| Subject | English | Russian |
| ed. | a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| Makarov. | a group of four or five canters were quarrelling in the street | компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы |
| gen. | a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group | в группе возникло враждебное чувство (и т.д.) |
| gen. | a new literature group is growing up in the city | в городе создаётся новая литературная группа |
| Makarov. | activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| UN, polit. | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| el. | adjustment in groups | регулирование по группам |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| Makarov. | amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| Makarov. | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form | обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме |
| gen. | arranged in groups | собранные в группы |
| gen. | arranged in groups | расположенные по группам |
| gen. | arranged in groups | объединённые в группы |
| Makarov. | ask anybody in the group, they will tell you | спросите любого в группе и вам ответят |
| oil | automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| IT | be featured in group | внести в рекомендованное группы (financial-engineer) |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить в группу, содержащую взаимные ссылки (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить во взаимозависимую группу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be thoroughly tested in a focus group | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей |
| busin. | both singly and in groups | как самостоятельно, так и в составе групп (translator911) |
| IT | built-in group | встроенная группа |
| IT | built-in group | стандартная группа |
| comp., MS | built-in group | встроенные группы |
| comp., net. | built-in groups | группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
| IT | built-in groups | встроенные группы (напр. для обеспечения доступа к общим ресурсам) |
| media. | built-in groups | встроенные группы (группы прав и полномочий доступа, определённые по умолчанию в системах Windows NT) |
| comp., MS | built-in role group | встроенная группа ролей (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization Rori) |
| comp., MS | built-in role group | встроенная группа ролей (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| telecom. | Central Dial-In group | группа Central Dial-In (oleg.vigodsky) |
| account. | charge on working capital in group accounts | плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний) |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | combine in a group | кустовать |
| gen. | combine in a group | кустовать |
| gen. | come in groups | приходить идти группами (in swarms, in twoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | come in groups of three or four | приходить группами по трое-четверо |
| gen. | conduct groups in conversation | нести разговорные кружки |
| gen. | conduct groups in conversation | вести разговорные кружки |
| org.name. | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке |
| gen. | containing carbazolyl group in mesogen | содержащие в мезогене карбазолильную группу |
| sl., drug. | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Группа Помпиду) |
| Gruzovik, mil., navy | cruising disposition of ships in an amphibious group | походный порядок десанта |
| mil., avia. | Defense Industry Advisory Group in Europe | европейская группа американских советников по оборонной промышленности |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demands of the two groups were in close harmony | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга |
| goldmin. | depreciable in accordance with groups and rates | амортизируются по группам и нормам (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов |
| sec.sys. | digital group in passwords | цифровая группа паролей (Alex_Odeychuk) |
| astr. | diverging motion in spot group | расходящееся движение солнечных пятен в группе |
| gen. | don't congregate in groups of more than three persons | больше трёх не собираться (VLZ_58) |
| soc.med. | drop-in group | группа со свободным посещением (avk) |
| el. | drop-in test group | группа тестовых кристаллов в п / п пластине |
| microel. | drop-in test group | группа тестовых структур на полупроводниковой пластине |
| avia., corp.gov. | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных |
| inf. | enroll in another group | переписаться |
| Gruzovik, inf. | enroll in another social group | переписываться (impf of переписаться) |
| inf. | enroll in another group | переписываться |
| med. | European Working Group on Sarcopenia in Older People | Европейская рабочая группа по изучению саркопении у пожилых людей (bigmaxus) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| clin.trial. | Experience in special patient groups | Опыт применения в особых группах пациентов (Тантра) |
| UN, police | Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| UN | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| UN, police | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Assessment of Industrial and Urban Development in Coastal Areas | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN | Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злаковыми культурами и по согласованию национальных планов |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, ecol. | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| med. | extra incidence rate in vaccinated groups | наибольшая частота встречаемости в вакцинированных группах |
| el. | field regulation in group | групповое регулирование возбуждения |
| ornit. | fly in a group | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in a group | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | gather in groups | собираться группами (in crowds, in flocks, in herds, in packs, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | go in a group | пойти всей компанией |
| gen. | go in a group | пойти всей компанией |
| forestr. | group distribution in main pocket | сортировка лесоматериалов на воде |
| mil., avia. | Group for Aeronautical Research and Technology in Europe | группа координации исследований по авиационной науке и технике в Европе |
| geol. | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation | Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов (itisasecret) |
| inet. | group in domains on networks | группировать в домены в сетях (Technical) |
| inet. | group in domains on networks | объединять в сетевые домены (Technical) |
| rel., christ. | group leader in the youth ministry | руководитель молитвенной группы молодёжного служения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | Group "server name"/"group name" not logged in | Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована (сообщение сети NetWare) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта |
| astronaut. | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | семейство патентов |
| gen. | group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| mil. | Group of Soviet Forces in Germany | ГСВГ (Aiduza) |
| Gruzovik, ling. | group of words with the same root presented in one dictionary entry | словарное гнездо |
| tech. | group on human factors in electronics | группа по эргономике в электронике |
| SAP.fin. | group share in appropriation of retained earnings | распределение прибыли между предприятиями концерна |
| gen. | groups in clay | группы из глины |
| IT | groups items in the window | группирование сообщений в окне |
| forestr. | grow in groups | расти группами (Drozdova) |
| sport. | gymnastics in groups | групповое выполнение |
| textile | harness mounting in several groups | групповая проборка аркатных шнуров |
| Makarov. | he eventually gained ascendancy in the group | в конце концов он завоевал влияние в группе |
| gen. | he is right in the middle of the group | он как раз в середине группы (людей) |
| gen. | he was the most sharp-witted student in the group | он был самым остроумным студентом в группе |
| gen. | Head of group in industry safety and emergency situations | Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС (feyana) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| inf. | in a group | гуртом |
| crim.law. | in a group | действующий в составе группы лиц (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | in a group | группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in a group | всем скопом (WiseSnake) |
| Gruzovik, inf. | in a group | на народе |
| gen. | in a group | скопом (Anglophile) |
| gen. | in a group | в полном составе |
| crim.law. | in an organized group | организованной группой лиц (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | in an organized group | действующий в составе организованной группы лиц (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in group | круг лиц с общими интересами |
| Makarov. | in groups | группами |
| inf. | in groups | пачками |
| Gruzovik | in groups | пачками |
| Gruzovik | in groups of two | группами по два |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис – логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| progr. | in other words, a service is a logical group of components that make up the implementation of a capability | другими словами, сервис логическая группа компонентов, образующих реализацию возможности |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| demogr. | in that age group | в этой возрастной группе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| gen. | increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| gen. | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| UN | Informal Working Group on Safety in Biotechnology | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| ecol. | informal working group on safety in biotechnology | неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий |
| psychol. | in-group | консолидированная группа |
| psychol. | in-group | группа своих |
| psychol. | in-group | ингруппа |
| psychol. | in-group | своя группа |
| gen. | in-group | группа по интересам (paseal) |
| gen. | in-group | круг лиц с общими интересами |
| telecom. | in-group call | вызов внутри группы (oleg.vigodsky) |
| gen. | in-group component | внутригрупповая составляющая |
| psychol. | in-group favoritism | внутригрупповой фаворитизм |
| psychol. | in-group favoritism | ингрупповой фаворитизм |
| psychol. | in-group favouritism | внутригрупповой фаворитизм |
| psychol. | in-group favouritism | ингрупповой фаворитизм |
| med.appl. | inhalation in groups | групповая ингаляция |
| tech. | integrate channels in a group path | объединять каналы в групповом тракте |
| UN, ecol. | Inter-agency Programming Group on Drought in Southern Africa | Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки |
| Игорь Миг, UN | Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| math. | invertibility in the group | обратимости групп закон |
| comp., net. | invite to participate in the group | присоединиться к участию в деятельности группы (financial-engineer) |
| libr. | ISBN Group identifier in ISBN | Идентификатор группы в |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| gen. | leave in groups | уходить группами (in twoes and threes, etc., и т.д.) |
| comp., MS | membership in a group | членство в группе (A user's status as a member of a group) |
| crim.law. | membership in a terror group | участие в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | membership in a terror group | членство в террористической группировке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | men and women in the morbidly obese groups | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| gen. | men and women in the severely obese groups | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| math. | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам |
| foreig.aff. | monitoring group in South Lebanon | группа по мониторингу в Южном Ливане |
| gen. | most vulnerable groups in society | социально не защищённые группы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mutual influence of atoms and groups in organic molecules | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах |
| comp., MS | name of the host group in the team project collection | имя группы узлов в коллекции командных проектов (ssn) |
| Makarov. | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition | участие соседних групп в масс-спектральном разложении |
| fin. | non-competing groups in the labour market | неконкурирующие между собой группы на рынке труда |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| mil., avia. | operate singly or in small groups | действовать в одиночку или малыми группами (Alex_Odeychuk) |
| bank. | participant in the pilot group | участник пилотной группы (т.е. группы по осуществлению пилотного проекта Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | participate in the group | участвовать в деятельности группы (financial-engineer) |
| avia., med. | participation part in group activity | участие в коллективной работе |
| avia., med. | participation part in group activity | участие в коллективной деятельности |
| Makarov. | phenyl benzoate moiety in the side-group | фенилбензоатные звенья в боковой цепи |
| gen. | place in a separate group | выделять в самостоятельную группу (Nobel gases are placed in a separate group because they are extremely unreactive. ArcticFox) |
| gen. | place in a tourist group | путёвка |
| chess.term. | pool the results in the preliminary and final groups | свести воедино результаты, показанные в предварительной и финальной группах |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| tech. | pressure in working group of high-pressure gas bottles | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления (Himera) |
| soc.med. | private groups in social media | закрытые сообщества в социальных сетях (edu.au Alex_Odeychuk) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| construct. | reduction factor for piles in groups | коэффициент уменьшения несущей способности свайного куста |
| for.pol. | rein in illegal armed groups | обуздать незаконные вооружённые формирования (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | representation of group in terms of linear transformation | линейное представление группы |
| math. | representation of group in terms of linear transformations | линейное представление группы |
| math. | representation of group in terms of matrices | матричное представление группы |
| AI. | research group in artificial intelligence | научно-исследовательская группа по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | riveting in groups | заклёпочное соединение со ступенчатым расположением заклёпок |
| tech. | riveting in groups | групповая клёпка (Киселев) |
| mech.eng., obs. | riveting in groups | ступенчатая клёпка |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | групповая |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| SAP.fin. | share in group | доля субконцерна |
| gen. | she is the queen bee in her group | среди своих подруг она самая привлекательная |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| math. | singly or in groups | один или несколько |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | туровый |
| tech. | special interest group in computer graphics | специальная группа по компьютерной графике |
| tech. | special interest group on computer uses in education | специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении |
| sec.sys. | specialist in fighting against armed groups | специалист по борьбе с незаконными вооружёнными формированиями (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand in groups | стоять группами |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| polit. | Statement on the need for the urgent establishment in the Committee on Disarmament of an ad hoc group on the prohibition of the production, stockpiling, deployment and use of nuclear neutron weapons | Заявление относительно необходимости скорейшего учреждения в Комитете по разоружению специальной рабочей группы по запрещению производства, накопления запасов, развёртывания и применения ядерного нейтронного оружия (представлено в Комитете по разоружению группой социалистических стран 17 августа 1981 г.; док. CD/219, submitted to the Committee on Disarmament by the group of socialist States on 17 August 1981; Doc. CD/219) |
| avia., corp.gov. | study group on aircraft accidents in private aviation | исследовательская группа по происшествиям с частными воздушными суднами |
| avia., corp.gov. | study group on all-freight services in Europe | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| gen. | summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis | встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе |
| media. | surge in groups | резкое увеличение количества групп (bigmaxus) |
| mil., avia. | tactical logistic group used in amphibious operations | тактическая группа по обеспечению логистики десантных операций |
| mil. | tank group in direct support of infantry | группа танков поддержки пехоты |
| sec.sys. | terrorist group to emerge in modern times | террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | test in groups | групповая сдача норм |
| polit. | the biggest single group in parliament | партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте (ssn) |
| gen. | the buildings group splendidly in the landscape | здания великолепно вписываются в ландшафт |
| math. | the built-in operations fall into two groups | распадаться на |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| Makarov. | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| Makarov. | the demands of the two groups were in close harmony | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга |
| Makarov. | the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками |
| gen. | the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками |
| Makarov. | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| Makarov. | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | людям не нравилось, как он всё время гнет своё |
| Makarov. | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in | группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| dipl. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (не имеющая, однако, абсолютного большинства) |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| Makarov. | the new music group is packing the crowds in | на новую группу собираются толпы |
| Makarov. | the pecking order in faculty groups | иерархия руководства среди профессорско-преподавательского состава |
| Makarov. | the rock group was another flash in the pan | эта рок-группа была одной из групп-однодневок |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| math. | the subgroup R is not contained in the group A | не содержится |
| chess.term. | the team placed first in the first group standings | по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место |
| Makarov. | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы |
| Makarov. | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях |
| gen. | there are altogether ten students in the group | всего в группе десять студентов |
| math. | these functions form six groups with four functions in each group | эти функции образуют шесть групп ... |
| Makarov. | they stood, clustered in a dark and savage group | они стояли, образовав мрачную и свирепую группу |
| comp., MS | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| gen. | this interest group is well-known in the community | эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна |
| gen. | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| progr. | tracing in groups | трассировка в группах (ssn) |
| trav. | travel in groups | путешествовать в группах (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | TRIGEX code for low-group neutron physics calculation of fast reactors in three-dimensional geometry | программный комплекс TRIGEX, предназначенный для инженерных расчётов физики быстрых реакторов в трёхмерной геометрии (MichaelBurov) |
| st.exch. | trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| Makarov. | two or three large mountain groups were in sight | были видны две или три большие группы гор |
| tech. | underspeed cut-in tool group | приспособление для включения при пониженной скорости |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| gen. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| SAP.fin. | value in group currency | стоимость в валюте концерна |
| construct. | visibility of reinforcing bars in group | отображение арматурных стержней в группе (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| gen. | walk about in groups | ходить группами |
| nat.res. | water supply in groups | групповой водопровод |
| gen. | what political group is actually in power? | какая политическая группировка находится сейчас у власти? |
| social. | women in vulnerable population groups | женщины в уязвимых группах населения |
| Makarov. | work in group | работать в группе |
| HR | work independently or in a group | работать самостоятельно или в команде (Alex_Odeychuk) |
| HR | work independently or in groups | работать самостоятельно или в составе группы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| avia., corp.gov. | working group on statistics of accidents in general aviation | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения |
| mil., inf. | worthiest soldier in the group | самый способный солдат в группе |