| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active layer in glacier | активный слой в леднике (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| geogr. | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover | деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| construct. | Additional insulation layers should be applied in the corners | в углах укладываются дополнительные слои |
| Makarov. | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| construct. | Apply the mastic in an even layer | Наносите мастику равномерным слоем |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| electr.eng. | area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| gen. | arrange in layers | напластоваться |
| gen. | arrange in layers | напластовываться |
| gen. | arrange in layers | напластовывать |
| Gruzovik, clim. | arrange in layers | шихтовать |
| Makarov. | arrange in layers | наслаивать |
| Gruzovik | arrange in layers | напластовывать (impf of напластовать) |
| Gruzovik | arrange in layers | напластовать (pf of напластовывать) |
| gen. | arrange in layers | шихтовать |
| gen. | arrange in layers | напластовать |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| construct. | Avoid roll materials crossing in the adjacent layers | в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов |
| construct. | backfilling in layers and ground compaction | послойная засыпка и уплотнение грунта (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | be deposited in layers | слоиться |
| gen. | be deposited in layers | слоиться |
| automat. | bearing running-in layer | приработочный слой вкладыша подшипника (скольжения) |
| tech. | bearing running-in layer | приработочный слой подшипника |
| automat. | bearing running-in layer | приработочный слой втулки подшипника (скольжения) |
| Makarov. | bearing running-in layer | приработочный слой вкладыша или втулки подшипника (скольжения) |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| construct. | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than | Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля |
| O&G, casp. | bottom layer in sea | придонный включая пограничный слой (raf) |
| aerohydr. | boundary layer in flow past airfoil | пограничный слой крыла |
| aerodyn. | boundary layer in rarefied gases | пограничный слой в разреженных газах |
| tech. | casting in several layers | многослойный полив |
| construct. | Cement should be spread in a thin layer | Посыпка цементом производится тонким слоем |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Makarov. | charged particle motion in the ionospheric layer | движение заряженных частиц в ионосферном слое |
| med. | close in layers | зашивать послойно (рану Artemie) |
| gen. | cob layer in the WELLER technique | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы |
| gen. | come off in layers | отслаиваться |
| construct. | compaction in layers | послойное уплотнение |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| gen. | Contact fatigue in rolling white layer | Контактная усталость при качении белого слоя (salutami) |
| O&G, sahk.s. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта между скважинами |
| O&G, sahk.s. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта по скважинам |
| O&G, sakh. | correlations in the layer between wells | корреляция пласта между скважинами, по скважинам |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| Gruzovik, inf. | cut in layers | пластать |
| gen. | cut in layers | пластоваться |
| inf. | cut in layers | пластаться |
| Gruzovik | cut in layers | пластовать |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | энамелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | ганобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | амелобласт (MichaelBurov) |
| dentist. | cylindrical epithelial cell in the innermost layer of the enamel organ, which takes part in the elaboration of the enamel prism | адамантобласт (MichaelBurov) |
| Makarov. | damped layers in composite structure | демпферирующие слои в композитной структуре |
| Makarov. | damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка |
| Makarov. | dechanneling in a polycrystalline layer | деканалирование в поликристаллическом слое |
| Makarov. | dechanneling in amorphous layer | деканалирование в аморфном слое |
| tech. | depolarization in twisted nematic layer | деполяризация в возбуждённом нематическом слое |
| construct. | depose in layers | укладка слоями |
| construct. | deposit in layers | укладывать слоями |
| O&G, casp. | depth layer in soil | подповерхностный слой почвы (деятельный слой raf) |
| Makarov. | diffusion layer thickness in electrochemistry | толщина диффузионного слоя (в электрохимии) |
| Makarov. | direct electrochemistry of enzymes in layer-by-layer polyion films with DNA and other polyelectrolytes | электрохимия ферментов на многослойной полиионной мембране с нуклеиновыми кислотами и полиэлектролитами |
| inf. | dress in layers | одеться потеплее (using many garments on top of each other for cold weather Val_Ships) |
| nano | elasticity in direction of layer plane | упругость в направлении плоскости слоя |
| construct. | Embankment filling is performed in layers | Отсыпка в планировочной насыпи производится слоями |
| mil., avia. | embedded in a layer | в слое |
| avia. | embedded in a layer | вошедший в слой облаков |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| progr. | evolution of layers in enterprise applications | развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях (ssn) |
| construct. | filled in layer | отсыпаемый слой |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| aerohydr. | flow in boundary layer | течение в пограничном слое |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| construct. | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах |
| aerohydr. | flux in boundary layer | расход в пограничном слое |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| Makarov. | from thick films to monolayer recognition layers in amperometric enzyme electrodes | от толстых плёнок до опознающих монослоев для амперометрических ферментных электродов |
| commun. | functional layer in next generation network structure | функциональный уровень в структуре сети следующего (EDGE) |
| Makarov. | glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| construct. | Glue the first insulation layer in the third work zone | на третьей захватке наклеивайте первый слой |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| chem. | in a thin layer | тонким слоем (apply Morning93) |
| construct. | in each work zone the insulation material is applied one layer at a time | на каждой захватке материал наносится послойно |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| math. | in horizontal layers | горизонтальными слоями |
| med. | in layers | послойно |
| geol. | in layers | пластами |
| geol. | in layers | слоями |
| Gruzovik | in layers | послойный |
| nautic. | in one layer | в один слой (Johnny Bravo) |
| gen. | in several layers | в несколько слоёв (...welded in several layers without cracking MichaelBurov) |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| agric. | in-layers | послойный |
| construct. | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring | Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв |
| Makarov. | integral membrane layer formed from a photosensitive layer in an imageable photoresist laminate | интегральная мембрана, полученная из светочувствительного слоя фоторезистного ламината |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| gen. | lay in layers | пластоваться |
| Gruzovik | lay in layers | пластовать |
| gen. | lay in layers | пластовать |
| oil | layer applied in one pass | слой, наплавленный за один проход |
| meas.inst. | layer built-up in or on the sensor assembly | слой, встроенный или нанесённый на блок чувствительных элементов (ssn) |
| inf. | layer in specifics | добавить конкретику (Такой вариант напрашивается при переводе следующего фрагмента: But if you're asked, use this general framework: ... Then just layer in specifics that are applicable to you and the job. george serebryakov) |
| comp.sl., jarg. | layer in which it lives | слой, в котором он живёт (т.е. находится, существует, определён, объявлен Alex_Odeychuk) |
| geogr. | layer of active water exchange in a swamp | слой активного водообмена в болоте (ssn) |
| mil. | layer of anti-missile defences in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| mil. | layer of anti-missile defenses in outer space | эшелон противоракетной обороны в космосе |
| math. | layers of rocky formations 40 km in thickness | толщиной в |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | make in layers | слоиться |
| Gruzovik | make in layers | слоить |
| gen. | make in layers | слоить |
| Makarov. | measurements of proton conductivity in the active layer of PEM fuel cell gas diffusion electrodes | измерения протонной проводимости активного слоя газодиффузионных электродов PEM-топливных элементов |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the boundary layer | механизм турбулизации пограничного слоя |
| agric. | mellowing in layers | послойное рыхление |
| Makarov. | melt water freezes in the below layers of firn | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна |
| Makarov. | military's role in protection of the ozone layer | роль вооружённых сил в охране озонного слоя |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| aerohydr. | noise in boundary layer | шум, создаваемый пограничным слоем |
| gen. | pack pears in layers of shavings | переложить груши стружкой |
| gen. | pack pears in layers of shavings | перекладывать груши стружкой |
| Makarov. | paint settles out in layers | краска расслаивается |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| construct. | Place additional insulation layers in flange joints | в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции |
| tech. | place in layers | укладывать слоями |
| construct. | Place the soil in even horizontal layers | Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | однослойное / многослойное оштукатуривание |
| construct. | Pour the loose-fill insulation material in an even layer | Изоляционный материал расстилайте ровным слоем |
| railw. | rolled backfill in layers | отсыпка насыпи слоями с укаткой |
| automat. | running-in layer | приработочный слой |
| Makarov. | severe turbulence in surface layer | сильная турбулентность в приземном слое |
| O&G, sakh. | shut-in of layer connection | прекращение отбора из пласта (ТЭО стр.) |
| gen. | sit in layers | располагаться слоями (The neurons sit in layers.  theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| textile | softening by sprinkling in layers | промасливание настилов при образовании смесовой постели |
| textile | softening by sprinkling in layers | замасливание настила при образовании смесовой постели |
| soil. | soil separation in layers | отмучивание почвы (by washing, при механическом анализе) |
| Makarov. | stability of flow in a laminar boundary layer | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое |
| construct. | Start glueing the second insulation layer in the first work zone | Приступайте к наклейке второго слоя на первой захватке |
| construct. | Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses | Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора |
| med. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренза (MichaelBurov) |
| med. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренца (MichaelBurov) |
| med. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| Makarov. | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology | применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии |
| Makarov. | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water | морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| Makarov. | the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| construct. | the insulation covering should have the number of layers specified in the project report | Толщина ковра должна иметь проектное количество слоев |
| construct. | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| construct. | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| construct. | the navvies should do the pit excavation in layers | в этом котловане землекопы должны вести послойную разработку |
| construct. | the oakum should be tightened in layers | Паклю следует уплотнять послойно |
| chem. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| Makarov. | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| tech. | the paint settles out in layers | краска расслаивается |
| Makarov. | the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась |
| aerohydr. | thermal effect in boundary layer | тепловой эффект в пограничном слое |
| med. | thin layer of cells in the epidermis | зернистый слой кожи (MichaelBurov) |
| Gruzovik, meat. | thin layer of fat in meat | прорость |
| gen. | thin layer of fat in meat | прорость |
| Makarov. | thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| aerohydr. | transpiration in boundary layer | капельное введение вещества в пограничный слой |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| construct. | Use asphalt roofing paper for the lower layers in the roof covering | Пергамин применяйте для нижних слоев кровельного ковра |
| Makarov. | vortex in boundary layer | вихрь в пограничном слое |
| O&G, sakh. | wells drilled in the layer | скважины, пробуренные на пласт (ТЭО стр.) |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| Игорь Миг | wrap up in layers | натянуть на себя сто одежек |
| Игорь Миг | wrap up in layers | тепло одеться |
| Игорь Миг | wrapped up in layers | натянувший на себя сто одежек |
| Игорь Миг | wrapped up in layers | укутавшийся с ног до головы |
| Игорь Миг | wrapped up in layers | утеплившийся |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |