| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wheel in general contains an odd number of teeth | обычно в колесе нечётное количество зубьев |
| law | act injurious to the public in general | общественно-опасное действие |
| law | act injurious to the public in general | общественно-вредное действие |
| law | act injurious to the public in general | действие, наносящее ущерб обществу в целом |
| nautic. | admiral-in-general | командующий |
| law | admit expenses in general average | принять расходы на общую аварию |
| nautic. | admit expenses in general average | принимать расходы на общую аварию (вк) |
| energ.ind. | agreement in general | соглашение в общих чертах |
| adv. | agreement in general terms | соглашение в общих чертах |
| law | alimony in general | сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате |
| law | alimony in general | присуждённая сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате |
| Makarov. | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form | обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме |
| Makarov. | an agreement in general terms | соглашение в общих чертах |
| gen. | any milled or ground matter in general | мел (Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | approve in general | одобрить в целом (Sakhalin Energy) |
| ed. | Associate of Arts in General Studies | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| met. | atoms in general positions | атомы в нормальных положениях |
| idiom. | be approved in general terms | быть одобренным в общем и целом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| math. | be in general agreement with | в общем соответствовать |
| gen. | be in general practice | заниматься общей врачебной практикой |
| gen. | be in general practice | заниматься общей врачебной практикой |
| math. | be in general use | широко использоваться |
| math. | be in general use | широко практиковаться |
| math. | be in general use | повсеместно использоваться |
| mech. | be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| lit. | cease to speak in general terms and start to put things in motion | переходить к конкретике (Alex_Odeychuk) |
| manag. | company in general meeting | общее собрание акционеров |
| busin. | company in general meeting | общее собрание представителей компании |
| dipl. | conceived in general terms | сформулированный в общих выражениях |
| dipl. | conceived in general terms | составленный в общих выражениях |
| insur. | contribute in general average | участвовать во взносах по общей аварии (Ying) |
| nautic. | contribution in general average | взнос по общей аварии (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | could you explain it in general terms? | объясните в общих чертах (bigmaxus) |
| dipl. | cycles in general business activities | циклы общей экономической активности |
| UN, ecol. | Desert Locust Control in Africa in General | проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" |
| gen. | Diploma in General Medicine | диплом по общей медицине |
| gen. | Diploma in General Surgery | диплом по общей хирургии |
| econ. | division of labor in general | общее разделение труда |
| account. | division of labour in general | общее разделение труда |
| dipl. | draw up in general terms | сформулировать что-либо в общих выражениях |
| Makarov. | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии |
| med. | European Academy of Teachers in General Practice | Европейская академия преподавателей общей практики (Natalya Rovina) |
| mil. | explain in general terms | объяснить в общих чертах |
| Makarov. | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом |
| laser.med. | FRCS GenSurg; OFMS; Otol; orl specialist fellowship in general surgery | член общества общей хирургии (oral and maxillofacial surgery челюстно-лицевой хирургии otolaryngology отоларингологии; otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery отоларингологии, голова, шея и пластика лица LINLINE) |
| polit. | hatred of foreigners in general and immigrants in particular | ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he anathematized the world in general | он проклинал весь мир |
| gen. | he doesn't read much in general | он вообще мало читает |
| mech. | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| gen. | in general | в общем |
| Makarov. | in general | в общем плане |
| gen. | in general | по общему правилу (1. in most cases. In general, women live longer than men. 2. as a whole. He wrote about drama, art, literature, and the cultural scene in general. CI Alexander Demidov) |
| gen. | in general | в общих чертах |
| gen. | in general | в большинстве случаев |
| appl.math. | in general | в общем случае (A.Rezvov) |
| gen. | in general | в общем смысле (DC) |
| amer. | in general | в общем и целом (when the speaker is discussing the topic broadly Val_Ships) |
| math. | in general | вообще говоря |
| math. | in general | в общем случае |
| Gruzovik, obs. | in general | в общности |
| amer. | in general | без подробностей (Val_Ships) |
| gen. | in general | в принципе (Мирослав9999) |
| gen. | in general | вообще |
| gen. | in general | вообще это верно |
| scient. | in general | вообще |
| gen. | in general | в целом по (MichaelBurov) |
| gen. | in general | как правило (Notburga) |
| gen. | in general | обычно |
| gen. | in general | закономерность такова, что (In general, the higher the hardness, the poorer the machinability... VLZ_58) |
| gen. | in general | в целом (1. usually; mainly • In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. 2. as a whole • This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | ... in general and ... in particular | ... в общем и ... в частности (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... in general and specifically | ... в общем и ... в частности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in general consultative status with | имеющая общий консультативный статус при (INTERNATIONAL INFORMATIZATION ACADEMY In General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations anyname1) |
| gen. | in general interest | в общих интересах (Glebson) |
| Makarov. | in general outline | в общих чертах |
| gen. | in general people like her | обычно она людям нравится |
| progr. | in general, registers can be positive edge-triggered where the input data is copied on the positive edge of the clock or negative edge-triggered where the input data is copied on the negative edge, as is indicated by a small circle at the clock input | Вообще, регистры могут активизироваться положительным фронтом когда входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала или отрицательным фронтом когда входные данные копируются при спаде тактового сигнала, что обозначается небольшим кружочком на тактовом входе (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| mech. | in General Relativity | в общей теории относительности |
| math. | in general terms | вообще говоря |
| amer. | in general terms | не вдаваясь в подробности (Val_Ships) |
| dipl. | in general terms | вообще |
| navig. | in general terms | в общих выражениях |
| amer. | in general terms | в общем и целом (We are prepared to discuss the deal in general terms, but the details are confidential. Val_Ships) |
| gen. | in general terms | в общих чертах |
| gen. | in general terms | в общем виде (lexicographer) |
| scient. | in general terms, the impact of onis | в общих чертах, влияние ... на ... является ... |
| scient. | in general terms the impact of the approach on is frankly positive | в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| math. | in general, the larger the system the better the approximation | чем ... тем ... |
| scient. | in general, the rules are as follows | в целом, правила таковы |
| scient. | in general the rules are as follows | в целом, правила следующие |
| math. | in general usage | общеупотребительный |
| Gruzovik | in general use | общераспространённый |
| Gruzovik | in general use | общеупотребительный |
| econ. | in general use | общего пользования |
| adv. | in general use | общепринятый |
| gen. | in general use | во всеобщем употреблении |
| EBRD | indemnification in general average | возмещение в порядке общей аварии |
| math. | it is in general use | широко распространён |
| gen. | it is true of the world in general | это в равной степени относится ко всему миру |
| Makarov. | lack in general appearance | плохой экстерьер |
| dipl. | meet regularly in general diplomatic activity | проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| gen. | more in general | в самых общих чертах (qwarty) |
| transp. | motor roads for / in general use | автомобильные дороги для общего пользования (Азери) |
| progr. | not a trivial task in general | в общем случае непростая задача (ssn) |
| sociol. | people in general | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | people in general | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| sociol. | people in general | население в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | population in general | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | population in general | население в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | population in general | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| sociol. | public in general | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| sociol. | public in general | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | public in general | население в целом (Ivan Pisarev) |
| gen. | public in general | широкая общественность (Maxim Prokofiev) |
| econ. | right to contribution in general average | право на возмещение убытков по общей аварии |
| gen. | School for Apprentices in General Trades | школа ученичества массовых профессий (ABelonogov) |
| gynecol. | Society for Academic Specialists in General Obstetrics and Gynecology | Общество научных работников в сфере общего акушерства и гинекологии (natasha_A) |
| sociol. | society in general | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| sociol. | society in general | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | society in general | население в целом (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | speak in general terms | говорить в общих чертах |
| mech. | state in general that | выдвинуть общее утверждение о том, что |
| polit. | state of relations in general | характер отношений в целом |
| mil. | subsisted in general mess | состоит на довольствии в столовой для рядового состава |
| math. | system in general position | общего положения система |
| math. | system in general position | система общего положения |
| gen. | tell in general terms | рассказать в общих чертах (I'll tell you about the movie in general terms Taras) |
| Makarov. | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice | ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| math. | the work per iteration is n2 operations in general | на одну итерацию |
| math. | these concepts are in general distinct | эти понятия, в основном, различны |
| Makarov. | they liked everything in general, but the pictures in particular | им понравилось вообще все, но больше всего картины |
| math. | this is in general agreement with | это, в общем, согласуется с |
| cloth. | this is in general wear | это все носят (напр., two years ago two-piece dresses were in general wear) |
| gen. | this is now in general wear | это теперь модно |
| gen. | this is now in general wear | это теперь все носят |
| math. | this notation is in general use today | в общем использовании |
| gen. | this word is in general use | это очень употребительное слово |
| gen. | upswing in general activity | всплеск общей активности (Alex_Odeychuk) |
| el. | verification in general | общая верификация (ssn) |
| shipb. | vessel in general | общие характеристики судна (Bobrovska) |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| avia., corp.gov. | working group on statistics of accidents in general aviation | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения |