Terms containing in hours

Subject	English	Russian
gen.	A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
idiom.	A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years	Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. (ROGER YOUNG)
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years	дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет
proverb	a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years	на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час)
gen.	a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours	профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов
Makarov.	after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home	проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой
Makarov.	after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home	проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой
econ.	aircraft hours in capitalized projects	налёт часов, относимый на капитальные затраты (перегон новых самолётов, служебные рейсы при освоении новых маршрутов)
astronaut.	all systems go in one hour	часовая готовность
Makarov.	all transit systems are crowded in the rush hours	в часы пик транспорт переполнен
gen.	Americans manage to see Oxford in a few hours	американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов
gen.	an eleventh-hour change in the programme	изменение, внесённое в программу в последнюю минуту
proverb	an hour in the morning is worth two in the evening	на свежую голову (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
Makarov.	an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудренее
proverb	an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудренее (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
gen.	an hour in the morning is worth two in the evening	один утренний час — что два вечерних
gen.	arrest smb. in three hours	арестовать кого-л. через три часа (before the meeting, etc., и т.д.)
insur.	at any time in a 24-hour period	в любое время суток (Example: Some of them applied for a licence to serve at any time in a 24-hour period. Пазенко Георгий)
gen.	bat out an outline of a story in two hours	состряпать рассказ за два часа
IT	be back in an hour	вернусь через час
gen.	be in and out a quarter of an hour	успеть в четверть часа и помириться, и поссориться
inf.	be in bed for 14 hours	спать по 14 часов (CNN Alex_Odeychuk)
inf.	be stuck for hours in a traffic jam	застрять в пробке на несколько часов (sophistt)
Makarov.	between the hours of twelve and four in the morning	между двенадцатью и четырьмя часами утра
gen.	between us, we can finish the job in a couple of hours	между нами говоря, эту работу мы можем закончить за пару часов
aerohydr.	calibrated in miles-per-hour	проградуированный в милях в час (о шкале указателя скорости)
gen.	can clock up 100 miles an hour in my new car	на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час
dril.	capacity in tons per hour	производительность т / ч
oil	capacity in tons per hour	производительность
geol.	capacity in tons per hour	производительность в тоннах в час
hotels	check-in and check-out hours	расчётное время (Ivan Pisarev)
hotels	check-in and check-out hours	расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev)
cook.	cool in a fridge for about 5 hours	охлаждать в холодильнике около 5 часов (Andrey Truhachev)
Makarov.	cover four hundred kilometers in twenty-four hours	проехать за сутки четыреста километров
gen.	cover ten kilometers in half an hour	покрыть десять километров в полчаса
gen.	cover ten kilometers in half an hour	покрывать десять километров в полчаса
gen.	cover the distance in three hours	покрыть расстояние за три часа
gen.	cover the distance in two hours	покрыть расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.)
gen.	cover the distance in two hours	пройти расстояние за два часа (two miles in half the time, etc., и т.д.)
Makarov.	do something in half an hour	сделать что-л, за полчаса
Makarov.	do in half an hour	сделать что-л, за полчаса
Gruzovik, ed.	done in addition to class hours	внеурочный
el.	failure in 109 component hours	единица измерения интенсивности отказов (один отказ на 109 компоненто-часов)
tech.	failure in 109 component hours	единица интенсивности отказов на 109 часов наработки
gen.	fill in the hours	филонить (oleks_aka_doe)
mil., avia.	flight hours in command	налёт в часах в качестве командира экипажа
mil., avia.	flight hours in command	налёт в часах в качестве первого лётчика
proverb	fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час
proverb	fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer	на всякого дурака ума не напасешься
fire.	four-hour run-in test	четырёхчасовые заводские испытания авто насоса
gen.	get caught in rush hour traffic	попасть в час пик (VLZ_58)
gen.	get up in the early morning hours	встать спозаранку (On the morning of August 20, 2004, Garrett, his father, and some of the other Boy Scouts got up in the early morning hours to head off to the lake for some fishing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	give twenty-four hours' notice in writing	письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov)
gen.	go three miles in an hour	проходить три мили в час
astr.	guiding correction in hour angle	коррекция по часовому углу
gen.	h in hour is not sounded	h в слове hour не произносится
proj.manag.	have put in many hours to finish a project	потратить не один час на то, чтобы окончить проект (but doing so frequently brings more problems and is not sustainable for very long. Definitely give the job your all. But on a day-to-day basis, if you can't get it done in 10 hours a day, you aren't as effective for your company or your family. Your productivity and your work quality will be greatly diminished. Alex_Odeychuk)
Makarov.	he always clocks in an hour before anyone else	он всегда приходит на работу за час до всех остальных
Makarov.	he can do the distance in an hour	он может проехать это расстояние за час
gen.	he can do the distance in an hour	он может пройти или проехать это расстояние за час
Makarov.	he can fling off a poem in half an hour	он за полчаса может написать стихотворение
gen.	he can knock off an article in half-an-hour	он может состряпать статью за полчаса
gen.	he can run off an article in half an hour	он может настрочить статью за полчаса
Makarov.	he can spend hours just browsing among books in the library	он часами может просматривать книги в библиотеке
gen.	he could throw off a poem in half an hour	он мог набросать стихотворение за полчаса
gen.	he covered the distance in an hour	он прошёл расстояние за час
Makarov.	he covered the distance in an hour	он проехал это расстояние за час
Makarov.	he covered the distance in an hour	он покрыл это расстояние за час
gen.	he covered the distance in an hour	он проехал расстояние за час
gen.	he covered the distance in an hour and a half	он прошёл это расстояние за полтора час
Makarov.	he did the task in an hour	он выполнил задание за час
gen.	he got up in the small hours	он встал ни свет ни заря
Makarov.	he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state	он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии
gen.	he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone	в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов
Makarov.	he helped me in my hour of need	он помог мне в трудный час
Makarov., inf.	he made the pinch in the early hours of the morning	он произвёл арест рано утром
Makarov.	he put in two hours on his English studies every day	он каждый день занимается английским два часа
Makarov.	he read this thick book in five hours	он прочитал эту толстую книжку за пять часов
Makarov.	he slept four hours a day in the heat i of the election campaign	он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании
gen.	he spends hours in thought	он проводит целые часы в раздумье
gen.	he spent half an hour soaking in a hot bath	он пролежал полчаса в горячей ванне
gen.	he used to disappear for hours in the forest	он, бывало, часами пропадал в лесу
gen.	he walked here in an hour	он дошёл сюда за час
gen.	he walked in the forest for three hours	он три часа проходил по лесу
Makarov.	he walked in the park for an hour	он гулял в парке в течение часа
gen.	he was back again in a matter of hours	он вернулся через несколько часов
Makarov.	he was incarcerated in that broken elevator for four hours	он просидел четыре часа в сломавшемся лифте
Makarov.	he was kept in detention for two hours	его продержали взаперти два часа
Makarov.	he will be back in two hours	он обернётся за два часа
Makarov.	he'll be back in an hour	он обернётся за час (т. е. сумеет сходить, съездить и вернуться за час)
gen.	he'll be back in an hour or so, meantime, just make yourself at home	он вернётся примерно через час, а пока чувствуйте себя как дома
Makarov.	he'll be here in three hours	он будет здесь через три часа
gen.	he'll be here in three hours	он будет здесь через три часа
Makarov.	he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
gen.	he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
gen.	he'll get there in half an hour	он доедет туда за полчаса
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
Makarov.	his fearful family would count in agony the hours of his absence	его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал
gen.	his fearful family would count in agony the hours of his absence	его напуганная семья в ужасе считала часы его отсутствия
gen.	his throws clocked in at more than 70 miles an hour	брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше
hotels	hotel check-in and check-out hours	расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev)
proverb	hour in the morning is worth two in the evening	один утренний час стоит двух вечерних
proverb	hour in the morning is worth two in the evening	на свежую голову
proverb	hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудренее
endocr.	24-hour patterns in glucose	суточные паттерны глюкозы (ведение диабета olga don)
mil., avia.	hours flown in combat	часы боевого налёта (who has flown more than 400 hours in combat, mostly aboard F-15 fighters. 4uzhoj)
gen.	hours in operation	время наработки (Forward Speed, Engine RPM, up to 2 Shaft Speed Inputs. (depending on the particular installation), and Engine Hours in operation. Alexander Demidov)
law	hours in operation	рабочие часы (Alexander Demidov)
gen.	hours in operation	часы наработки (Typically, this type of engine is overhauled after 17000 hours in operation. Alexander Demidov)
gen.	hours in service	реальная наработка (Alexander Demidov)
law	hours in service	рабочие часы (для кап. ремонта и т.п. Alexander Demidov)
gen.	hours in service	наработка (Remove and replace magnesium tail booms with more than 400 hours time in service on the effective date of this AD within 100 further hours in service. Alexander Demidov)
Makarov.	hours of gardening in the sun have quite knocked me out	я очень утомился, проработав несколько часов в саду под палящим солнцем
Makarov.	hours spent in casting up and verifying accounts	часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов
gen.	hours spent with your head in a book	часы, проведённые над чтением книги (Alex_Odeychuk)
gen.	how many hours did you put in at the office last week?	сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе?
gen.	how many hours did you put in at the office last week?	сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе?
gen.	how many hours did you put in at the office last week?	сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе?
gen.	how many hours did you put in at the office last week?	сколько времени вы провели на работе на прошлой неделе?
Makarov.	I can clock up 100 miles an hour in my new car	на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час
Makarov.	I can fling off a poem in half an hour	я за полчаса могу написать стихотворение
gen.	I can get there in an hour	за час я успею туда съездить
Makarov.	I can knock off a poem in half an hour	я могу написать стишок за полчаса
Makarov.	I can spend hours just browsing among books in the library	я часами могу просматривать книги в магазине
Makarov.	I can spend hours just browsing through books in the library	я часами могу просматривать книги в магазине
Makarov.	I can take the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
Makarov.	I can tear the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
Makarov.	I did it in two hours	я сделаю это за два часа
Makarov.	I did it in two hours	я сделал это за два часа
Makarov.	I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
gen.	I never saw such a thing in all my waking hours	я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне
Makarov.	I put in two hours on my English studies every day	я каждый день занимаюсь английским два часа
gen.	I spent half an hour soaking in a hot bath	я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras)
Makarov.	I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
gen.	I'll be over in half an hour	я буду у вас через полчаса (ART Vancouver)
gen.	I'll be over in half an hour	я приеду через полчаса (ART Vancouver)
Makarov.	I'll do it in two hours	я сделаю это за два часа
Makarov.	I'll do it in two hours	я сделал это за два часа
inf.	in a couple of hours	через пару часов (give or take half an hour Val_Ships)
gen.	in a few hours	через несколько часов (Alex_Odeychuk)
gen.	in a few hours	за несколько часов (Alex_Odeychuk)
gen.	in a good hour	в добрый час
gen.	in a happy hour	в нужный момент
gen.	in a 24-hour period	в течение 24 часов (financial-engineer)
rhetor.	in a matter of days or even hours	за считанные дни или даже часы (Alex_Odeychuk)
rhetor.	in a matter of hours	за несколько часов (theguardian.com Alex_Odeychuk)
rhetor.	in a matter of hours	за считанные часы (Alex_Odeychuk)
math.	in a matter of hours	за какие-то несколько часов
gen.	in a matter of hours	в считаные часы (Anglophile)
gen.	in about an hour's time	примерно через час (ART Vancouver)
gen.	in about half an hour	где-то через полчаса (ART Vancouver)
gen.	in about half an hour	примерно через полчаса (ART Vancouver)
gen.	in adn unhappy hour	в злополучный час
st.exch.	in after-hours electronic trading	в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
st.exch.	in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange	в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	in an evil hour	в недобрый час
gen.	in an evil hour	не в добрый час (Anglophile)
math.	in an hour	через один час
gen.	in an hour	через час
gen.	in an hour	за один час (через один час Alex_Odeychuk)
gen.	in an hour of need	в трудную минуту (Alexander Demidov)
gen.	in an hour's time	за час
gen.	in an hour's time	в течение одного часа
Makarov.	in an ill hour	в недобрый час
gen.	in an unguarded hour	в минуту оплошности
gen.	in an unguarded hour	врасплох
gen.	in an unhappy hour	в злополучный час
avia.	in daylight hours	в светлое время суток (Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	in one's dying hours	перед смертью
Игорь Миг	in one's dying hours	на смертном одре
Игорь Миг	in one's dying hours	в минуты прощания с жизнью
Игорь Миг	in one's dying hours	в смертный час
Игорь Миг	in one's dying hours	прощаясь с жизнью
Gruzovik	in half an hour	в течение получаса
Makarov.	in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject	в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету
gen.	in hour of need	в тяжёлую годину (Don Quixote)
gen.	in one's hour of need	в трудный момент (SirReal)
gen.	in hour of need	в трудную минуту (Anglophile)
gen.	in hours	обычные рабочие часы (MichaelBurov)
gen.	in just a few hours	всего за несколько часов (Alex_Odeychuk)
gen.	in just a few hours	всего через несколько часов (Alex_Odeychuk)
gen.	in less than a few hours	максимум, в течение нескольких часов (Alex_Odeychuk)
emph.	in mere hours	всего за несколько часов (Heavier rain is expected to fall in a 12-hour window on Friday night, producing 20 to 40 mm of precipitation in the short window, Vancouver International Airport (YVR) typically receives 36.1 mm of rain in August, meaning the region could see an average month's rain in mere hours. (burnabynow.com) ART Vancouver)
relig.	in my devotional hours	во время молитвы
gen.	in off hours	в нерабочее время (применяется реже, чем outside regular hours ART Vancouver)
busin.	in office working hours	в служебные часы (Andrey Truhachev)
polit.	in off-work hours	без отрыва от производства
Makarov.	in spring we usually set the clocks ahead one hour	весной время обычно переводят на час вперёд
Makarov.	in the autumn we put the clocks back one hour	осенью мы переводим часы на час назад
law	in the case of pixel inoperability within 24 hours from the date of detection	в случае отсутствия работоспособности пикселя в течение суток с даты обнаружения
gen.	in the early hours	рано поутру (Супру)
gen.	in the early hours	после полуночи (4uzhoj)
gen.	in the early hours	рано утром (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	in the early hours	утром на рассвете (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	in the early hours	самым ранним утром (Andrey Truhachev)
uncom.	in the early hours	в ранний час (Andrey Truhachev)
gen.	in the early hours	ранним утром (Andrey Truhachev)
gen.	in the early hours of	в ночь на (Alexander Demidov)
gen.	in the early hours of the morning	рано утром (sophistt)
gen.	in the early hours of the morning	ночью (sophistt)
gen.	in the early morning hours	под утро (говоря о 4, 5, 6 ч. утра • “Temperatures are expected to drop in the early morning hours, seeing steady rain turn to snow,” said Mainroad in the statement. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	in the early morning hours	ранним утром (Alex_Odeychuk)
gen.	in the early morning hours of	в ночь на (upahill)
idiom.	in the eleventh hour	в последний момент (Linch)
idiom.	in the eleventh hour	в итоге (Баян)
media.	in the 24-hour news cycle	в рамках круглосуточного цикла производства новостей (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the hour of danger	в момент опасности
Makarov.	in the hour of danger	в минуту опасности
gen.	in the hour of need	в трудную минуту (max UK hits Alexander Demidov)
gen.	in the hour of need	в час нужды (SirReal)
gen.	in the 24 hours that followed	в течение 24 часов после этого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	in the 24 hours that followed	в течение следующих суток (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	in the 24 hours that followed	в течение следующих 24 часов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
med.	in the intermediate hours	в промежуточное время
med.	in the intermediate hours	в промежутках
gen.	in the last 24 hours	за последние сутки (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	in the late hour of the day	к концу дня
gen.	in the lunchtime hours	близко к полудню (Andrey Truhachev)
gen.	in the lunchtime hours	во время, близкое к полудню (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	в околополуденное время (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	в районе полудня (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	близко к полудню (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	в районе обеда (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	во время, близкое к полудню (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	в околообеденное время (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	в полуденные часы (Andrey Truhachev)
gen.	in the midday hours	около полудня (Andrey Truhachev)
gen.	in the middle of rush hour	в самый час "пик" (Wild turns here, the suspect is driving at 60 mph in the middle of rush hour, this is way too dangerous to let this go on much further, they have to get some ground units into this area before he does any damage. ART Vancouver)
gen.	in the next 24 hours	в ближайшие 24 часа (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next 24 hours	в ближайшие сутки (Alex_Odeychuk)
gen.	in the off hours	сменившись (ART Vancouver)
gen.	in the off hours	после смены (о полицейских, пожарных и т.д. ART Vancouver)
gen.	in the predawn hours	в предрассветный час (Alex Lilo)
math.	in the rush hour	в час пик
idiom.	in the small hours	пока не рассвело (4uzhoj)
idiom.	in the small hours	в предрассветный час (4uzhoj)
idiom.	in the small hours	затемно (4uzhoj)
idiom.	in the small hours	рано поутру (Супру)
gen.	in the space of an hour	за час
Игорь Миг	in the space of an hour	в течение одного часа
gen.	in the space of an hour	в течение часа
gen.	in the space of an hour	через час
gen.	in the space of 72 hours	за 72 часа (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	in the span of an hour	в течение одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver)
gen.	in the span of an hour	в пределах одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver)
Makarov.	in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour	он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке
idiom.	in the wee hours	затемно (in the nighttime hours following midnight, when most people are asleep) 4uzhoj)
scottish	in the wee hours	ранним утром (The event in question, which would soon become a full blown phenomenon, began in the wee hours of New Year's Day, 1970, and involved a group of Canadian nurses who would bear witness to a peculiar craft and a pair of bizarre beings that would forever alter the course of their lives. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
humor.	in the wee hours	спозаранку (ART Vancouver)
gen.	in the wee hours	рано поутру (Супру)
humor.	in the wee small hours of the morning	ранним утречком (ART Vancouver)
gen.	in the X hours direction	в направлении X часов (MichaelBurov)
gen.	in three hours we hardly progressed at all	за три часа мы почти не продвинулись вперёд
emph.	in under an hour	менее чем за один час (Alex_Odeychuk)
gen.	in under an hour	менее чем за час (Alex_Odeychuk)
gen.	in one's waking hours	наяву (В.И.Макаров)
ed.	in-class hours	аудиторные часы (Johnny Bravo)
automat.	in-cut hours	часы резания
tech.	in-hour equation	уравнение обратных часов (для расчёта реактивности)
energ.ind.	in-hour equation	уравнение обратных часов (для расчёта реактивности ядерного реактора с учётом постоянной времени)
law	in-service hour	машиночас (LHTEC CTS800 reaches 50000 in-service hours powering trio of first flights in 2009. Alexander Demidov)
gen.	it is the product of many hours spent in the gym	это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале (Taras)
gen.	it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains!	ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик!
gen.	I've got a plane to catch in an hour	у меня через час самолёт
Makarov.	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours	Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа
gen.	knock off an article in half an hour	состряпать статейку за полчаса
gen.	knock off an article in half an hour	настрочить статью за полчаса
Gruzovik, dipl.	local time 24-hour period specified in GMT	соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу
trav.	lose oneself for hours in	провести много часов за (осмотром чего-либо sankozh)
Makarov.	machine can stamp out hundreds of components in an hour	эта машина может отштамповать сотни деталей в час
construct.	Magnesium chloride takes ten hours to dissolve in water	Хлористый магний растворится в воде в течение 10 часов
Makarov.	maintain something in operation for so-many hours	обеспечивать функционирование чего-либо в течение такого-либо времени
Makarov.	maintain something in operation for so-many hours	обеспечивать работу чего-либо в течение такого-либо времени
Makarov.	members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood	членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе
agric.	milk yield in 24 hours	суточный надой молока
Makarov.	mobilization of army was completed in 48 hours	через сорок восемь часов мобилизация была завершена
Makarov.	moderate fog in last hour	туман средней плотности за прошедший час
chess.term.	40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death	Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти
Makarov.	negotiate the trip in two hours	куда-либо съездить за два часа
gen.	negotiate the trip in two hours	съездить куда-либо за два часа
avia.	no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD	Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления
Makarov.	no Sunday shower kept him at home in that important hour	никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время
electr.eng.	not-in-service hours	часы простоя
oil	not-in-service hours	продолжительность простоя
electr.eng.	not-in-service hours	продолжительность перерыва в работе
energ.ind.	not-in-service hours	продолжительность простоя в часах
energ.ind.	not-in-service partial failure hours	продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности
Gruzovik, mil., avia.	number of missions flown in 24 hours	напряжение авиации
Gruzovik, mil., avia.	number of sorties flown in 24 hours	боевое напряжение
Makarov.	number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour	третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час
energ.ind.	period in hours referred to compressor	период времени в часах, относящийся к работе компрессора (напр., в системе теплонасосной установки)
O&G	period of rest at non-stop production included in the shift working hours	междусменный отдых (MichaelBurov)
O&G	period of rest at non-stop production included in the shift working hours	период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы
gen.	put hours in	заниматься (vogeler)
gen.	put hours in	стараться (vogeler)
gen.	put in a lot of hours	работать по многу часов (You'll be able to put in as many hours as you feel like working. – Вы сможете работать столько, сколько вам захочется.; в сутки ART Vancouver)
Makarov.	put in an extra hour's work	поработать ещё часок
gen.	put in an hour's piano practice	попрактиковаться час на рояле
gen.	put in an hour's practice daily	упражняться по часу ежедневно
gen.	put in an hour's practice daily	упражняться по часу в день
gen.	put in an hour's practice every day	упражняться по часу ежедневно
gen.	put in an hour's practice every day	упражняться по часу в день
gen.	put in an hour's practice on the violin	поиграть час на скрипке
gen.	put in an hour's work before breakfast	поработать часок до завтрака (before the meeting, after closing time, etc., и т.д.)
gen.	put in hours	заниматься (vogeler)
gen.	put in hours	стараться (vogeler)
Makarov.	put in some hours work	проработать несколько часов
gen.	put in the hours	засиживаться допоздна за работой (КГА)
libr.	reading in out-of-school hours	внеклассное чтение
busin.	reduction in working hours	уменьшение рабочего времени
hotels	room check-in and check-out hours	расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev)
Makarov.	set in so many hours	схватываться за какой-то период времени
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала
Makarov.	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала
Makarov.	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina	она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость
Makarov.	she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy	она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки!
Makarov.	she spent hours in front of the mirror, combing her long hair	она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы
Makarov.	she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair	она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы
Makarov.	she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair	она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы
Makarov.	she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts	она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты
Makarov.	she was in labour for five hours	у неё роды продолжались пять часов
Makarov.	she was in labour for five hours	она рожала пять часов
gen.	she will arrive in a couple of hours	она приедет через пару часов
mil., avia.	snow depth increase in past hour	увеличение толщины снегового покрова за прошедший час
Makarov.	some early theatregoers began to trickle in an hour before the show	некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля
math.	speeds in excess of 500 miles per hour	свыше (mph)
gen.	spend many hours in a pleasant conversation	часами вести приятную беседу
gen.	spend many hours in a pleasant conversation	проводить часы в приятной беседе
Makarov.	spend two hours in bed	провести два часа в кровати
Makarov.	spend two hours in silence	провести два часа в молчании
Makarov.	spend two hours in the park	провести два часа в парке
Makarov.	spend two hours in water	провести два часа в воде
gen.	spend whole hours in thought	проводить долгие часы в размышлениях
gen.	standard hours worked in a year	годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov)
Makarov.	steep the vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
Makarov.	steep vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
Makarov.	stuff takes sixty hours in burning	это вещество сгорает за шестьдесят часов
phys.	summand of the in-hour equation	слагаемое уравнения обратных часов (MichaelBurov)
dent.impl.	Teeth in an Hour	зубы за час (MichaelBurov)
dent.impl.	Teeth in an Hour	"зубы-за-час" (MichaelBurov)
dent.impl.	Teeth in an Hour	технология "зубы-за-час" (MichaelBurov)
dent.impl.	teeth-in-an-hour	зубы за час (MichaelBurov)
dent.impl.	teeth-in-an-hour	технология "зубы-за-час" (MichaelBurov)
dent.impl.	teeth-in-an-hour	зубы-за-час (технология MichaelBurov)
gen.	the boy did the task in an hour	мальчик выполнил задание за час
gen.	the cake will bake in about half an hour	пирог должен стоять в духовке примерно полчаса
gen.	the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
Makarov.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
gen.	the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
Makarov.	the effect of the medicine will wear off in a few hours	лекарство перестанет действовать через несколько часов
Makarov.	the effect of the medicine will wear off in a few hours	лекарство перестаёт действовать через несколько часов
Makarov.	the effect of this medicine will wear off in six hours	действие этого лекарства закончится через шесть часов
Makarov.	the fighting around the capital has intensified in the last few hours	бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов
gen.	the firemen got the fire under in only half an hour	пожарные потушили огонь всего за полчаса
gen.	the “h” in “hour” is not sounded	в слове “hour” звук “h” не произносится
gen.	the house burnt down in half an hour	дом сгорел за полчаса
construct.	the joints should be filled in 24 hours after the tiles have been set	Швы заполняются через сутки после укладки плиток
Makarov.	the machine can stamp out hundreds of components in an hour	эта машина может отштамповать сотни деталей в час
Makarov.	the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours	учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий
Makarov.	the mobilization of the army was completed in 48 hours	через сорок восемь часов мобилизация была завершена
lab.law.	the number of hours worked in excess of	переработка (VLZ_58)
Makarov.	the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers	эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв
gen.	the pain worked off in about an hour	боль утихла примерно через час (in a very short time, etc., и т.д.)
gen.	the paint dried in five hours	краска высохла за пять часов
Makarov.	the public are usually let in half an hour before the performance begins	зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления
oil	the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions	скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях
gen.	the river rose thirty feet in eight hours	за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов
gen.	the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. сварится через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
gen.	the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour	мясо и т.д. будет готово через час (in ten minutes, etc., и т.д.)
gen.	the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing	секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах
gen.	the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours	Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа
Makarov.	the speech occupied some five hours in delivery	речь заняла около пяти часов
gen.	the story will get around in a few hours	через несколько часов эта история будет всем известна
Makarov.	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов
Makarov.	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты
Makarov.	the stuff takes sixty hours in burning	это вещество сгорает за шестьдесят часов
Makarov.	the tide flows twice in twenty-four hours	приливная волна поднимается дважды в сутки
Makarov.	the train did the run in 3 hours	поезд дошёл за три часа
gen.	the train is leaving in a quarter of an hour	поезд уходит через четверть часа
Makarov.	the train leaves in half an hour, and you are not ready yet	поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов
gen.	the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
gen.	the train will make Moscow in five hours	поезд будет в Москве через пять часов
Makarov.	the train will take you there in an hour	поезд довезёт вас туда за час
Makarov.	the women in the market often bargain away for hours	женщины могут торговаться на рынке часами
gen.	there's still an hour to put in before the pubs open	до того как откроются бары остался ещё час
Makarov.	they could polish off a barrel of beer in half an hour	они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива
Makarov.	this poem reads as if it was tossed together in half an hour	такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса
Makarov.	this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написали за полчаса
gen.	this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написано за полчаса
Makarov.	tide flows twice in twenty-four hours	приливная волна поднимается дважды в сутки
gen.	total hours in service	суммарная наработка (Alexander Demidov)
nautic.	total laytime in running hours	полная продолжительность сталийного времени в текущих часах (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko)
logist.	trailer hours in operation	продолжительность эксплуатации оборудования
construct.	unit labor in man-hours	норма времени
Makarov.	walk five miles in under an hour	пройти пять миль меньше чем за час
gen.	we can walk there in an hour	мы сможем дойти туда за час
gen.	we did the journey in five hours	мы проделали весь путь за пять часов
Makarov.	we had been in parley for an hour	мы вели переговоры целый час
gen.	we keep late hours in this office	эта контора поздно закрывается
gen.	we keep late hours in this office	в нашем учреждении рабочий день кончается поздно
gen.	we poked about for an hour in the old furniture shop	мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели
Makarov.	we stood on for the next hour while the wind was in our favour	в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом
Makarov.	we were caught in the rush-hour traffic	мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения
gen.	will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour?	вы меня простите за вторжение в такой необычный час
lab.law.	work in excess of normal hours	работа за пределами нормальной продолжительности (сверхурочная работа; overtime)
gen.	work in one's spare hours	работать в свои свободные часы (late into the night, late at night, by day, by night, etc., и т.д.)
Makarov.	workers rebelled against an increase in their hours of work	рабочие резко протестовали против увеличения рабочего дня
gen.	written in three hours' time	написанный за три часа
gen.	you can't do it in three hours — the trains don't fit	ты не успеешь доехать за три часа: тебе придётся ждать поезда при пересадке
Makarov.	you must check in at the airport an hour before your plane leaves	вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю