| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| Makarov. | a hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| automat. | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn) |
| progr. | a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| progr. | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | algorithm improvements in execution time or memory usage | совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| progr. | apparent nondeterminism in Petri net execution | явная недетерминированность в выполнении сети Петри (ssn) |
| hack. | arbitrary code execution in safe supervisor mode | выполнение произвольного кода в безопасном режиме супервизора (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| law | attachment in aid of execution | арест в целях обращения взыскания (на залог Alexander Matytsin) |
| gen. | attachment in aid of execution | наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov) |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| sec.sys. | be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| Makarov. | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | carry in execution | провести в жизнь |
| gen. | carry in execution | осуществить (что-либо) |
| construct. | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| progr. | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| econ. | delay in the execution of work | задержка в выполнении работы |
| gen. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| progr. | evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| law | execution in private | тайное приведение в исполнение смертной казни (в тюрьме) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| comp., MS | execution of in-proc data access | выполнение незавершённого доступа к данным (ssn) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| law | execution of works indicated in budget | исполнение работ, указанных в смете (Konstantin 1966) |
| progr. | execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| tech. | execution-in-place | с выполнением на месте |
| agr. | failure in the execution of sowing | недосев |
| gen. | fast in execution | быстрый в исполнении (Mag A) |
| gymn. | fault in the execution | ошибка в выполнении |
| sport. | fluency in execution | плавность при выполнении упражнения |
| Makarov. | hitch in the execution of a treaty | препятствие к проведению в жизнь договора |
| progr. | improvements in code execution | ускорение выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| law | in aid of execution | в качестве меры по исполнению решения (суда Leonid Dzhepko) |
| gen. | in aid of execution | на стадии исполнительного производства (Lavrov) |
| gen. | in aid of execution | в обеспечение иска (Lavrov) |
| gen. | in aid of execution | в целях обращения взыскания (mascot) |
| product. | in case of execution | в случае проведения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | in execution | при заключении (andrew_egroups) |
| law | in execution of | во исполнение |
| econ. | in execution of a contract | в исполнение контракта |
| law | in execution of the Convention | во исполнение Конвенции (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | in execution of the law | во исполнение закона |
| gen. | in order to buy out the execution | с целью избежать принудительного взыскания |
| O&G, oilfield. | in order to ensure excellence in execution | для обеспечения высокого качества выполнения работ |
| Makarov. | in short, the execution, like the design, is ameliorable | короче, исполнение, как и дизайн, могут быть улучшены |
| progr. | in terms of execution logic | с точки зрения логики исполнения (ssn) |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | in the event of disputes connected with the execution of this Contract | в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора |
| Makarov. | in the execution of official duty | при исполнении служебных обязанностей |
| law | in the execution or purported execution of any rights | при реальном или условном осуществлении прав (Alexander Matytsin) |
| progr. | in-order execution | выполнение команд по порядку (focus.ua dimock) |
| progr. | in-process execution | выполнение внутри процесса (Alex_Odeychuk) |
| sport. | lightness in execution | лёгкость в исполнении |
| progr. | measure the time spent in the method execution | измерять время, затраченное на выполнение метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| progr. | possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| progr. | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| gen. | proceeding in execution | исполнительное производство (of judgement Lavrov) |
| progr. | program execution in the PLC | выполнение программы в ПЛК (ssn) |
| gen. | put a plan in execution | приводить план в исполнение |
| gen. | put in execution | выполнять |
| Makarov. | put something in execution | провести в жизнь (что-либо) |
| gen. | put in execution | осуществлять |
| gen. | put in execution | осуществить (что-либо) |
| gen. | put in execution | провести в жизнь |
| telecom. | results in execution | вызывает исполнение (oleg.vigodsky) |
| law | seize in execution of a judgement | наложить арест по исполнительному листу (алешаBG) |
| progr. | software in execution | исполняемое ПО (ssn) |
| progr. | software in execution | выполняемое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software in execution | исполняемое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | specific execution paths in the program | определённые пути выполнения программы (ssn) |
| progr. | stages, which may be in execution simultaneously | операции, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| law | subject to execution in ajudicial | подлежащий исполнению в судебном порядке |
| law | take in execution | налагать арест (алешаBG) |
| progr. | testing all possible execution paths in a program | тестирование всех возможных путей выполнения программы (ssn) |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| Makarov. | the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| comp., MS | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| Makarov. | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| progr. | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри (ssn) |
| d.b.. | transaction in use for this execution episode | транзакция, используемая в данном эпизоде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| sport. | variation in execution | различие в исполнении |
| dipl. | waiver of immunity in respect of execution of judgement | отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| gen. | while in the execution of one's duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | while in the execution of one's duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | while in the execution of one's duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | while in the execution of his duty | при исполнении служебных обязанностей (If any person assaults an officer of a court while in the execution of his duty, he shall be liable ... 4uzhoj) |
| Makarov. | you will have no obstruction from us in the execution of your duty | вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей |