Terms containing in failure of

Subject	English	Russian
IT	A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing	Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev)
scient.	the basic difficulty of lies in the failure of	основная трудность ... состоит в недостатке ...
energ.ind.	deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth	диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины
med.	die in his sleep of heart failure	умереть во сне от остановки сердца (Alex_Odeychuk)
avia.	due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation	своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina)
transp.	electromechanical locking device in case of rope failure	электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса (напр. на автомобильных подъёмниках)
agr.	failure in the execution of sowing	недосев
med.	failure of union in fracture	несращение перелома
energ.ind.	high confidence in low probability of failure	высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования
non-destruct.test.	in case of clutch failure	при отказе сцепления
product.	in case of failure	в случае поломки (Yeldar Azanbayev)
IT	in case of failure	в случае отказа (Alex_Odeychuk)
progr.	in case of failure	в случае ошибки (Alex_Odeychuk)
econ.	in case of failure of amicable dispute resolution	в случае не разрешения спора мирным путём (Your_Angel)
product.	in case of one hydroclone failure	в случае выхода из строя одного из гидроциклонов (Konstantin 1966)
construct.	in case of premature test specimen failure	при преждевременном разрушении образца
electr.eng.	in case of supply failure	в случае прекращения подачи энергии
product.	in case of the failure	в случае выхода из строя (Konstantin 1966)
gen.	in failure of	за неимением
gen.	in failure of	по недостатку
Makarov.	in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks	в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
math.	in spite of having met failure they continued experimenting	несмотря на неудачу, они продолжили экспериментировать
math.	in spite of having met failure they continued experimenting	несмотря на неудачу они продолжили эксперимент
gen.	in the case of failure	в случае неуспеха (Alex_Odeychuk)
mech.	in the event of failure	в случае отказа
progr.	in the event of failure of the safety system	в случае отказа системы обеспечения безопасности (ssn)
gen.	in the event of failure to comply with requirement	в случае нарушения требования
gen.	in the event of failure to pay	в случае неуплаты (Alexander Demidov)
dat.proc.	in the face of failures	в условиях отказов (computer.org Alex_Odeychuk)
IT	in the presence of failures	в условиях возможности аппаратных отказов (Alex_Odeychuk)
IT	in the presence of failures	в условиях аппаратных отказов (линий связи, узлов сети Alex_Odeychuk)
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
avia.	organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation	организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina)
law	Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder	Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555)
Makarov.	place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors	место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи
mil., avia.	reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems	анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах
Makarov.	rise in prices consequence upon the failure of the crops	рост цен, вызванный неурожаем
transp.	safety device in case of rope failure	клапан безопасности в случае обрыва троса (напр. на автомобильном подъёмнике)
Makarov.	the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure	наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью
Makarov.	the rise in prices consequence upon the failure of the crops	рост цен, вызванный неурожаем
gen.	the rise in prices consequent upon the failure of the crops	рост цен, вызванный неурожаем