| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser emits in the CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | a magnetron operates in the p-mode | магнетрон генерирует p-вид колебаний |
| Makarov. | a single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| gen. | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание |
| astronaut. | abort mode in effect | действующий способ аварийного возвращения (МТКК) |
| astronaut. | abort mode in effect | выбранный способ аварийного возвращения (МТКК) |
| slang | act in a non-cognitive mode | делать что-либо "на автомате" (SAKHstasia) |
| slang | act in a non-cognitive mode | действовать автоматически (SAKHstasia) |
| AI. | AI-powered code editing in agent mode | редактирование кода с помощью искусственного интеллекта в режиме агента (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits | всережимная естественная циркуляция во всех контурах реакторной установки (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | all-mode natural circulation in all reactor facility circuits | всережимная естественная циркуляция во всех контурах РУ (MichaelBurov) |
| automat. | amount of modal unbalance in the Nth mode | значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| automat. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| Makarov. | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба |
| hack. | arbitrary code execution in safe supervisor mode | выполнение произвольного кода в безопасном режиме супервизора (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | be displayed in the update mode | отображаться в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be excited in a mode | возбуждать моду (об устройстве) |
| slang | be in a birthing mode | быть беременной (pfedorov) |
| tech. | be in a search mode | находиться в режиме поиска |
| gen. | be in an observation mode | занимать выжидательную позицию (Sidle) |
| gen. | be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020 • about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in take-no-prisoners mode | быть решительно настроенным добиться (чего-либо Taras) |
| gen. | be in take-no-prisoners mode | пуститься во все тяжкие (Taras) |
| progr. | be running in debug mode | выполняться в отладочном режиме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | binary combination and overtone modes in the C-H stretch region | бинарные комбинационные и обертонные моды в области валентных колебаний связи C-H |
| org.chem. | catalytic mode of operation in the liquid phase | каталитический режим эксплуатации в жидкой фазе (VladStrannik) |
| patents. | change in degree introducing new mode of operation | изменение качественных соотношений элементов в объекте, приводящее к новому свойству или новому действию объекта |
| electr.eng. | circuit in standby mode | контур в резерве (MichaelBurov) |
| electr.eng. | circuit in standby mode | цепь в резерве (MichaelBurov) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| el. | consumption current in sleep mode | потребляемый ток в спящем режиме (Konstantin 1966) |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| gen. | crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode | кварц работает на, напр. первой гармонике (радио) |
| Makarov. | crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике |
| gen. | crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике радио |
| IT | data-in mode | режим ввода данных |
| mil. | deploy in a rail-mobile mode | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев) |
| non-destruct.test. | difficulty in changing between control modes | трудность перехода с одного режима управления на другой |
| media. | dual mode snap-in | в Windows 2000 — комбинированная оснастка (может использоваться и как автономная оснастка (standalone snap-in), и как оснастка-расширение (extension snap-in)) |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| therm.eng. | electricity production in the heat-end mode operation | выработка электричества на тепловом потреблении (AK67) |
| el. | energy consumption in sleep mode | энергозатраты в спящем режиме (Konstantin 1966) |
| tech. | excite in a... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
| Makarov. | excite in a ... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
| media. | fault inserter in selftest mode | устройство ввода ошибок в режиме самоконтроля |
| progr. | filling and adjusting a line when in fill mode | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением (ssn) |
| avia. | fly in direct mode | лететь на ручном управлении (MichaelBurov) |
| avia. | fly in direct mode | лететь на руках (MichaelBurov) |
| Makarov. | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| sec.sys. | full face-piece operated in positive pressure mode | респиратор положительного давления (VPK) |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| progr. | going offline in bypass mode | выключение в параллельном режиме (узлов в Neuron® C ssn) |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| Makarov. | gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | he explained it in his usual solemn mode | он объяснил это в своей обычной важной манере |
| amer. | I'm just not really in a dating mode | мне сейчас не до свиданий (Taras) |
| tech. | in a continuous mode | в непрерывном режиме (dimock) |
| literal. | in a formal-you mode | на вы (tinyurl.com 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | совсем как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | почти как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | как гоблин (MichaelBurov) |
| polym. | in a liquid full mode | в полностью жидкостном режиме (VladStrannik) |
| gen. | in a listening mode | в качестве пассивного слушателя (Ремедиос_П) |
| gen. | in a read-only mode | в режиме чтения (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | in a real thermophysical mode | в реальном теплофизическом режиме (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a routine mode | в штатном режиме (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| automat. | in a self-destruct mode | в режиме самоуничтожения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in a stand-by mode | в состоянии готовности |
| psychother. | in a talk-therapy mode | в режиме терапевтической беседы (Alex_Odeychuk) |
| el. | in active mode | в активном режиме (Konstantin 1966) |
| stat., AI. | in agent mode | в режиме агента |
| ed. | in an accelerated mode | в ускоренном режиме (tau12) |
| automat. | in an interactive mode | совместно с основными работами |
| progr. | in asynchronous mode | в асинхронном режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| tech. | in automatic mode | в автоматическом режиме (ART Vancouver) |
| auto. | in autonomous mode | в автономном режиме (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | in autonomous mode | в режиме автономного вождения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | in autopilot mode | в режиме автопилота (BBC Radio Linch) |
| inf. | in autopilot mode | на автопилоте (denghu) |
| automat. | in bar mode | при подаче прутка через отверстие в шпинделе (токарного станка) |
| IT | in batch mode | в пакетном режиме (Alex_Odeychuk) |
| product. | in commercial operating mode | в режиме коммерческой эксплуатации (Soulbringer) |
| econ. | in crisis mode | в режиме кризиса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | in crisis mode | в кризисном режиме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | in debug mode | в режиме отладки (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | in dialog mode | в диалоге |
| progr. | in fill mode | в режиме с заполнением (ssn) |
| gen. | in full panic mode | охваченный паникой (In full panic mode, the swindler flees the hotel, leaving his passport behind. ART Vancouver) |
| gen. | in full panic mode | в панике (ART Vancouver) |
| med.appl. | in full scan mode | сканирование в полном диапазоне (kat_j) |
| comp.games. | in full screen mode | в полноэкранном режиме (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | in full-duplex mode | в полнодуплексном режиме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in full-screen mode | в полноэкранном режиме (oleg.vigodsky) |
| progr. | in full-soundness mode | в режиме полной корректности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | in goblin mode | почти как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in goblin mode | совсем как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in goblin mode | как гоблин (MichaelBurov) |
| slang | in goblin mode | как чёрт знает кто (MichaelBurov) |
| scient. | in gradual mode | постепенно (igisheva) |
| mach. | in idle mode | во время холостого хода (Alex Lilo) |
| dat.proc. | in insert mode | в режиме вставки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | in kernel mode | в режиме ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | in list mode | в виде списка (capricolya) |
| comp. | in list mode | в режиме списка (capricolya) |
| tech. | in manual mode | в ручном режиме (ART Vancouver) |
| progr. | in mode | режим ввода (семантическая модель передачи параметров – получение данных от соответствующих фактических параметров ssn) |
| gen. | in some mode | в режиме |
| gen. | in some mode | в режиме (работы устройства 123) |
| gen. | in some mode | в режиме (работы устройства) |
| progr. | in no-side-effects mode | в режиме выполнения без побочных эффектов (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| automat. | in one transfer mode | за один цикл передачи (данных) |
| inet. | in online mode | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| inet. | in online mode | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | in online mode | онлайн (Andrey Truhachev) |
| inet. | in online mode | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| gen. | in online mode | в режиме "онлайн" (Andrey Truhachev) |
| gen. | in operating mode | в режиме эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| gambl. | in play money mode | в режиме игры на виртуальные деньги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in proactive mode | на опережение (Tamerlane) |
| pharma. | in prophylactic mode | в профилактическом режиме (ср. in therapeutic mode Ying) |
| meas.inst. | in real-time mode | в динамике (igisheva) |
| gen. | in real-time mode | в темпе эксперимента (witness) |
| gen. | in real-time mode | в режиме реального времени (Caithey) |
| gen. | in remote access mode | в режиме удалённого доступа (Mag A) |
| softw. | in right-to-left mode | в режиме письма справа налево (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in right-to-left mode | с письмом справа налево (Alex_Odeychuk) |
| automat. | in rotary mode | при вращении |
| comp., MS | in run mode | в режиме выполнения (Alex_Odeychuk) |
| mining. | in safe mode of operation | в безопасном режиме (Konstantin 1966) |
| chromat. | in selected ion mode | в режиме селективного ионного детектирования (igisheva) |
| chromat. | in selected ion mode | в режиме селективного детектирования ионов (igisheva) |
| chromat. | in selected ion mode | с масс-селективным детектированием (igisheva) |
| chromat. | in selected ion mode | с селективным ионным детектированием (igisheva) |
| chromat. | in selected ion mode | с селективным детектированием ионов (igisheva) |
| chromat. | in selected ion mode | в режиме масс-селективного детектирования (igisheva) |
| O&G, sakh. | in self-propelled mode | своим ходом |
| automat. | in shaft mode | при установке обрабатываемой детали в центрах (напр., токарного станка) |
| telecom. | in silent mode | в беззвучном режиме (denghu) |
| inf. | in silent mode | на беззвучке (моб. / mobile phone (highly informal) denghu) |
| O&G, sakh. | in simulation mode | условно (при проведении учений) |
| gen. | in standalone mode | в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in standalone mode | автономно (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in stealth mode | тайком (When an entire company is in stealth mode it may attempt to mislead the public about its true company goals. For example, it may give code names to its pending products.[2] It may operate a corporate website that does not disclose its personnel or location. New companies may operate under a temporary "stealth name" that does not disclose its field of business. george serebryakov) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| AI. | in takeover mode | в режиме переданного пользователю управления (openai.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | in tearful mode | глаза на мокром месте (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| shipb. | in the automatic mode of operation | при автоматическом управлении (При виде управления "автомат" (о руле); обратить внимание, не control, а operation BorisKap) |
| commer. | in the customer self-service mode | в режиме самообслуживания (ART Vancouver) |
| gen. | in the data exchange mode | в режиме обмена информацией (Alexander Demidov) |
| progr. | in the debug mode | в отладочном режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the debug mode | в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the default mode | по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in the display-only mode | в режиме только для чтения (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | in the display-only mode | исключительно в режиме отображения данных (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | in the manual control mode | в режиме ручного управления |
| inet. | in the online mode | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| inet. | in the online mode | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| inet. | in the online mode | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | in the online mode | онлайн (Andrey Truhachev) |
| automat. | in the ready mode | в состоянии готовности |
| tech. | in the regular operation mode | в штатном режиме эксплуатации (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | in the remote mode | в удалённом режиме (… экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| Игорь Миг | in the remote mode | в дистанционном режиме |
| mil. | in the shutdown mode | в режиме выключения (WiseSnake) |
| mil. | in the single shot mode | в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня (V.Sok) |
| gen. | in the standard operating mode | в рабочем режиме (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | in the update mode | в режиме обновления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | in the Window mode | в оконном режиме (Soulbringer) |
| comp., MS | in track changes mode | в режиме правки (Andy) |
| comp., MS | in track changes mode | в режиме отслеживания правок (Andy) |
| automat. | in traverse mode | при линейном перемещении |
| op.syst. | in user mode | в пользовательском режиме (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| mech. | in-line mode | режим работы в контуре |
| robot. | in-line mode | режим работы в контуре (управления) |
| robot. | in-line mode | режим работы в производственной линии |
| Makarov. | in-phase mode | синфазные моды |
| tech. | in-phase modes | синфазные моды |
| helic. | in-plane mode | тон колебаний в плоскости вращения |
| tech. | in-plane mode | мода, распространяющаяся в плоскости плёнки (световода) |
| helic. | in-plane mode | колебания в плоскости вращения |
| Makarov. | in-plane mode | плоская форма (колебаний) |
| Makarov. | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| Makarov. | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| tech. | interrogation in conversational mode | опрос в диалоговом режиме |
| progr. | kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
| Makarov. | laser emits in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | laser emits in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| Makarov. | laser emits in the CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | laser operates in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | laser operates in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| progr. | launch an application in the debug mode | запустить приложение на выполнение в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| auto. | limp-in mode | режим "залипания" (аварийный режим трансмиссии Игорь Сироштан) |
| auto. | LIMP-IN MODE | режим защиты АКПП (при серьезных проблемах в АКПП shpak_07) |
| Makarov. | e. g. longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются (напр., продольные типы колебаний) |
| Makarov. | longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются продольные типы колебаний |
| Makarov. | magnetron operates in the p-mode | магнетрон генерирует p-вид колебаний |
| non-destruct.test. | maloperation of automatic lockout feature in case of departure from prescribed operation mode | несрабатывание автоблокировки при нарушении установленного режима работы |
| tech. | matching point in D.H. mode | соответствующая точка в режиме повышенной производительности |
| Makarov. | mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| O&G | modes of rock deformation in the wellbore | режим деформации горных пород в стволе скважины (Konstantin 1966) |
| tech. | e.g., longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
| Makarov. | multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| tech. | multivibrator in waiting mode | мультивибратор в ждущем режиме |
| Makarov. | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| electr.eng. | NTC thermistor in the unswitched mode | термистор в непереключённом режиме (высокое сопротивление ssn) |
| comp.games. | open the zoomed-in view mode | открыть крупный план (Soulbringer) |
| product. | operate in a normal mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operate in a reduced-power mode | работать в режиме пониженной мощности (financial-engineer) |
| tech. | operate in a reduced-power mode | работать на пониженной мощности (financial-engineer) |
| Makarov. | operate in axial or transverse modes | генерировать продольные или поперечные колебания |
| automat. | operate in chucking mode | обрабатывать детали в патроне |
| op.syst. | operate in kernel mode | работать в режиме ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operate in non-blocking mode | работать в неблокирующем режиме (Alex_Odeychuk) |
| IT | operate in normal mode | работать в штатном режиме (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| automat. | operate in shaft mode | обрабатывать детали в центрах |
| gen. | operate in standalone mode | работать в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | operate in the hot stand-by mode | работать в режиме горячего резерва |
| math. | operate in the pulsed mode | действовать в импульсном режиме |
| mil., WMD | operate in the semi-automatic mode | работать в полуавтоматическом режиме |
| tech. | operate in the waiting mode | работать в ждущем режиме |
| metrol. | operate in two modes | работать в двух режимах |
| O&G, sakh. | operating in concurrent mode | работающие в параллельном режиме |
| Apollo-Soyuz | operation in a suited mode | работа в скафандре |
| el. | operation in crippled mode | эксплуатация в режиме повреждений (при отказах части оборудования) |
| el. | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
| tech. | origin of higher modes in a waveguide | возникновение высших типов волн в волноводе |
| tech. | origination of TW mode in a line | возникновение режима бегущей волны в линии |
| Makarov. | overtone relaxation in 30-mode benzene | обертонная релаксация в 30-модовом бензоле |
| vulg., explan. | play sex in single player mode | мастурбировать (Johnny Bravo) |
| media. | processing data in batch mode | пакетный режим |
| media. | processing data in batch mode | режим групповой обработки данных (за один прогон машины) |
| media. | processing data in batch mode | режим пакетной обработки |
| progr. | processing in online mode | выполнение программы в онлайн-режиме (ssn) |
| astronaut. | punch in the automatic mode | включать режим автоматического управления |
| astronaut. | put the computer system in launch mode | переводить БЦВМ в стартовый режим (работы) |
| mil. | put the gun in safe mode | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| comp., MS | RD session host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (ssn) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| automat. | read-in mode | режим ввода (данных) |
| IT | read-in mode | режим считывания – ввода |
| transp. | read-in mode | режим ввода данных |
| IT | read-in mode | режим ввода (напр., в ОЗУ) |
| automat. | read-in mode | режим считывания-ввода |
| mil., avia. | read-in mode | режим ввода |
| op.syst. | receive control in kernel mode | получать управление в режиме ядра (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Refresh in Offline Mode | Обновление в автономном режиме (Windows Vista Rori) |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| IT | restart the computer in MS-DOS mode | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS |
| op.syst. | run in kernel mode | выполнять в режиме ядра (операционной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | run in the debug mode | запустить на выполнение в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | run in the debug mode | запустить на выполнение в отладочном режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | sampling mode in SEM | электронно-зондовая осциллография |
| radioeng. | seeker in search mode | ГСН в режиме поиска (цели) |
| gen. | selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| electr.eng. | sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| op.syst. | server running in user mode | сервер, работающий в пользовательском режиме (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | ships in the night mode | способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов |
| Makarov. | single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| tech. | sonar in-situ mode assessment system | система оценки дальности гидроакустического наблюдения |
| progr. | starting in the test mode | запуск в тестовом режиме (ssn) |
| gen. | static balancing in dynamic mode | статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness) |
| electr.eng. | steady state mode in the load circuit | установившийся режим в цепи нагрузки (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
| progr. | support for the virtual interrupt flag in protected mode | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме (ssn) |
| comp. | system is in rest mode | система выключена |
| el. | tag in sleep mode during the pauses | метка в спящем режиме в паузах (Konstantin 1966) |
| tech. | test in step mode | тест в пошаговом режиме |
| Makarov. | the camera is in automatic mode | камера находится в автоматическом режиме |
| Makarov. | the crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| tech. | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode | гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута |
| Makarov. | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| Makarov. | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| chromat. | the mass spectrometer was operated in electron-impact ionization EI mode | Масс-спектрометр функционировал в режиме был настроен на возбуждения электронным ударом |
| Makarov. | the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes | мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме |
| Makarov. | the selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| Makarov. | the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode | гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска |
| Makarov. | the transistor operates in the depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| Makarov. | the transistor operates in the depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | these conditions result in the generation of several modes | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний |
| gen. | they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| Makarov. | transistor operates in depletion mode | транзистор работает в режиме обеднения |
| Makarov. | transistor operates in depletion mode | транзистор находится в режиме обеднения |
| progr. | use relative addressing mode in the program | использовать в программе режим относительной адресации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
| O&G, sakh. | valve to open in backwash mode | клапан открывается в режиме обратной промывки |
| tech. | when in automatic mode | при работе в автоматическом режиме (ADENYUR) |
| comp., MS | while in run mode | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | work in a conveyor-belt mode | работать в режиме конвейера (Alex_Odeychuk) |
| inf. | work in an "all hands on deck" mode | авралить (Additionally, the users are probably accustomed to the IT team working in an "all hands on deck" mode when incidents occur. george serebryakov) |
| gen. | work in panic mode | авралить (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать удалённо (Работать удалённо кому-то нравится, кому-то нет. Но почти никому не нравится работать из дома. Это тяжелая история //20) |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать в удалённом режиме |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать из дома |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать на удалёнке |
| cryptogr. | work in the stream cipher mode | работать в режиме потокового шифра (напр., говоря о функции хеширования Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | working in the remote mode | на удалёнке (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |