| Subject | English | Russian |
| inf. | engage in empty talk: engage in idle chatter | разводить печки-лавочки (VLZ_58) |
| gen. | engage in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | engage in idle chatter | разводить антимонии (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle chatter for a while | помолоть |
| gen. | engage in idle talk | празднословить |
| inf. | engage in idle talk | помолоть |
| inf. | engage in idle talk | шебаршиться |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебаршить |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебуршить (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебуршать (= шебаршить) |
| Gruzovik | engage in idle talk | празднословить |
| inf. | engage in idle talk | шебуршать |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебаршиться (= шебаршить) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | пустозвонить |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебуршиться (= шебаршиться) |
| Gruzovik, dial. | engage in idle talk | сорочить |
| Gruzovik, obs. | engage in idle talk | шабаршить (= шебаршить) |
| obs. | engage in idle talk | шабаршить |
| proverb, disappr. | engage in idle talk | переливать из пустого в порожнее |
| Gruzovik, obs. | engage in idle talk | шабаршиться (= шебаршиться) |
| obs. | engage in idle talk | антимонии разводить (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | engage in idle talk | суесловить |
| Gruzovik, dial. | engage in idle talk | лясничать |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | пустозвонничать (= пустозвонить) |
| inf. | engage in idle talk | заниматься болтологией (banter VLZ_58) |
| inf. | engage in idle talk | шебуршить |
| gen. | engage in idle talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk for a while | помолоть |
| Makarov. | he continued to live in idle dalliance | он продолжал жить в состоянии ленивого безделья |
| gen. | he continued to live in idle dalliance | он продолжал жить праздной жизнью |
| med.appl. | in idle | в состоянии бездействия (WiseSnake) |
| med.appl. | in idle | в бездействии (WiseSnake) |
| mach. | in idle mode | во время холостого хода (Alex Lilo) |
| Makarov. | indulge in idle speculations | пускаться в досужие рассуждения |
| Gruzovik, inf. | indulge in idle talk | напустословить |
| inf. | indulge in idle talk | напустословить |
| gen. | live in idle dalliance | заниматься ничегонеделаньем |
| gen. | live in idle dalliance | жить праздно |
| avia. | power in idle | мощность на режиме малого газа |
| agric. | running in idle | обкатка вхолостую (машины) |
| gen. | waste time in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| mach. | when in idle | во время холостого хода (Alex Lilo) |