| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| Makarov. | a group of four or five canters were quarrelling in the street | компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы |
| Makarov. | a trout was already cut into fids of five or six inches in length | форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов |
| gen. | all Shakespeare's plays are printed in five acts | все пьесы Шекспира состоят из пяти актов |
| Игорь Миг | almost one in five Russians | почти каждый пятый россиянин |
| Makarov. | arrange tourists in five parties | разделить туристов на пять групп |
| gen. | arrange tourists in five parties | распределить туристов на пять групп |
| law | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years | запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be five pounds in debt | иметь долгов на сумму в пять фунтов |
| Makarov. | be five pounds in debt | иметь долгов на сумму в пять фунтов |
| Makarov. | be five pounds in debt | быть должным пять фунтов |
| gen. | be five pounds in debt | быть должным пять фунтов |
| gen. | bonds redeemable in five years' time | облигации, подлежащие погашению через пять лет |
| gen. | bonds redeemable in five years' time | облигации, подлежащие выкупу через пять лет |
| gen. | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus) |
| Makarov. | convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature | конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания |
| Makarov. | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| progr. | Cylinder stroke not achieved in five seconds | в течение пяти секунд гидроцилиндр не приведен в движение (ssn) |
| slang | feel like ten pounds of shit in a five-pound bag | чувствовать себя скверно (VLZ_58) |
| gen. | five runners were contending in the first race | в первом забеге участвовали пять бегунов |
| gen. | five runners were contending in the first race | в первом забеге состязались пять бегунов |
| Makarov. | five seats in our row were already hatted | пять мест в нашем ряду уже были заняты чьими-то шляпами |
| progr. | five steps in problem analysis | пять этапов анализа проблемы (ssn) |
| lit. | Five Weeks In a Balloon | "Пять недель на воздушном шаре" (роман Ж. Варна) |
| hist. | five year plan in action | пятилетка в действии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Five Years in Four | "Пятилетку – в четыре года!" (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union) |
| hist. | Five Years in Four | "Пятилетку в четыре года!" (лозунг; Catherine B. Eaton. Daily Life in the Soviet Union masizonenko) |
| gen. | five years in prison have left their mark on him | пять лет в тюрьме не прошли ему даром |
| transp. | five-cylinder in-line diesel engine | пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель |
| auto. | five-cylinder in-line diesel engine | пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель |
| mil. | five-in-one pack | пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке (snowleopard) |
| mil. | five-in-one ration | продовольственный пакет "пять в одном" (пять пайков в одной упаковке) |
| gen. | four-in-five | четыре из пяти (Ivan Pisarev) |
| gen. | four-in-five | четыре пятых (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | frequency stability is five parts in 10 6 | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in 106 | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет, напр. 5?10-6 |
| tech. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| Makarov. | frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 |
| gen. | gain five pounds in weight | пополнеть на пять фунтов |
| gen. | gain five pounds in weight | прибавить пять фунтов |
| busin. | have been five years in the planning | планироваться пять лет (говоря о планировании мероприятия financial-engineer) |
| Makarov. | he can toss off an article in five minutes | он способен набросать статью за пять минут |
| Makarov. | he had a ten and a five in his wallet | в бумажнике у него были десятка и пятёрка |
| gen. | he is doing five years in prison | он сидит пять лет |
| gen. | he is doing five years in prison | его посадили на пять лет |
| Makarov. | he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong | он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге |
| Makarov. | he leaves at five slash three in the street | он живёт в доме пять дробь три по этой улице |
| Makarov. | he read this thick book in five hours | он прочитал эту толстую книжку за пять часов |
| chess.term. | he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force! | в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы! |
| Makarov. | he spent five days in a lovely little mountain village | он провёл пять дней в милой горной деревушке |
| Makarov. | he stayed in a five star hotel | он жил в пятизвёздочном отеле |
| Makarov. | he was not in cash, and could not send the five pounds | он был не при деньгах и не мог послать 5 фунтов |
| Makarov. | he worked five days in succession | он работал пять дней подряд |
| amer. | how life will be in five years | что будет через пять лет (Himera) |
| Makarov. | I was in my five and twentieth spring | мне было двадцать пять лет |
| math. | in a period of a little over five years | за период немногим более 5 лет |
| rhetor. | in as few as five days | всего за пять дней (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | in five copies | в пяти экземплярах |
| gen. | in five years at most | максимум в пять лет |
| gen. | in fives | пятёрками |
| gen. | in fives | по пяти |
| Makarov. | in his excitement he took four or five snuffs consecutively | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку |
| math. | in just under five minutes | чуть меньше чем за 5 минут |
| gen. | in less than five minutes | меньше, чем за пять минут (ART Vancouver) |
| Makarov. | in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| Makarov. | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами |
| gen. | in the last five years | за последние пять лет (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | in the next five rounds, he will go through the murderer's row of the strongest grandmasters | в следующих пяти турах ему предстоит пройти сквозь "мясорубку" сильнейших гроссмейстеров |
| gen. | in the next five years | в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the next five years | в предстоящие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the next five years | в течение ближайших пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the next five years or so | в ближайшие пять лет или около того (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the past five years | за последние пять лет (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the space of just five years | в течение всего-навсего пяти лет (financial-engineer) |
| gen. | it is the first time in five years we broke even | впервые за пять лет мы завершили год без убытка |
| slang | look like ten pounds of shit in a five-pound bag | выглядеть скверно (VLZ_58) |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| gen. | one in five | каждый пятый (Ruth) |
| Игорь Миг | one in five people | каждый пятый (lives in poverty – живёт в бедности) |
| Игорь Миг | one in five people | 20% граждан |
| gen. | only us five were in possession of the secret | только мы пятеро знали этот секрет |
| gen. | opera in five acts | опера в пяти актах (seven tableaux; семь сцен) |
| gen. | parcels will be accepted till five o'clock in the evening | приём посылок производится до пяти часов вечера |
| idiom. | put in five cents | высказать своё мнение в ходе дискуссии (С английской идиомой употребляется соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| Makarov. | redeem bonds in five years' time | погашать облигации через пять лет |
| Makarov. | run up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | run up the stairs in four or five bouncings | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| pulm. | sarcoidosis in children younger than five years old | саркоидоз детей в возрасте моложе 5 лет (spulmo.ru, mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| Makarov. | serve a term of five years in prison | отсидеть пять лет в тюрьме |
| fig.of.sp. | she felt fenced in by her nine to five daily routine | на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке |
| Makarov. | she felt fenced in by her nine to five daily routine | на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке (образн.) |
| Makarov. | she was fluent in French when she was five | в пять лет она бегло говорила по-французски |
| Makarov. | she was in labour for five hours | у неё роды продолжались пять часов |
| Makarov. | she was in labour for five hours | она рожала пять часов |
| inf. | shebang in a five-minute packet | всё в одном флаконе (Viacheslav Volkov) |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | specialist in the five-minute chess | специалист по пятиминуткам |
| Makarov. | spring up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| Makarov. | stream makes five leaps in its descent | небольшой водопад |
| gen. | the children ranged in age from two to five years | возраст детей колебался между двумя и пятью годами |
| Makarov. | the convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature | конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания |
| Makarov. | the cruiser was mined and sank in five minutes | крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул |
| Makarov. | the explosion had happened at five in the morning | взрыв произошёл в пять часов утра |
| Makarov. | the fan reduces the temperature in the room by five degrees | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов |
| Makarov. | the house was ablaze in five minutes | через пять минут дом уже пылал |
| gen. | the operation is performed in five minutes | операция занимает пять минут |
| gen. | the paint dried in five hours | краска высохла за пять часов |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Makarov. | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| Makarov. | the speech occupied some five hours in delivery | речь заняла около пяти часов |
| gen. | the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| gen. | the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется в течение пяти и т.д. минут |
| gen. | the tank the cistern, the bath, etc. empties in five in ten, etc. minutes | бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут |
| gen. | the train will make Moscow in five hours | поезд будет в Москве через пять часов |
| Makarov. | the whole system of offices is branched in five classes | в системе отделений выделяется пять классов |
| gen. | the youngsters lined up five in a row | ребята выстроились по пяти в ряд |
| gen. | there are five people in line ahead of me | до меня в очереди пять человек |
| gen. | there are five theatres in the city | в городе пять театров |
| ironic. | there are twenty-five more letters in the alphabet | в алфавите ещё несколько десятков букв (Ответ, если не срабатывает "план А", "план Б" и т.д. Предлагаемый вариант перевода позволяет избежать упоминания происхождения алфавита. Abysslooker) |
| Makarov. | there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them | уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним |
| gen. | they are sold in sets of five | они продаются по пяти штук |
| gen. | this dress comes in five colours | имеется пять расцветок такого платья |
| Makarov. | this machine will pay for itself in five years | эта машина окупится в пять лет |
| gen. | this machine will pay for itself in five years | этот станок окупится за пять лет |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about five percent | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| rel., christ. | troparion in Tone Five | тропарь пятого гласа (denghu) |
| rel., christ. | troparion in Tone Five | тропарь 5-го гласа (denghu) |
| Makarov. | walk five miles in under an hour | пройти пять миль меньше чем за час |
| gen. | we did the journey in five hours | мы проделали весь путь за пять часов |
| Makarov. | when you have resided in the country for five years, you may become a citizen | после того, как ты прожил в стране пять лет, ты можешь стать её гражданином |
| Makarov. | you may cash in the shares at the end of five years | через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции |