| Subject | English | Russian |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| sport. | arms in line with the trunk | руки в линию с туловищем |
| gen. | be fully in line with | точно соответствовать (Tanya Gesse) |
| gen. | be in line with | не расходиться с (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be in line with | быть в русле |
| Игорь Миг | be in line with | следовать в русле |
| Игорь Миг | be in line with | идти в русле |
| gen. | be in line with | согласовываться (sanalex) |
| Игорь Миг | be in line with | отвечать (in line with the interests of …) |
| Makarov. | be in line with something | быть в согласии |
| Makarov. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам) |
| math. | be in line with | на одной линии с |
| O&G, sakh. | be in line with | соответствовать |
| O&G, sakh. | be in line keeping with | соответствовать |
| math. | be in line with | находиться в соответствии с |
| gen. | be in line with | точно следовать (идеям, принципам и т.д.) |
| gen. | be in line with | соответствовать (dms) |
| gen. | be in line with | находиться в соответствии с (dms) |
| Игорь Миг | be in line with | корреспондироваться с (напр., This is in line with the thinking of FAO's founders) |
| gen. | be in line with | совпадать (Tanya Gesse) |
| gen. | be in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| Makarov. | be in line with | располагаться на одной линии |
| Makarov. | be in line with something | соответствовать (чему-либо) |
| book. | be in line with | согласоваться с (igisheva) |
| book. | be in line with | согласовываться с (igisheva) |
| math. | be in line with | на одной оси с |
| torped. | be in line with | располагаться на одной линии с (..., ...) |
| bus.styl. | be in line with getting the result | быть нацеленным на достижение результата (We're all in line with getting the result. — Мы все нацелены на достижение результата.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| int. law. | be in line with international norms | соответствовать нормам международного права (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | be in line with one another | располагаться на одной линии |
| tech. | be in line with one another | лежать на одной линии |
| gen. | be in line with predictions | соответствовать прогнозам (This is in line with Canada’s top financial experts' predictions from earlier this year. ART Vancouver) |
| media. | be in line with pressure | соответствовать давлению (bigmaxus) |
| Makarov. | be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| cloth. | to be in line with the latest trends of fashion | соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo) |
| police | be in line with use of force guidance | соответствовать инструкции о применении силы должностными лицами по поддержанию правопорядка (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | bring. in line with | приводить что-либо в соответствие с (чем-либо) |
| gen. | bring in line with | привести в соответствие с (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| gen. | bring in line with | соответствовать (Lavrov) |
| gen. | bring in line with | сообразовать |
| law | bring in line with | привести в соответствие (Leonid Dzhepko) |
| gen. | bring in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| law | bring something in line with the legislation | привести в соответствие с законодательством (Natalia-St) |
| gen. | bring more in line with | приблизить (MargeWebley) |
| econ. | bring prices in line with the cost | приводить цены в соответствие со стоимостью |
| mil. | column formation with platoons in line | шеренга взводных колонн |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| media. | do sth in the line with regulations | делать ч-л в соответствии с правилами (bigmaxus) |
| Makarov. | do in the line with regulations | делать что-либо в соответствии с правилами |
| gen. | fall in line with | соответствовать (This latest development falls in line with the entire plan. • Her outfit clearly did not fall in line with the company work dress code. • BC government is considering moving BC Family Day to the third week of February so it falls in line with similar breaks in other provinces. ART Vancouver) |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| Makarov. | in a direct line with something | на одной линии (с чем-либо) |
| law | in line with | в порядке (чего-либо Супру) |
| math. | to be in line with | на одной оси с |
| account. | in line with | согласующийся с чем-либо |
| archit. | in line with | в один ряд |
| archit. | in line with | в одну линию |
| math. | in line with | согласующийся с |
| automat. | in line with | соосный |
| automat. | in line with | расположенный на одной прямой |
| math. | to be in line with | на одной линии с |
| patents. | in line with | в соответствии |
| adv. | in line with | в согласии |
| gen. | in line with | в согласии с (кем-л.) |
| Makarov. | in line with ... . | на одной оси |
| Makarov. | in line with | в согласии с (чем-либо) |
| gen. | in line with | сообразуясь с (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | с соблюдением (D.Lutoshkin) |
| seism. | in line with... | согласующийся с... |
| gen. | in line with | в соответствии с (чем-л.) |
| gen. | in line with | на уровне (Podrez T.) |
| gen. | in line with | что справедливо и для (Yuriy2014) |
| gen. | in line with | наряду с (в начале предложения Leonid Dzhepko) |
| gen. | in line with | соответственно (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | сообразно (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | аналогично чему-либо (Svetozar) |
| gen. | in line with | в рамках (diznila) |
| gen. | in line with | в духе (4uzhoj) |
| gen. | in line with | сообразующийся с (Stas-Soleil) |
| gen. | in line with | в русле (Stas-Soleil) |
| busin. | in line with a target | в соответствии с планом (плановым показателем felog) |
| inf. | in line with all this | Ко всему тому |
| brit. | in line with established procedures | в установленном порядке (JoannaStark) |
| gen. | in line with expectations | в соответствии с ожиданиями (The review found that while some firms were handling complaints in line with expectations, others had "significant issues" that needed to be put right. theguardian.com) |
| econ. | in line with industry standards | в соответствии с отраслевыми стандартами (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | in line with the above | в соответствии с вышеизложенным |
| gen. | in line with the alphabet | по алфавиту (All filed in line with the alphabet, all in neat date order. (с) 4uzhoj) |
| polit. | in line with the blackout | в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации (kee46) |
| law | in line with the Constitution | согласно Конституции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in line with the customer risk posed | с учётом уровня риска клиента (Alex_Odeychuk) |
| horse.rac. | in line with the gambler's confidence in the tip | в соответствии со степенью уверенности игрока в экспертном прогнозе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | in line with the legislation | согласно законодательству (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | in line with the market | в соответствии с рыночным курсом |
| gen. | in line with the schedule | в соответствии с графиком (Taras) |
| gen. | in line with the schedule | как и было запланировано (Taras) |
| law | in line with wartime laws | по законам военного времени |
| scient. | in line with what I have said above | в соответствии с тем, что я сказал выше |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| pharm. | in-line filter with a microporous membrane | встроенный фильтр с микропористой мембраной (olga don) |
| Makarov. | in-line ultrafiltration with filtration sample processor | прибор для проведения проточной ультрафильтрации |
| product. | in-line with | в соответствии с (linkin64) |
| Игорь Миг | is not in line with | не отвечает |
| Игорь Миг | is not in line with | не соответствует |
| Игорь Миг | is not in line with | не согласуется с |
| Игорь Миг | is not in line with | не вписывается в |
| gen. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| Makarov. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| Makarov. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| gen. | it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| gen. | keep in line with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| psychol. | keep in line with the established norms | придерживаться установленных норм (Alex_Odeychuk) |
| auto. | motor with cylinders in line | двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| media. | stay in line with objective | соответствовать цели (bigmaxus) |
| chess.term. | the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the target was in line with the sun | мишень стояла как раз против солнца |
| gen. | this is in line with | это полностью соответствует (bookworm) |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| soviet. | waver in agreement with the Party line | колебаться вместе с линией Партии (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |