideological movement in Sunni Islam	идеологическое направление в суннитском исламе (Alex_Odeychuk)
relig.	ideological movement in Sunni Islam	идеологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk)
dentist.	in and out movement	возвратно-поступательные движения (MichaelBurov)
gen.	in and out movement	возвратно-поступательное движение
Makarov.	in its movement downward, the piston	... при движении вниз, поршень
inf.	in one movement	одним махом (Abysslooker)
mus.	in one movement	одночастный
automat.	in one movement	одним движением (напр., подачи)
transp.	in one movement	одним движением (напр., подачи)
gen.	in one movement	за один приём (Abysslooker)
gen.	in the movement	в контексте
gen.	in the movement	в струе
mining.	in-and-out movement	возвратно-поступательное движение
mech.eng., obs.	in-and-out movement	движение по направлению к какой-л. детали и от нее
media.	in-and-out movement	возвратно-поступательное движение (напр., вилки грейферного механизма)
mech.eng., obs.	in-and-out movement	движение внутрь и наружу
mil.	in-bound movement	движение к цели
mil.	in-bound movement	движение к объекту
tech.	in-feed movement	врезная подача
econ.	in-movement	въезд иммигрантов
math.	in-plane movement	продольное перемещение
sport.	insufficient fluency in movement	недостаточная плавность в движении
Makarov.	kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers	вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках
gen.	kinetic movement in dance	кинетика танца (новаторская теория В. Нижинского)
gen.	of dogs lack of coordination in movements	розвязь
Makarov.	large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement	крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника
Makarov.	leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow	скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке
foreig.aff.	Macedonian Human Rights Movement in Greece	Движение за права македонцев в Греции
mil., arm.veh.	march in turning movement	обходный марш
mil.	mathematical programming in movement route option and distribution	математическое программирование в выборе и распределении вариантов маршрутов движения
relig.	modernist movement in Islam	модернистское движение в исламе (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	move in water by movements of the limbs	загрести (pf of загребать)
gen.	move in water by movements of the limbs	загребаться
Gruzovik	move in water by movements of the limbs	загребать (impf of загрести)
Gruzovik, mil.	movement in a column	походное движение
automat.	movement in a predetermined path	движение по заданной траектории
mil., arm.veh.	movement in a straight line	прямолинейное движение
st.exch.	movement in bond prices	колебание курса облигаций (Financial Times Alex_Odeychuk)
automat.	movement in both directions movement	движение в двух направлениях
handb.	movement in circles	круговое движение
mil.	movement in columns	движение колоннами
philos.	movement in contemporary philosophy	движение в современной философии (Alex_Odeychuk)
philos.	movement in contemporary philosophy	направление современной философии (Alex_Odeychuk)
cartogr., photo.	movement in depth	перемещение в глубину
construct.	movement in hand-barrows	переноска на носилках
relig.	movement in Islamic political thought	направление исламской политической мысли (Alex_Odeychuk)
gen.	movement in painting	динамика в живописи
fin.	movement in price	динамика колебания, движение цен
gen.	movement in sculpture	динамика в скульптуре
gen.	movement in the market	оживление на рынке
automat.	movement of a piston in a cylinder	перемещение поршня в цилиндре (ssn)
railw.	movement of pistons in the opposite direction to each other	встречнодвижущиеся поршни
railw.	movement of pistons in the opposite direction to each other	противоположное движение поршней
nat.res.	movement of water in soils	миграция воды в почве
nat.res.	movement of water in soils	передвижение воды
nat.res.	movement of water in soils	передвижение влаги
nat.res.	movement of water in soils	движение воды
HR	movement upwards in the hierarchy of the positions	продвижение по служебной лестнице (pred-olga)
Makarov.	movements caused by changes in temperature	смещения, вызванные изменениями температур
Makarov.	movements caused by changes in temperature	перемещения, вызванные изменениями температур
account.	movements in equity	движение капитала (Ремедиос_П)
st.exch.	movements in oil prices	движение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	movements in respondence to external agencies	движения, которые являются реакцией на внешние раздражители
Makarov.	movements in respondence to external agencies	движения, которые являются ответом на внешние раздражители
account.	movements in the values of assets	изменения стоимости активов (Andrew052)
athlet.	movements while in the air	работа в полёте (в воздухе)
Gruzovik, hist.	national movement against Turkish domination in the Balkans	гайдучество
Makarov.	new road will ensure a speed-up in the movement of traffic	новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта
math.	one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies	один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях
gen.	oppose a political movement in this place	выступать против какого-либо политического движения в данном районе
ocean.	orbital movement of water particles in a wave	орбитальное движение частиц воды в волне
fire.	organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area	организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey)
construct.	Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people	в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей
med.	participate actively in respiratory movements /movements of respiration	активно участвовать в акте дыхания (Ying)
Makarov.	pass the rope in hand-over-hand movement	перехватывать канат руками
gen.	phased-in movement	поэтапное движение (PX_Ranger)
gen.	plan the positions and movements of the performance in a particular scene	мизансценировать
gen.	precision in movement	чёткость движений
gen.	precision in movement	точность движений
forex	prevent sharp movements in the exchange rate	предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
hist.	revolutionary movement against the Poles in the Ukraine in 17 – 18 centuries	гайдамачина
hist.	revolutionary movement against the Poles in the Ukraine in 17 – 18 centuries	гайдамаковщина
Gruzovik, hist.	revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамачина (= гайдамаковщина)
Gruzovik, hist.	revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамаковщина
hist.	revolutionary movement in Ukraine in 1918-1919 led by Petliura	петлюровщина (Чумак)
mil.	Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat.	Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo)
Makarov.	she is slow in her movement	она медленно двигается
Makarov.	she was free in all her gestures and movements	все её жесты и движения были непринуждённы
Makarov.	she was free in all her gestures and movements	все её жесты и движения были грациозны
Makarov.	she was precise and quick in her movements	движения её были быстрыми и точными
mil.	skill in movement to contact with the enemy	навыки в сближении с противником
meteorol.	slow poleward movement in the stratosphere	медленное движение воздуха в стратосфере по направлению к полюсу
meteorol.	slow sinking movement in the temperate and polar regions	медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах
gen.	start a movement in art	положить начало какому-либо течению в искусстве
EBRD	statement of movements in Fund balance	отчёт о движении остатка фонда
gen.	sure in movement	уверенно продвигающийся
gen.	sure in movement	неуклонный
Makarov.	swift in his movements	быстрый в движениях
gen.	symphony in three movements	симфония в трёх частях
int. law.	the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs	Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях
gen.	the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement	Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения
Makarov.	the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA	движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США
gen.	the modern abstract movement in sculpture and painting	современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи
gen.	the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s	в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись
Makarov.	the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic	новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта
Makarov.	the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials	сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов
gen.	the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement	возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении
Makarov.	the resurgent fundamentalism in many religious movements	возрождающийся фундаментализм во многих религиозных движениях
Makarov.	the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo	третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо
archit.	the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair	ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey)
relig.	theological movement in Sunni Islam	теологическое движение в суннитском исламе (Alex_Odeychuk)
Makarov.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему
gen.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма
gen.	there was no life in her movements	она вяло двигалась
Makarov.	this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience	эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение
progr.	this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Makarov.	tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself	негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения
unions.	union movement in media	профсоюзное движение в средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk)
scient.	the US has so far taken the lead in the movement for	пока США удерживает инициативу в движении за ...