Terms containing in jest

Subject	English	Russian
gen.	a jest that carries a sting in the tail	язвительная насмешка
idiom.	half in earnest, half in jest	полушутя, полусерьёзно (Andrey Truhachev)
idiom.	half in earnest, half in jest	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
gen.	half in jest	полушутя (Юрий Гомон)
gen.	half in jest and half seriously	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
gen.	he spoke but in jest	он говорил только в шутку
gen.	I am not in jest	я не шучу
gen.	in a moment of jest	шутки ради (tarantula)
Gruzovik, inf.	in jest	шутейно
idiom.	in jest	шутя
idiom.	in jest	в шутку (I only said it in jest – you're obviously not fat. cambridge.org)
gen.	in jest	в насмешку (Alex_Odeychuk)
dipl.	it was said in jest	это было сказано в шутку (bigmaxus)
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт
proverb	jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураками шутить опасно
proverb	jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
proverb	jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
proverb	many a true word is spoken in jest	во всякой шутке есть доля правды
proverb	many a true word is spoken in jest	много правды говорится в шутку
proverb	many a true word is spoken in jest	часто правда говорится в шуточной форме
proverb	many a true word is spoken in jest	в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
proverb	many a true word is spoken in jest	в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
gen.	partly in jest and partly serious	полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev)
gen.	say smth. in jest	сказать что-л. в шутку
gen.	say in jest	сказать что-либо в шутку
gen.	speak in jest	шутить
proverb	the truest jests sound worst in guilty ears	правда глаза колет (igisheva)