Terms containing in imagination

Subject	English	Russian
Makarov.	beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination	начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания
gen.	exist in imagination	существовать в воображении (in a poet's fancy, in youthful minds, etc., и т.д.)
quot.aph.	exist nowhere except in his fertile imagination	не существовать нигде, кроме его богатого воображения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I shall endeavor to recede, in imagination, a century from the present time	я попытаюсь вернуться в своём воображении к событиям вековой давности
Makarov.	imagination will span the gap in our knowledge	воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях
gen.	in all this imagination played a large part	во всём этом воображение сыграло большую роль
gen.	in imagination	в воображении
quot.aph.	in the popular imagination	в воображении народа (Alex_Odeychuk)
idiom.	in the popular imagination	в массовом сознании (MikeMirgorodskiy)
lit.	It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without.	Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной)
Makarov.	she certainly gave the paps what they wanted in an outfit which left little to the imagination	она позировала перед папарацци в откровенном наряде
Makarov.	tower in imagination	воспарять в мыслях
gen.	turn back in imagination to one's childhood	перенестись в воображении обратно в детство (in memory to those difficult times, in her recollections to her former happy days, in one's autobiography to the past, etc., и т.д.)