| Subject | English | Russian |
| rhetor. | absolutely unfair in content and inadmissible in form statement | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be different in form | различаться по форме |
| gen. | be in form | быть в хорошей спортивной форме |
| gen. | be in form | быть в ударе |
| gen. | be in form | быть в хорошей спортивной форме |
| gen. | be in form | быть в хорошем состоянии |
| sport. | be in form | быть в спортивной форме |
| patents. | change in form | изменение формы |
| patents. | change in form | изменение формы (объекта изобретения) |
| law | civil in form | гражданский по форме (Alex_Odeychuk) |
| busin. | compensation in form of dispatch | компенсация в форме диспача |
| avia. | created through reorganization in form of transformation | создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | deficiency in form | дефект формы |
| IT | display the form in form view | отображение формы в режиме формы |
| IT | display the form in form view | вывод формы в режиме формы |
| philos. | either in form or in substance | по форме или по содержанию (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | fallacy in form | ошибка в форме |
| automat. | fill-in form | расчётный лист |
| adv. | fill in form | заполнять бланк |
| automat. | fill-in form | расчётная таблица |
| Makarov. | fill in form | заполнять анкету (Fill in - (informal) to provide with information that is essential or newly acquired. Fill out - to complete (a form, for example) providing required information. jouris-t) |
| patents. | fill in forms | заполнить формуляры |
| tech. | fill-in forms display | документальный дисплей (с высвечиванием документов для заполнения) |
| comp. | fill-in-forms | документальный дисплей |
| econ. | filled in form | заполненный бланк |
| econ. | filled-in form | заполненный бланк |
| construct. | fit-in form | сборная опалубка многоразового применения |
| construct. | fit-in form | сборная многооборачиваемая опалубка |
| tech. | gears cylindrical in form | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| Makarov. | if she's in form, she can win the match easily | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч |
| gen. | in form | в ударе |
| Makarov. | in form | по форме |
| Makarov. | in form | в ... форме |
| gen. | in form | находящийся в хорошей форме |
| gen. | in form | в форме (о спортсмене) |
| econ. | in form and fact | по форме и по существу |
| dipl. | in form and fact no | форме и по существу |
| gen. | in form and in content | по форме и по содержанию (WiseSnake) |
| econ. | in form and in fact | по форме и по существу |
| law | in form and in substance | по форме и содержанию (англ. цитата взята из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in form and substance | по форме и существу |
| law | in form and substance | по форме и содержанию (documents, in form and substance satisfactory to the Party-документы, по форме и содержанию удовлетворяющие Сторону, Andrew052) |
| gen. | in form and substance satisfactory to | удовлетворяет с точки зрения формы и содержания (mascot) |
| busin. | in form and substance satisfactory to it | по приемлемой для него / нее форме и содержанию |
| gen. | in form in content | по форме ... по содержанию ... |
| math. | in form of a cross | крестовидный |
| ling. | in form of a translation quality judgement | в форме оценки качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| law | in form or substance | по форме или по содержанию (напр., в отказе должно чётко быть указано, по форме или по содержанию документы не соответствуют закону (разумеется, не исключены случаи несоответствия и по форме и по содержанию одновременно) // Алексеев В.А. Недвижимое имущество: государственная регистрация и проблемы правового регулирования; New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | inflow in form of financial loans | вливание в форме финансовых займов |
| sport. | in-form | находящийся в хорошей форме |
| chess.term. | in-form player | игрок в хорошей спортивной форме |
| sport. | in-form team | команда, находящаяся в хорошей форме (ssn) |
| Makarov. | input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| law | irregular in form | с пороком формы (Earl de Galantha) |
| gen. | irregular in form | асимметричный (MichaelBurov) |
| law | irregular in form | с дефектом формы (о документе или процедуре Earl de Galantha) |
| law | irregular in form | дефектный по форме (Earl de Galantha) |
| law | irregular in form | с порочной формой (Earl de Galantha) |
| gen. | irregular in form | асимметрический (MichaelBurov) |
| law | irregularity in form | дефект формы (Earl de Galantha) |
| law | irregularity in form | порок формы (процедуры или документа Earl de Galantha) |
| law | major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| law | negative in form | отрицательный по форме |
| law | negative in form | отрицать формально |
| law | negative in form | отрицание по форме |
| construct. | packing of concrete in forms | укладка бетонной смеси в формы или опалубку |
| construct. | packing of concrete in forms | укладка и уплотнение бетонной смеси (в формы или опалубку) |
| construct. | packing of concrete in forms | укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке |
| gen. | paying-in form | приходный ордер |
| law | satisfactory in form and substance | составлен правильно (Исполнительный документ составлен правильно и соответствует действительном положению. fddhhdot) |
| gen. | the horse is in form | лошадь вполне подготовлена к бегам |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| construct. | top-in-form face | грань, соответствующая верху формы (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| rhetor. | totally unjust in content and unacceptable in form statement | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | utterly unjust in content and unacceptable in form remark | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | varied in form | имеющий различные формы |
| Makarov. | varied in form | изменчивый |
| Makarov. | varied in form | имеющий переменные геометрические параметры |
| Makarov. | varied in form | разнообразный |
| Makarov. | varied in form | имеющий различные виды |
| gen. | varied in form | разнообразные по форме |
| gymn. | wheel in form of "eight" | круговое движение "восьмёрка" (8) |
| gymn. | wheeling in form of "eight" | круговое движение "восьмёрка" (8) |
| law | written consent, in form and substance satisfactory to the Bank | Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |