Terms containing in itself

Subject	English	Russian
gen.	a goal in itself	самоцель (Alex Lilo)
Makarov.	a shell splinter embedded itself in the wall	осколок снаряда застрял в стене
gen.	a shell splinter imbedded itself in the wall	осколок снаряда застрял в стене
philos.	a thing in itself	вещь в себе
Makarov.	aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь
Makarov.	aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London	аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона
gen.	All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
adv.	an end in itself	самоцель
gen.	an end in itself	конечная цель (aspss)
math.	as an end in itself	как самоцель
philos.	as it is in-itself is	как таковой (Alex_Odeychuk)
progr.	as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer"	как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
gen.	be closed in on itself	замыкаться в своём кругу (Andreev)
gen.	be closed in on itself	замыкаться на себя (Andreev)
law	be not in itself illegal	быть незаконным самим по себе (Alex_Odeychuk)
gen.	being in itself	бытие в себе
Makarov.	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him	понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов
dipl., philos.	class in itself	класс "в себе"
O&G	commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement	взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk)
math.	compact in itself	компактный в себе
math.	compact-in-itself set	компактное в себе множество
math.	contractible in itself	стягиваемый в себя
math.	contractible in itself space	стягиваемое в себя пространство
math.	convergence in itself	сходимость в себе
progr.	data in programme itself	данные в самой программе (ssn)
progr.	data in the programme itself or by independent monitoring devices	данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn)
progr.	declaration of the type itself as defined in the following clauses	объявление собственно типа, как определено в следующих предложениях (ssn)
math.	deformation in itself	деформация в себе
math.	dense in itself	плотный в себе
math.	dense-in-itself chain	плотная в себе цепь
math.	dense-in-itself kernel	плотное в себе ядро
math.	dense-in-itself set	плотное в себе множество
math.	dense-in-itself space	плотное в себе пространство
math.	dense-in-itself subset	плотное в себе подмножество
tech.	does not in itself constitute a hazard	сам по себе не представляет опасности (translator911)
gen.	end in itself	самоцель
Игорь Миг	find itself enmeshed in	запутаться в
gen.	goal in and of itself	самоцель (rechnik)
Makarov.	his hand was in itself a patent of gentility	его рука сама по себе была признаком знатного происхождения
gen.	his hand was in itself a patent of gentility	его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения
gen.	his impatience manifested itself in his expression	на его лице было написано нетерпение
law	However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation	Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo)
law	illegal in itself	незаконный по своей природе
Gruzovik, fig.	impress itself in memor	отливаться в памяти
gen.	impress itself in memory	отлиться в памяти
gen.	impress itself in memory	отливаться в памяти
Gruzovik, fig.	imprint itself in memor	отливаться в памяти
fig.	in a class by itself	вне конкурса
gen.	in a class by itself	первоклассный
Gruzovik	in a class by itself	вне конкурса
gen.	in a class by itself	неповторимый
gen.	in a class by itself	неподражаемый
gen.	in a class by itself	незаменимый
gen.	in a class by itself	единственный в своём роде
gen.	in a class by itself	ни с чем не сравнимый
psychol.	in and for itself	в самом себе и для себя
gen.	in and of itself	само собой
gen.	in and of itself	по своей сути (Alexander Demidov)
gen.	in and of itself	само по себе (Alexander Demidov)
gen.	in and of itself	сама по себе (Alexander Demidov)
gen.	in and of itself	по своей природе (1. With respect to its intrinsic or inherent nature; per se, intrinsically, inherently 2. Ipso facto. WT. without considering anything else. Any step we can take to end the conflict and save lives is important in and of itself. Usage notes: sometimes used in the form in and of themselves: Lower interest rates in and of themselves don't mean much for stock prices. CI Alexander Demidov)
gen.	in and of itself	сами по себе (Alexander Demidov)
gen.	in and of itself	сам
Makarov.	in itself	как таковой
gen.	in itself	само по себе
busin.	in itself	по своей сущности
gen.	in itself	по своей природе
gen.	in itself	от природы
gen.	in itself	в действительности
gen.	in itself	по сути (It was not in itself bad – Само по себе это было не так уж плохо Taras)
Makarov.	in itself	сам по себе
gen.	in itself	сама по себе
Gruzovik	in itself	само собой
gen.	in itself	отдельно взятый
progr.	in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed	в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
geol.	in the basin itself	в самом бассейне (Numerous normal faults in the subsalt basement on the margins and in the basin itself ArcticFox)
law	in the law itself	на уровне права (Alex_Odeychuk)
gen.	in the process of life itself	в ходе самой жизни
proverb	in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers	в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен)
philos.	in-itself	вещь сама по себе (В XX веке перевод термина на русский язык как "вещь в себе" неоднократно вызывал критику как некорректный (собственный, вне философского контекста смысл немецкого an sich – "сам по себе", "самостоятельный", какого значения русское сочетание "в себе" не имеет) и тем самым вводящий мистику в философию Канта, поскольку эти слова можно понять так, что существует некая особая вещь, замкнутая "в себе" и непознаваемая по определению, в то время как у самого Канта речь идёт о сути всякой вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней. В ряде переводов работ Канта последних десятилетий XX века и начала XXI века Ding an sich переводится как "вещь сама по себе", что адекватно кантовскому пониманию Alex_Odeychuk)
gen.	is impatience manifested itself in his expression	на его лице было написано нетерпение
math.	the hydrodynamic relaxation time is important in itself	является важным сам по себе (because ...)
Makarov.	it was flying in the face of the legislature itself	это был вызов самой законодательной власти
gen.	it was not in itself bad	само по себе это было не так уж плохо
Makarov.	job hunting should be approached as a job in itself	поиски работы тоже можно рассматривать как работу
gen.	let your soul delight itself in fatness	пусть душа ваша пребывает в довольстве
gen.	live in the country itself	жить в самой стране (Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	lubrication system complete in itself	самостоятельная отдельная от двигателя система смазки (какого-либо агрегата)
law	mistake in the declaration itself	ошибка в самом заявлении
progr.	model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn)
gen.	money left in the bank will double itself in the long run	положенная в банк сумма в конце концов удвоится
progr.	selected data in programme itself	отдельные данные в самой программе (ssn)
progr.	selected data in the programme itself or by independent monitoring devices	отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn)
crim.law.	sentence in itself	вид наказания, назначаемый по приговору суда (Alex_Odeychuk)
Makarov.	shell splinter embedded itself in the wall	осколок снаряда застрял в стене
polit.	Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988.	Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г..
Makarov.	stream lost itself in the swamp	ручей терялся в болоте
Makarov.	tendency manifested itself in	эта тенденция проявилась в
Makarov.	that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно
proverb	the absence of flaw in beauty is itself a flaw	отсутствие изъяна в красоте – тоже изъян
gen.	the bullet embedded itself in a wall	пуля врезалась в стену
law	the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention	Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции
Makarov.	the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine	обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины
gen.	the company has dug itself in securely	рота прочно закрепилась на местности
math.	the difference displays itself in	различие проявляется в
math.	the difference displays itself in	различие проявляется в
gen.	the hedgehog rolled itself in to a ball	ёж свернулся в клубок
Makarov.	the high character which the corps has won is in itself a valuable asset	боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением
Makarov.	the high character which the corps has won is in itself a valuable asset	боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством
Makarov.	the monkey saw itself in the mirror	обезьяна увидела себя в зеркале
mech.	the problem would naturally present itself in the other form	эта проблема естественным образом возникла бы в другой форме
tech.	the relay locks itself in the energized position	реле становится на самоблокировку
tech.	the relay locks itself in the energized position	реле самоблокируется
tech.	the relay locks itself in the operated position	реле становится на самоблокировку
tech.	the relay locks itself in the operated position	реле самоблокируется
mech.	the same fundamental equation presents itself in a slightly different connection	Такое же фундаментальное уравнение возникает в немного другой ситуации
gen.	the situation in which our society finds itself today	состояние, в котором наше общество пребывает сегодня
Makarov.	the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects	медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения
Makarov.	the statement in itself is not worth serious consideration	это заявление само по себе не стоит принимать всерьёз
gen.	the story may be true in itself	сам по себе рассказ может быть правдив
Makarov.	the stream lost itself in the swamp	ручей терялся в болоте
gen.	the stream lost itself in the swamp	ручей затерялся в болоте
Makarov.	the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule	структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера
Makarov.	the tendency manifested itself in	эта тенденция проявилась в
gen.	the tendency manifested itself in	эта тенденция проявилась в
Makarov.	the thing in itself is not valuable	этот предмет сам по себе не является ценным
gen.	the thing is good in itself	вещь хороша сама по себе
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	знак стал характерным для товаров заявителя
progr.	the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
progr.	the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML	Метамодель UML — это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005)
Makarov.	the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов
philos.	thing in itself	вещь сама по себе
hist.	thing in itself	вещь в себе (В XX веке этот перевод на русский язык неоднократно вызывал критику как неверный (собственный, вне философского контекста смысл немецкого an sich – "сам по себе", "самостоятельный", какого значения русское сочетание "в себе" не имеет) и тем самым вводящий мистику в философию Канта, поскольку эти слова можно понять так, что существует некая особая вещь, замкнутая "в себе" и непознаваемая по определению, в то время как у самого Канта речь идёт о сути всякой вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней. В ряде переводов работ Канта последних десятилетий XX века и начала XXI века Ding an sich переводится как "вещь сама по себе", что адекватно кантовскому пониманию)
philos.	thing in itself	вещь в себе (от нем. Ding an sich)
philos.	thing-in-itself	вещь в своём существовании вне нашего понятия о ней (Alex_Odeychuk)
philos.	thing-in-itself	вещь как таковая (вне зависимости от нашего восприятия Alex_Odeychuk)
philos.	thing-in-itself	вещь, рассматриваемая сама по себе (Alex_Odeychuk)
psychol.	thing-in-itself	метафизическая реальность
philos.	thing-in-itself	вещь, как она существует сама по себе (Alex_Odeychuk)
philos.	thing-in-itself	вещь сама по себе (вне зависимости от нашего восприятия; В XX веке перевод термина на русский язык как "вещь в себе" неоднократно вызывал критику как некорректный (собственный, вне философского контекста смысл немецкого an sich – "сам по себе", "самостоятельный", какого значения русское сочетание "в себе" не имеет) и тем самым вводящий мистику в философию Канта, поскольку эти слова можно понять так, что существует некая особая вещь, замкнутая "в себе" и непознаваемая по определению, в то время как у самого Канта речь идёт о сути всякой вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней. В ряде переводов работ Канта последних десятилетий XX века и начала XXI века Ding an sich переводится как "вещь сама по себе", что адекватно кантовскому пониманию Alex_Odeychuk)
philos.	thing-in-itself	объект умопостигаемого мира (вещь сама по себе Alex_Odeychuk)
hist.	thing-in-itself	вещь в себе (В XX веке этот перевод на русский язык неоднократно вызывал критику как неверный (собственный, вне философского контекста смысл немецкого an sich – "сам по себе", "самостоятельный", какого значения русское сочетание "в себе" не имеет) и тем самым вводящий мистику в философию Канта, поскольку эти слова можно понять так, что существует некая особая вещь, замкнутая "в себе" и непознаваемая по определению, в то время как у самого Канта речь идёт о сути всякой вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней. В ряде переводов работ Канта последних десятилетий XX века и начала XXI века Ding an sich переводится как "вещь сама по себе", что адекватно кантовскому пониманию)
philos.	thing-in-itself	мир как он есть сам по себе (вещь сама по себе Alex_Odeychuk)
philos.	thing-in-itself	то, чем предметы познания являются сами по себе (независимо от познания, от тех чувственных и логических форм, посредством которых эти предметы воспринимаются и мыслятся нашим сознанием Alex_Odeychuk)
scient.	this alone is already sufficient in itself to make a conclusion	этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
Makarov.	this cheerfulness has vented itself in his playful poetry	эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии
Makarov.	this machine will pay for itself in five years	эта машина окупится в пять лет
gen.	this machine will pay for itself in five years	этот станок окупится за пять лет
Makarov.	tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself	негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения
Игорь Миг	travesty in itself	полнейшая несуразица
Makarov.	US races itself in attempts of gaining the whole world's respect	соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира
progr.	use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices	использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn)
gen.	wedge itself in	влечься
Gruzovik	wedge itself in	влечь (pf of влегать)
Gruzovik	wedge itself in	влегать (impf of влечь)
gen.	wedge itself in	влекомый
Makarov.	when the monkey saw itself in the mirror	когда обезьяна увидела себя в зеркале
gen.	which in itself is	что само по себе является (Johnny Bravo)