| Subject | English | Russian |
| bank. | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| math. | an engineer in search of maximum strength has | инженер, стремящийся обеспечить наибольшую прочность, должен ... |
| fin. | be interested in getting the maximum profit | быть заинтересованным в максимизации прибыли (Alex_Odeychuk) |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| geol. | ... does not exceed ... m in thickness, ... have a maximum thickness of ... m | Мощность ... не превышает ... м (The basinal evaporites have a maximum thickness of about 2 km. ArcticFox) |
| progr. | finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| gen. | in a delay of maximum | на протяжении (определенного срока: payment should be done in cash in a delay of maximum 24 hours sankozh) |
| gen. | in a delay of maximum | в течение (sankozh) |
| math. | in a maximum minimum of time | за максимальное минимальное время |
| math. | in a maximum of time in maximal time | за максимальное время |
| Игорь Миг | in a maximum security facility | в колонии строгого режима |
| product. | in maximum | максимально (Yeldar Azanbayev) |
| oncol. | in maximum dimension | в наибольшем измерении (Olga47) |
| product. | in maximum output | в режиме максимальной мощности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| law | in the maximum principal amount | в максимальной сумме (mascha.gauner) |
| electric. | in-phase maximum | максимум по синфазной составляющей |
| astr. | intensity in units of maximum intensity | интенсивность в долях интенсивности в максимуме |
| astr. | intensity of non-eclipsed components in units of maximum intensity | интенсивность незатмевающихся компонент в долях максимальной интенсивности (L₁ + L₂ = 1, L₁, L₂) |
| astr. | intensity-deficiency relative to maximum intensity in units of intensity-deficiency at complete eclipse | потеря интенсивности по отношению к максимальной интенсивности в долях потери для полного затмения |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, one-time | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, максимально разовая |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of the working area | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны |
| mil., WMD | maximum allowable concentration in the air of the working zone | предельно допустимая (ПДКр.з.) |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the soil | предельно допустимая концентрация в почве |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in water reservoirs | предельно допустимая концентрация воды водоёмов |
| mil., WMD | maximum allowable concentrations in populated areas | предельно допустимая концентрация в населённой местности |
| ecol. | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны (Katherine Schepilova) |
| gen. | maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | максимальное содержание свинца в топливе |
| busin. | maximum buying-in price | предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе |
| UN, geol. | maximum change in gradient | максимальное изменение уклона в его основании |
| MSDS | maximum concentration in the workplace | максимальная концентрация на рабочем месте (olga don) |
| tech. | maximum deviations in chemical composition | предельные отклонения по химическому составу (Technical) |
| O&G, sakh. | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments | максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти |
| energ.ind. | maximum gas in storage | максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период (напр., год) |
| mil., avia. | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности электронного оборудования путём использования передовых методов |
| mil. | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности оборудования путём использования передовых методов |
| med. | maximum increment in growth and in weight | максимальный прирост в росте и массе тела |
| geophys. | maximum In-line offset | Максимальное удаление по инлайну (Ivanov) |
| ecol. | maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness | максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности |
| progr. | maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| ed. | maximum number of pupils in a class | максимально допустимое число учащихся в классе |
| progr. | maximum number of steps taken in any instance of size n | максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| transp. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| automat. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| oil | maximum permeability in the horizontal direction | максимальная проницаемость в горизонтальном направлении |
| agric. | maximum permissible concentration for water in commercial fishery reservoirs | ПДКр.х (предельно – допустимая концентрация вещества в воде водных объектов рыбохозяйственного назначения Millie) |
| tech. | maximum permissible concentration in air | предельно допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | выведенная концентрация в воздухе |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in air | максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | выведенная концентрация активности в воздухе |
| O&G, casp. | maximum permissible concentration in the operations zone | предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in water | максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in water | максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| tech. | maximum permissible concentration in water | предельно допустимая концентрация в воде |
| environ. | maximum permissible concentration in water | ПДКв (DRE) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in water | предельно-допустимая концентрация в воде |
| mil., avia. | maximum permissible concentration in working area | максимально допустимая концентрация в рабочей зоне |
| mil., WMD | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны (a term used in Russia) |
| med. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| ecol. | maximum permissible matter concentration in water | предельно допустимая концентрация веществ в воде |
| mil., WMD | maximum permissible time in IPE | предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ |
| O&G, casp. | maximum permitted concentration in working zone | предельно-допустимая концентрация для рабочей зоны (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | maximum size of a core file in bytes | максимальный размер файла ядра в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | maximum size of a file in bytes | максимальный размер файла в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process stack in bytes | максимальный размер стека процесса в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| mil. | maximum surface stress in bend | предел прочности при изгибе |
| progr. | maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| construct. | maximum value in respect of the composition | максимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| el. | maximum velocity in closure-gap | максимальная скорость через проран при перекрытии реки |
| comp., MS | maximum write buffer split size in bytes during last interval | максимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn) |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе |
| transp. | oil maximum viscosity used in air operated oil pump | максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом |
| Игорь Миг | prison sentence in a maximum security facility | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| Makarov. | reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| oil.proc. | specifications for maximum sulphur content in ... | спецификации, ограничивающие содержание серы в ... |
| oil.proc. | specifications for maximum sulphur content in
| спецификации, ограничивающие содержание серы в
(MichaelBurov) |
| astronaut. | stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration | скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА |
| Makarov. | the maximum of degradation of the coccyx is in the bats | наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей |
| med. | time to reach maximum concentration in plasma | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (wolferine) |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |