| Subject | English | Russian |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | capacity in the minimum useful configuration | ёмкость в минимально пригодной конфигурации (параметр ёмкости памяти ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| progr. | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| math. | go from the upper to the lower point in a minimum of time | переходить от верхней точки к нижней |
| math. | in a minimum of time in minimal time | за минимальное время |
| product. | in minimum | как минимум (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in minimum | минимально (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in order that the curve g afford a minimum to J | для того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| O&G, sakh. | induction bends in the main lines shall be 5d minimum radius | радиус поворота криволинейных вставок для ввода СОД в магистральные линии должен быть не менее 5d |
| securit. | issue securities in minimum denominations of... | выпускать ценные бумаги минимальной деноминации в... |
| math. | it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| astr. | longitude in circular orbit reckoned from principal minimum | долгота, отсчитываемая от главного минимума в случае круговой орбиты |
| cards | minimum buy in | Минимальная сумма денег, чтобы участвовать в игре (Andy) |
| aerohydr. | minimum control speed in approach | минимальная по управляемости скорость при заходе на посадку |
| geol. | minimum grade in peripheral intercepts | минимальное содержание в краевой выработке (Joseph Gordeyev) |
| avia. | minimum in-flight blade angle | полётный минимальный угол установки лопастей |
| astr. | minimum intensity l for minimum with component 1 in front | минимум интенсивности l для минимума с компонентой 1 впереди (λ₁) |
| SAP.fin. | minimum number of days in arrears | минимальная просрочка |
| progr. | minimum number of steps taken in any instance of size n | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| progr. | minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| econ. | minimum time-in-grade | минимальный срок службы на должности одного класса |
| progr. | minimum value in a list | минимальный элемент списка (ssn) |
| construct. | minimum value in respect of the composition | минимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | minimum wage in industry | минимальный уровень заработной платы в промышленности |
| comp., MS | minimum write buffer split size in bytes during last interval | минимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn) |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| meteorol. | pilot in command minimum | минимум командира воздушного судна |
| avia. | pilot-in-command minima | минимум командира воздушного судна |
| avia. | pilot-in-command minimum | минимум командира воздушного судна (по категориям ИКАО) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| mil., avia. | straight-in landing minimum | метеорологический минимум для посадки с прямой |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| transp. | torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum | крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия) |
| securit. | Treasury securityies issued in minimum denominations | казначейские ценные бумаги минимальной деноминации |
| gen. | work in a minimum-wage job | работать за минималку (Anglophile) |