| Subject | English | Russian |
| AI. | advances in artificial intelligence | развитие искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | advances in artificial intelligence | развитие в области искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence in gaming | игровой искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence in medical settings | искусственным интеллект в медицине (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence's use in scientific research | использование искусственного интеллекта в научных исследованиях (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | bachelor of science in artificial intelligence | бакалавр по специальности "Искусственный интеллект" (businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| ed. | bachelor of sciences in artificial intelligence | бакалавр по специальности "Искусственный интеллект" (businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| disappr. | bankrupt in intelligence | тупой |
| gen. | bankrupt in intelligence | умственно несостоятельный |
| Makarov. | be below someone in intelligence | быть ниже кого-либо по умственному развитию |
| Gruzovik, ironic. | be overzealous in showing off one's intelligence | заумничаться |
| ironic., inf. | be overzealous in showing off one's intelligence | заумничаться |
| scient. | be pushing new frontiers in artificial intelligence | находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be second to someone in intelligence | уступать кому-либо по уму |
| mil. | beat in intelligence and on the battlefield | побеждать на поле боя и на невидимом фронте (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | believe in a supreme intelligence | верить в существование высшего разума (Alex_Odeychuk) |
| AI. | boom in artificial intelligence | бум в области искусственного интеллекта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | boom in generative artificial intelligence | бум в области генеративного искусственного интеллекта (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | breakthrough in artificial intelligence | прорыв в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | breakthrough in artificial-intelligence capabilities | прорыв в области искусственного интеллекта (semafor.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | built-in intelligence | встроенные средства искусственного интеллекта |
| scient. | challenges in artificial intelligence | проблемы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chief of a country’s intelligence operations in another country | резидент |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | coach in inter-cultural intelligence | тренер в области культурного взаимопонимания (Technical) |
| intell. | colonel in Russia's GRU military intelligence service | полковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer) |
| intell. | colonel in the intelligence service | полковник разведывательной службы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | degree in artificial intelligence | диплом о высшем образовании по специальности "Искусственный интеллект" (Alex_Odeychuk) |
| AI. | development in generative artificial intelligence | разработка генеративного искусственного интеллекта (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | earn a BSE in Artificial Intelligence | получать высшее образование первой ступени по специальности "Искусственный интеллект" (businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| ed. | earn a BSE in Artificial Intelligence | учиться на бакалавриате по специальности "Искусственный интеллект" (businessinsider.nl, forbes.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embed intelligence in | закладывать информацию в (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| tech. | embed intelligence in amplitude variations | закладывать информацию в изменения амплитуды (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| automat. | emulate an intelligence in machine | имитировать интеллект в ЭВМ |
| intell. | engage in clandestine intelligence activities | участвовать в деятельности агентурной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert in artificial intelligence | специалист в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | foundational issues in artificial intelligence | основополагающие вопросы в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| scient. | frontiers in artificial intelligence | передний край научных исследований в области искусственного интеллекта (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| intell. | have a career in intelligence | делать карьеру в разведке (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | have no experience in human intelligence | не иметь опыта деятельности в сфере агентурной разведки (financial-engineer) |
| Makarov. | he is far beneath her in intelligence | она гораздо умнее его |
| gen. | he is not wanting in intelligence | он не лишён ума |
| gen. | he is not wanting in intelligence | он не лишён сообразительности |
| AI. | in artificial intelligence literature | в литературе по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| intell. | in intelligence | в разведывательных материалах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in intelligence he is second to none | по уму с ним никто не сравнится |
| gen. | in intelligence he is second to none | по уму он никому не уступит |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in | e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в (напр., частоту несущей) |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier | при модуляции информация заключается в частоту несущей |
| AI. | in the age of artificial intelligence | в эпоху искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the business intelligence world | в сфере бизнес-аналитики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in the field of artificial intelligence | в области искусственного интеллекта (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| intell. | in the intelligence business | в сфере разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | in the intelligence business | в разведывательных кругах (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | in the intelligence reports | в разведывательных сводках (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | information provided by a partner agency in an intelligence-sharing agreement | информация, предоставленная разведывательной службой иностранного государства по соглашению об обмене разведывательной информацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | innovations in artificial intelligence | инновации в области искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence department in a military district | разведывательное управление военного округа (Alex_Odeychuk) |
| intell. | intelligence factors in foreign relations | разведывательные факторы в международных отношениях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | investigations in the field of artificial intelligence | исследования по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| AI. | investigations in the field of artificial intelligence | исследования в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| invest. | investing in responsible artificial intelligence | инвестиции в ответственный искусственный интеллект (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| AI. | lead in frontier artificial intelligence innovation | стать лидером в области передовых инноваций в области искусственного интеллекта (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | logic in artificial intelligence | логика в системах искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | make gains in artificial intelligence development | добиться успехов в разработке искусственного интеллекта (politico.com Alex_Odeychuk) |
| nano | material with in-built intelligence | материал с эффектом памяти формы |
| AI. | mathematical model for handling partial knowledge in artificial intelligence | математическая модель обработки частичных знаний в системах искусственного интеллекта (англ. термин взят из кн.: Coletti G., Dubois D., Scozzafava R. Mathematical Models for Handling Partial Knowledge in Artificial Intelligence Alex_Odeychuk) |
| intell., explan. | members of intelligence service operating in foreign country | резидентура |
| nano | nanomaterial with in-built intelligence | наноматериал с эффектом памяти формы |
| AI. | portfolio in artificial intelligence and robotics | портфель разработок в области искусственного интеллекта и робототехники (CNN, США Raz_Sv) |
| scient. | progress in artificial intelligence | научные достижения в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | recent advances in generative artificial intelligence | последние достижения в области генеративного искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | research group in artificial intelligence | научно-исследовательская группа по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| AI. | research in the area of artificial intelligence | исследования в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| intell. | rising star in the firmament of intelligence | восходящая звезда разведки (Alex_Odeychuk) |
| AI. | senior software engineer specializing in artificial intelligence | старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах искусственного интеллекта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was not wanting in intelligence | она не была обделена умом |
| media. | specialize in security and intelligence affairs | специализироваться на вопросах разведки и безопасности (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| AI. | specializing in artificial intelligence | специализирующийся на искусственном интеллекте (a computer science professor specializing in artificial intelligence  techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | step forward in generative artificial intelligence | шаг вперёд в области генеративного искусственного интеллекта (neowin.net Alex_Odeychuk) |
| ling. | stylistic and grammatical usages typically seen in intelligence reports | стилистические и грамматические особенности текста разведывательных сводок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | surpass in intelligence | быть умнее (кого-либо) |
| gen. | surpass in intelligence | быть умнее |
| intell. | tendencies in the intelligence services | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | they are sadly deficient in intelligence | к сожалению, их интеллект очень ограничен |
| intell. | training of intelligence community personnel in foreign languages | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам (the ~ Alex_Odeychuk) |
| intell. | ways to encounter the foreign intelligence threat in order to have artificial intelligence security | способы противодействия угрозе со стороны иностранных разведок для обеспечения безопасности искусственного интеллекта (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| ed. | with a technical background in artificial intelligence engineering | с техническим образованием по специальности "Инженерия искусственного интеллекта" (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии (CNN Alex_Odeychuk) |