| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arrange in increasing order | располагать в возрастающем порядке |
| Makarov. | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в стоимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в цене (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | come in for increasing criticism | навлекать на себя всё больше критики |
| Makarov. | crime was increasing in the city | в городе росла преступность |
| Makarov. | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| Makarov. | degradation in confinement with increasing beta | ухудшение удержания при увеличении бета |
| scient. | evidence of increasing interest in is shown by | доказательство возросшего интереса к ... показано ... |
| busin. | improvements-based increase in rent | увеличение арендной платы вследствие усовершенствований |
| econ. | in a steadily increasing ratio | нарастающим темпом (об ускоряющемся процессе A.Rezvov) |
| gen. | in an increasing number | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an increasing number | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in ever increasing numbers | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | in ever-increasing amounts | наращивая объёмы |
| product. | in increasing | в увеличении (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in increasing frequency | всё чаще и чаще |
| gen. | in increasing number | всё в большем количестве |
| gen. | in increasing numbers | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | in increasing numbers | всё в большем количестве |
| gen. | in increasing numbers | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing numbers | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing order | в порядке возрастания (Stas-Soleil) |
| math. | in increasing order of indices | в порядке возрастания номеров |
| Makarov. | in increasing order of magnitude | в порядке возрастания величин |
| gen. | in increasing quantities | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в более и более (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| gen. | in increasing quantities | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| math. | in increasing size | в порядке увеличения размера |
| math. | in the order of increasing | в порядке возрастания |
| math. | in the order of increasing n | в порядке возрастания |
| busin. | increase by 14% in 4 months | увеличиться на 14% за 4 месяца |
| Makarov. | increase in | увеличиваться по |
| tech. | increase in frequency | увеличиваться по частоте (о сигнале) |
| fig. | increase in intensity | разыгрываться |
| gen. | increase in intensity | крепчать |
| gen. | increase in intensity | зачастить |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении |
| Makarov. | increase in number | возрастать численно |
| gen. | increase in number | увеличиваться в числе (in size, in volume, in power, in wealth, in popularity, in quality, in violence, etc., и т.д.) |
| gen. | increase in number | прибывать |
| gen. | increase in number | умножаться |
| gen. | increase in number | умножиться |
| gen. | increase in number | прибыть |
| Makarov. | increase in number | увеличиться численно |
| Makarov. | increase in number | увеличиваться в числе |
| gen. | increase in number | множиться |
| gen. | increase in price | подниматься в цене |
| econ. | increase in price | повышаться в цене |
| gen. | increase in price | расти в цене (MichaelBurov) |
| econ. | increase in public expenditure | увеличивать государственные расходы (mab) |
| Gruzovik, meteorol. | increase in severity of frost | крепчать |
| gen. | increase in severity | крепчать |
| Makarov. | increase in size | возрастать в размерах |
| Makarov. | increase in size | увеличиться в размере |
| Makarov. | increase in size | расти |
| gen. | increase in size | прибыть |
| gen. | increase in size | разрастись |
| gen. | increase in size | разрастаться |
| gen. | increase in size | прибывать |
| real.est. | increase in value | расти в цене (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене  bcbusiness.ca • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года ART Vancouver) |
| econ. | increase in value | увеличиваться в стоимости |
| econ. | increase in value | повышаться в стоимости |
| busin. | increase investments in advertising | увеличивать инвестиции в рекламу |
| gen. | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| math. | increase several times in size and weight | увеличиваться в несколько раз в размере и весе |
| HR | increase women's participation in the workforce | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | increasing eutrophication in the sea | возрастающая эвтрофия в море |
| el. | increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины МООС выходного каскада (ssn) |
| el. | increasing local negative feedback acting in the output stage | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада (ssn) |
| el. | increasing local NFB acting in the output stage | увеличение глубины МООС выходного каскада (ssn) |
| el. | increasing local NFB acting in the output stage | увеличение глубины местной отрицательной обратной связи выходного каскада (ssn) |
| for.pol. | increasing prominence and respect in the world | усиление влияния и уважения к стране в мире (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| zoot. | increasing the milk flow in | раздой коровы |
| math. | it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size | было бы |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| polit. | Memorandum of the Government of the Polish People's Republic on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe, issued at Warsaw on 17 July 1987 | Меморандум правительства Польской Народной Республики по вопросу сокращения вооружений и повышения доверия в Центральной Европе, опубликованный 17 июля 1987 года в Варшаве (Док. ООН А/42/413; содержание Меморандума было объявлено В. Ярузельским 8 мая 1987 г., UN Doc. A/42/413; the contents of the Memorandum were announced by W. Jaruzelski on 8 May 1987) |
| busin. | nominal increase in income | номинальный прирост дохода |
| Makarov. | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
| busin. | pension increase in respect of children | доплата к пенсии на детей |
| nautic. | power increase in waves | увеличение мощности при ходе на волнении |
| polit. | Proposal by Poland on a Plan on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe advanced in the message of the President of the Council of State of the Polish Peoples Republic; UN Doc. A/S-15/29; included in UN Doc A/S-15/50 of 25 June 1988 of the 3-rd Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament. | Предложение Польши о сокращении вооружений и повышении доверия в Центральной Европе выдвинуто в послании Председателю Государственного совета Польской Народной Республики; док. ООН <-> A/S-15/29; включено в док. ООН <-> A/S-15/50 от 25 июня 1988 г. третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению. |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| bank. | rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитования |
| fin. | rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитов |
| nautic. | resistance increase in waves | увеличение сопротивления при ходе на волнении |
| scient. | the significance of is in increasing | важность ... состоит в возрастании ... |
| Makarov. | succeed in increasing the productivity | добиться более высокой производительности труда |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро возрастает |
| gen. | the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро растёт |
| gen. | the town is fast increasing in population | население города быстро растёт |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| gen. | there has been increasing concern about violence in society | возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия (bigmaxus) |
| Makarov. | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества |
| nautic. | thrust increase in waves | увеличение упора винта при ходе на волнении |
| nautic. | torque increase in waves | увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении |
| bank. | year-on-year increase in lending | ежегодное увеличение кредитования |