| Subject | English | Russian |
| gen. | a mere babe in the ways of the world | человек, не имеющий никакого жизненного опыта |
| inf. | a mere cog in the machine | последняя спица в колеснице |
| Makarov. | a mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| gen. | he is a mere instrument in their hands | он слепое орудие в их руках |
| gen. | he was a mere tool in their hands | он был лишь орудием в их руках |
| gen. | he was a mere toy in her hands | он был игрушкой в её руках |
| idiom. | in a mere flash | в мгновение ока (The disk then rose up and zoomed up to the sky at incredible speed disappearing from sight in a mere flash, astounding Bodnya with its sheer speed. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | in a mere three months | за каких-то три месяца (Technical) |
| gen. | in mere | за считаные (in just Artjaazz) |
| gen. | in mere | за считанные (in just Artjaazz) |
| emph. | in mere hours | всего за несколько часов (Heavier rain is expected to fall in a 12-hour window on Friday night, producing 20 to 40 mm of precipitation in the short window, Vancouver International Airport (YVR) typically receives 36.1 mm of rain in August, meaning the region could see an average month's rain in mere hours. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | in mere months | за считаные месяцы (From the mid-1960s through the mid-‘80s, more than 10,000 Vancouver Specials were constructed, including in East Van and South Burnaby. Cheap to build, they could be completed — from city hall approval to turn-key ready — in mere months. An affordable housing archetype, it was the starter home for many new immigrants to the Lower Mainland. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | in mere waste | напрасно |
| gen. | in mere waste | по-пустому |
| Makarov. | in Poland, the faith has always meant more than mere religion | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность |
| Makarov. | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| gen. | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| Makarov. | mere trickle of water was left in the river | от реки остался только ручеек |
| gen. | put just the merest trifle of sugar in my tea | положите мне чуточку сахара в чай |
| gen. | put just the merest trifle of sugar in my tea | положите мне чуточку сахару в чай |
| gen. | the merest suspicion of a waver in one's voice | едва уловимая дрожь в голосе (Technical) |
| Makarov. | the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| idiom. | when was a mere twinkle in father's eye | когда ещё и в проекте не было (when someone was a mere twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev) |