Terms containing in four

Subject	English	Russian
Makarov.	a group of four or five canters were quarrelling in the street	компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы
Makarov.	a symphony in four movements	симфония в четырёх частях
avia.	AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic	АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку (типовое сообщение по связи)
Makarov.	although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack"	хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки"
gen.	at four o'clock in the morning	в четыре часа утра
bank.	be one of the "big four" banks in the People's Republic of China	входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk)
gen.	bent four in the corner	изогнутый глаз в углу из четырёх пунктов (го tats)
gen.	bent four in the corner	магари-симоку (го tats)
Makarov.	between the hours of twelve and four in the morning	между двенадцатью и четырьмя часами утра
Makarov.	butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene	бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен
Makarov.	channels are four in number	число каналов составляет четыре
gen.	chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel	химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль
Makarov.	clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus	облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые
gen.	clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus	облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые
Makarov.	come in groups of three or four	приходить группами по трое-четверо
fin.	come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months	находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	cover four hundred kilometers in twenty-four hours	проехать за сутки четыреста километров
Makarov.	Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard	Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию
bank.	debt due in the next four years	задолженность, которая подлежит погашению в течение следующих четырёх лет (Bloomberg Alex_Odeychuk)
ecol.	Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula	Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации (triumfov)
agric.	divided in four plots for different crops	четырёхпольный (of land)
gen.	drive four in hand	править четвёркой
Makarov.	effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
chess.term.	Eight players compete in four cycles	Восемь игроков соревнуются в четыре круга
Makarov.	England could only score four in the return at Highbury	англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери
Makarov.	experience of population programs in four regions	опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира
gen.	film in four reels	фильм в четырёх частях
hist.	Five Years in Four	"Пятилетку – в четыре года!" (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union)
hist.	“Five Years in Four”	"Пятилетку – в четыре года!" (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko)
avia.	flight in four	полёт в составе звена, полёт звеном (lazukD)
Gruzovik	fold in four	сложить вчетверо
gen.	folded in four	сложенный вчетверо
Makarov.	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves	четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом
Makarov.	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves	четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга
Makarov.	four bells admit twenty-four changes in ringing	для четырёх колоколов возможно двадцать четыре типа звонов
Gruzovik	four covered numbers in lotto game	кватерна (= катерна)
Gruzovik	four covered numbers in lotto game	катерна
gen.	four in hand	экипаж четвёркой
gen.	four in hand	четвёрка лошадей
gen.	four is contained in 12 three times	двенадцать, делённое на четыре, равно трём
gen.	four liters go in the jug	в кувшин вмещается четыре литра
lit.	Four Saints in Three Acts	"Четверо святых в трёх актах" (1934, опера Верджила Томсона)
slang	four sheets in the wind	пьяный
Makarov.	four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used	четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон
fire.	four-hour run-in test	четырёхчасовые заводские испытания авто насоса
gen.	four-in-five	четыре из пяти (Ivan Pisarev)
gen.	four-in-five	четыре пятых (Ivan Pisarev)
gen.	four-in-hand	упряжка из четырёх лошадей (Rust71)
gen.	four-in-hand	упряжка четвернёй (Rust71)
gen.	four-in-hand	четвёрка лошадей
gen.	four-in-hand	экипаж четвёркой
gen.	four-in-hand	простой узел, четверной узел, итальянский узел (knot my.interpretation)
Makarov.	four-in-hand	запряжка из четвёрки лошадей
Makarov.	four-in-hand	галстук-самовяз (завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами)
mil., tech.	four-in-hand	обтягивать канат при завёртывании на кнехт
gen.	four-in-hand	четвёркой (править)
gen.	four-in-hand	завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами
Makarov.	four-in-hand harness	упряжь для четвёрки (лошадей)
mil.	four-in-hand necktie	обычный галстук (Киселев)
gen.	four-in-hand tie	галстук-самовяз
explan.	four-line verse often comic, satiric or bawdy in character	частушка
automat.	four-point ball contact in roller bearing	четырёхточечный контакт шарика в подшипнике качения (ssn)
gen.	give twenty-four hours' notice in writing	письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov)
Makarov.	have four seats in the government	иметь четыре места в правительстве
Makarov.	he had earned his high-school letter in four sports	он получил награду в университете по четырём видам спорта
Makarov.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
gen.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
Makarov.	he owns homes in four countries	он владеет домами в четырёх странах
gen.	he passed in four objects	он прошёл по четырём предметам
Makarov.	he passed in four subjects	он прошёл по четырём предметам
Makarov.	he planted four apple-trees and two cherry-trees in his orchard	он посадил четыре яблони и две вишни в своём саду
Makarov.	he ran the mile in four minutes	он пробежал милю за четыре минуты
Makarov.	he ran the mile in under four minutes	он пробежал милю меньше чем за четыре минуты
gen.	he scraped down all four walls in the room	он выскоблил все четыре стены в комнате
Makarov.	he served in the navy for four years	он прослужил во флоте четыре года
gen.	he sight-reads in four languages	он читает с листа на четырёх языках
Makarov.	he slept four hours a day in the heat i of the election campaign	он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании
Makarov.	he was incarcerated in that broken elevator for four hours	он просидел четыре часа в сломавшемся лифте
Makarov.	he won four gold medals in the Olympic games in 1984	он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года (о Карле Льюисе)
slang	hemp four-in-hand	верёвка для повешения
Makarov.	I did the four miles in less than twenty minutes	я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут
gen.	I did the four miles in less than twenty minutes	я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут
gen.	if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock	если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков
automat.	in any of four attitudes	в одном из четырёх положений (напр., относительно шпинделя станка)
gen.	in four	вчетверо
chess.term.	in four moves	в четыре хода
gen.	in four time	размером 4 / 4
gen.	in fours	четвёрками
gen.	in fours	по четыре
mil., obs.	in fours	вздвоенными рядами
Makarov.	in his excitement he took four or five snuffs consecutively	находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку
Makarov.	in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week	в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов
Makarov.	in this state of outcast misery he lived for more than four years	в этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырёх лет
mech.	in three-four time	в размере 3/4
gen.	it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw	неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы
mil., obs.	line of sub-sections in fours	линия отделений по четыре (взводасаперной роты)
gen.	march in fours	маршировать шеренгами по четыре (in single file, in open order, in line, in perfect time, etc., и т.д.)
chess.term.	mate in four moves	мат в четыре хода
Makarov.	Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men	Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их
chess.term.	now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds	в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону
gen.	one in four	каждый четвёртый (Anglophile)
gen.	opera in four acts by Giuseppe Verdi	опера в четырёх действиях Джузеппе Верди
Makarov.	polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance	эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе
comp.	problem of coloring maps in four colors	задача о четырёх красок
scient., prof.jarg.	Prof. N. suggests that there are four major phases in	N. предполагает существование четырёх главных фаз в ...
gen.	Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes	Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты
Makarov.	run the mile in under four minutes	пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты
Makarov.	run up the stairs in four or five bounces	четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
gen.	run up the stairs in four or five bouncings	четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
gen.	run upon all fours in the resemblance	подражать до мелочи
gen.	run upon all fours in the resemblance	походить до мелочи
Makarov.	she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina	она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость
gen.	she took four courses in her freshman year	на первом курсе она изучала четыре предмета
Makarov.	she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans	это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов
Makarov.	she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans	это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов
Makarov.	sight-read in four languages	читать с листа на четырёх языках
Makarov.	spring up the stairs in four or five bounces	четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице
Makarov.	synthesis in four steps	синтез в четыре стадии
math.	the above results were obtained in a period of a little over four years	немногим более
bank.	the "big four" banks in the People's Republic of China	"большая четвёрка" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk)
Makarov.	the channels are four in number	число каналов составляет четыре
Makarov.	the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
math.	the energy in question can be divided into four terms:	рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ...
math.	the energy in question can be divided into four terms:	рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ...
math.	the four centers lie in a the plane	в плоскости
Makarov.	the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O	самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая)
Makarov.	the new shares will be offered in four tranches	новые акции будут предлагаться четырьмя траншами
Makarov.	the quantities given in the recipe should be enough for four servings	количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций
Makarov.	the river was here a rapid stream four hundred yards in width	в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов
gen.	the strings are arranged in four pairs	струны на мандолине расположены четырьмя парами
Makarov.	the succeeding four months in which we continued at sea	следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море
Makarov.	the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown	термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка
Makarov.	the tide flows twice in twenty-four hours	приливная волна поднимается дважды в сутки
progr.	there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF	Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003)
gen.	there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF	существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш
gen.	there are four weeks in a month	в месяце четыре недели
gen.	there were four – foot drifts in some places	в некоторых местах заносы превышали метр
math.	these functions form six groups with four functions in each group	эти функции образуют шесть групп ...
Makarov.	they sat marooned for four days in an ice-house	они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега
gen.	this book grew out of four lectures given in France in 1985	данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г.
gen.	those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes	те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884)
Makarov.	tide flows twice in twenty-four hours	приливная волна поднимается дважды в сутки
Makarov.	Tom scraped down all four walls in the room	Том выскоблил все четыре стены в комнате
gen.	Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"
rel., christ.	troparion in Tone Four	тропарь четвёртого гласа (denghu)
rel., christ.	troparion in Tone Four	тропарь 4-го гласа (denghu)
Makarov.	when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift	когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси
Makarov.	while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system	в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему