| Subject | English | Russian |
| med. | British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene | Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний |
| gen. | examine a check in bright light | рассматривать чек при ярком свете |
| gen. | examine a check in bright light | изучать чек при ярком свете |
| busin. | examine a gift in smb's presence | рассматривать подарок в присутствии (кого-л.) |
| law | examine a translation in a language | проверить перевод на язык (Анна Ф) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | проверять кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| Makarov. | examine in | рассматривать (e. g., a microscope; напр., в микроскоп) |
| fish.farm. | examine in a microscope | рассматривать в микроскоп (dimock) |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| Makarov. | examine in chief | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить первоначальный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный опрос свидетеля |
| Makarov. | examine in chief | проводить главный опрос или допрос свидетеля |
| inf. | examine in detail | проработать (triumfov) |
| gen. | examine in limb and carcass | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| tech. | examine in reflected light | рассматривать в отражённом свете |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать на просвет |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать в проходящем свете |
| Makarov. | examine pupils in Latin | экзаменовать учеников по латыни |
| chess.term. | examine the position in detail | углубиться в позицию |
| gen. | examine the students in English | проверять студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students in English | экзаменовать студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| product. | in examining | при изучении (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | in the opinion of the examining section | по мнению органа, проводящего экспертизу |