Terms containing in environment

Subject	English	Russian
Makarov.	a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments	хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении
progr.	A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager	Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn)
progr.	accept software in operational environment	адаптация ПО к операционной среде (ssn)
progr.	accept software in operational environment	адаптация программного обеспечения к операционной среде (ssn)
fish.farm.	accommodation of activities in the area and in the marine environment	согласование деятельности в районе и в морской среде
gen.	accommodation of activities in the Area and in the marine environment	согласование деятельности в Районе и в морской среде
radioeng.	acquisition in clutter environment	обнаружение в условиях воздействия помех
radioeng.	acquisition in jamming environment	обнаружение в условиях воздействия помех
org.name.	Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean	План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне
dipl.	adverse changes in the environment	неблагоприятные изменения в окружающей среде
environ.	adverse effects in the environment	воздействие на окружающую среду (MichaelBurov)
astronaut.	Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa	Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары
EBRD	auditing in an electronic data processing environment	ревизия при электронной обработке данных
EBRD	auditing in an electronic data processing environment	ревизия при компьютеризованном бухгалтерском учёте
psychol.	be adaptable to changes in the environment	быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке (Alex_Odeychuk)
progr.	be deployed in the production environment	быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	be deployed in the QA environment	быть развёрнутым в среде тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk)
comp., net.	be in a mixed network environment	находиться в смешанной сетевой среде
mil.	be particularly suited for operations in NBC environment	особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения (Киселев)
Makarov.	biologically reactive electrophilic contaminants in the environment	биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде
progr.	Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments	Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
math.	branching process in random environment	ветвящийся процесс в случайной среде
progr.	caching in multi-threaded environments	кэширование в многопоточных средах (Alex_Odeychuk)
UN	Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa	Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары
progr.	change in the state of the environment	изменение состояния среды (ssn)
Makarov.	changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis	изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу
environ.	chemical in the environment	химические вещества в окружающей среде (The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment; Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде)
Makarov.	chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments	хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении
ecol.	circulation of substances in environment	циркуляция веществ в окружающей среде
Makarov.	circulation of substances in environment	циркуляция веществ в окружающей среде (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами)
ecol.	Commission Initiative in the Field of the Environment	Инициатива Комиссии в области окружающей среды
ecol.	Commission Initiative in the Field of the Environment	Инициатива Комиссии Европейских сообществ в области окружающей среды
UN	Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества
archive.	Committee on Current Records in an Electronic Environment	Комитет по делопроизводственным документам в электронной среде (Азери)
med.	Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment	Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду
progr.	compiler embedded in the development environment	компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk)
progr.	component categories in a component interaction environment	категории компонентов в среде взаимодействия компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn)
progr.	condition present in the remote environment	условие, существующее в удалённой среде (Alex_Odeychuk)
UN	Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ)
UN	Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa	Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары
UN	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки
org.name.	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона
UN	Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Абиджанская конвенция
org.name.	Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана
ecol.	Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region	Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки
UN	Coordination of Information on the Environment in Europe	Программа по координации информации об окружающей среде в Европе
ecol.	Co-ordination of Information on the Environment in Europe	Программа по координации информации об окружающей среде в Европе
oil	corrosion in marine environment	морская коррозия
met.	corrosion in marine environments	коррозия в морских условиях
progr.	dealing with instances of a service in different environments	работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn)
UN	Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region	Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай
progr.	deployed in a secure environment	развёрнутый в безопасной среде (Alex_Odeychuk)
econ.	deterioration in the business environment	ухудшение экономической ситуации (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
econ.	deterioration in the business environment	ухудшение бизнес-среды (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
econ.	deterioration in the operating environment	ухудшение экономической конъюнктуры (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
econ.	deterioration in the operating environment	ухудшение экономической среды (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
invest.	difficulties in the macroeconomic environment	макроэкономические проблемы (A.Rezvov)
progr.	elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment	элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды (ssn)
Makarov.	ending nuclear weapon tests in all environments	прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде
Makarov.	energy and environment in the Baltic	окружающая среда в странах Балтии
gen.	environment in medical education	обстановка в сфере медицинского образования (Linera)
aerohydr.	environment in space	космос
aerohydr.	environment in space	межпланетное пространство
aerohydr.	environment in space	космическое пространство
psycholing.	environment markedly deficient in language stimuli	среда с явным недостатком стимулов к изучению языка (Alex_Odeychuk)
UN	Environment Statistics in Europe and North America	Статистика окружающей среды в Европе и Северной Америке
EBRD	Environments in transition	Окружающая среда и процесс перехода (публикация ЕБРР; Экологический бюллетень ЕБРР)
progr.	error and exception handling in the distributed environment	обработка ошибок и исключений в распределённой среде (ssn)
dipl.	establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology	устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
pharm.	excursions in the environment or the support systems	отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем (CRINKUM-CRANKUM)
ecol.	fate in the aquatic environment	преобразования вещества в водной среде
ecol.	fate in the aquatic environment	преобразования в водной среде
tech.	flight in a radiation environment	полёт в условиях радиоактивного облучения
mil.	flight in a radiation environment	полёт в условиях ионизирующего излучения
Makarov.	60fullerene and three 60fullerene derivatives in membrane model environments	фуллерен C60 и три его производные в модельном мембранном окружении
automat.	further elements in control of a factory environment	развёрнутая схема управления производством (ssn)
Makarov.	gas environment in laser treatment	газовая среда для лазерной химико-термической обработки
UN	Global Assembly on Women and the Environment – Partners in Life	Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни"
ecol.	global investigation of pollution in marine environment	глобальное исследование загрязнений в морской среде
ecol.	Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	глобальное исследование загрязнений в морской среде
UN	Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	Глобальные исследования загрязнения морской среды
water.suppl.	Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	глобальное исследование загрязнений в морской воде
org.name.	Global Investigation of Pollution in the Marine Environment	Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды
ecol.	global investigation of pollution in the marine environment	глобальное исследование проблем загрязнённости морской среды
agric.	growing plants in an air or mist environment	аэропоника (MichaelBurov)
gen.	he had always felt out of place in an academic environment	в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке
Makarov.	he won't invest in any company that pollutes the environment	он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду
org.name.	High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment	Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды
org.name.	High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment	Группа высокого уровня по вопросу о слаженности
org.name.	High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment	Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды
org.name.	High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment	Группа высокого уровня по вопросу о слаженности
ecol.	hygienic rating of harmful substances in environment	гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде
mil., WMD	hygienic rating of the content of harmful substances in the environment	гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде
progr.	ICT environment in which the application runs	среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn)
ecol.	improvement in the environment	оздоровление окружающей среды (совокупность санитарно-гигиенических, экономических, организационно-технических, правовых мероприятий и средств, направленных на предупреждение и устранение вредных экологических последствий экономической деятельности и улучшение качества окружающей человека природной среды Alex_Odeychuk)
progr.	in a build environment	в среде сборки (Alex_Odeychuk)
busin.	in a business environment	на производстве (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
busin.	in a business environment	на предприятии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
construct.	in a camp-based environment	в условиях вахты (Dude67)
construct.	in a camp-based environment	в условиях работы вахтовым методом (Dude67)
construct.	in a camp-based environment	в условиях вахтового поселка (Dude67)
busin.	in a changeable environment	в изменяющихся условиях (translator911)
gen.	in a changing environment	в меняющихся условиях (Alexander Demidov)
ed.	in a classroom environment	на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk)
ed.	in a class-room environment	в рамках аудиторных занятий (Alex_Odeychuk)
ed.	in a class-room environment	в условиях аудиторных занятий (Alex_Odeychuk)
ed.	in a classroom environment	в аудитории (Alex_Odeychuk)
gen.	in a competitive environment	в условиях конкуренции (Alexander Demidov)
econ.	in a complex and dynamic environment	в сложной и непрерывно изменяющейся обстановке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
geophys.	in a complex environment	в сложных условиях (vbadalov)
progr.	in a concurrent environment	в многопоточной среде
progr.	in a concurrent environment	в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in a concurrent processing environment	в условиях многопоточной обработки данных (Alex_Odeychuk)
progr.	in a concurrent processing environment	в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk)
comp., net.	in a connectionless environment	на изолированных системах (Alex_Odeychuk)
comp., net.	in a connectionless environment	в изолированное среде (Alex_Odeychuk)
comp., net.	in a connection-oriented environment	в среде, ориентированной на соединение (Alex_Odeychuk)
data.prot.	in a controlled environment	в контролируемой среде
mil.	in a crisis environment	в обстановке кризиса (Alex_Odeychuk)
mil.	in a crisis environment	в кризисной ситуации (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	in a demanding frontier environment	в сложных условиях малоосвоенного региона (askandy)
progr.	in a desktop environment	в настольной среде (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in a distributed environment	в распределённой среде обработки данных (Alex_Odeychuk)
comp., net.	in a distributed environment	в распределённой среде (кластере или облаке Alex_Odeychuk)
d.b..	in a distributed environment	в условиях распределённой вычислительной среды (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk)
IT	in a distributed environment	в распределённой вычислительной системе (Alex_Odeychuk)
tech.	in a fading environment	в условиях замираний
gen.	in a family environment	в семейном окружении (Alexander Demidov)
gen.	in a fast-moving environment	в стремительно меняющихся условиях (Olga47)
ed.	in a fast-paced continual learning environment	в условиях непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk)
ed.	in a fast-paced continual learning environment	в системе непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk)
busin.	in a highly regulated environment	в условиях строгого регулирования (translator911)
sec.sys.	in a hostile environment	во враждебном окружении (Alex_Odeychuk)
gen.	in a lab environment	в лабораторных условиях (bookworm)
tech.	in a laboratory environment	в лабораторных условиях (dimock)
progr.	in a laptop-based environment	на портативном компьютере (adacore.com Alex_Odeychuk)
law	in a lawless environment	в условиях беззакония (Alex_Odeychuk)
softw.	in a loosely isolated environment	в условно изолированной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
automat.	in a machineshop type environment	в условиях механического цеха
Makarov.	in a machine-shop type environment	в условиях механического цеха
mil.	in a marine environment	в морской обстановке (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk)
comp., net.	in a mixed network environment	в смешанной сетевой среде
comp., MS	in a multi-platform environment	в многоплатформенном окружении (Alex_Odeychuk)
progr.	in a multi-threaded environment	в многопоточной среде (Alex_Odeychuk)
progr.	in a multithreaded environment	в многопоточной среде (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
progr.	in a multithreaded environment	в условиях многопоточности (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
progr.	in a multi-threaded environment	в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk)
progr.	in a multithreaded environment	в многопоточной среде (Alex_Odeychuk)
gen.	in a nearly working like environment	в условиях, идентичных производственным (wiki.tran.su)
IT	in a network environment	в сетевой среде (Alex_Odeychuk)
tech.	in a noise environment	в присутствии шумов
comp., net.	in a non-web-based environment	вне браузера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
gen.	in a normal operating environment	в условиях нормальной эксплуатации (Alexander Demidov)
market.	in a $30 oil environment	в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	in a petroleum environment	в среде сырой нефти (Alexander Demidov)
busin.	in a pleasant working environment	в приятной рабочей обстановке
econ.	in a poor rule of law environment	в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov)
psychol.	in a positive environment	в дружественной атмосфере (Alex_Odeychuk)
automat.	in a production environment	в производственных условиях
progr.	in a production environment	в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk)
gen.	in a raplex environment	в быстро меняющейся и сложной обстановке (doublestar)
IT	in a real-time environment	в реальном времени (Alex_Odeychuk)
busin.	in a rising interest-rate environment	в условиях подъёма процентной ставки (dimock)
sec.sys.	in a safe environment	в защищённой среде (Alex_Odeychuk)
progr.	in a secure environment	в безопасной среде (Alex_Odeychuk)
progr.	in a server environment	на стороне сервера (Alex_Odeychuk)
progr.	in a server environment	в серверной среде (Alex_Odeychuk)
IT	in a shared-memory environment	в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk)
mil.	in a simulated environment	в условиях, максимально приближённых к боевым (VLZ_58)
progr.	in a virtual or cloud environment	в виртуальной или облачной среде (Alex_Odeychuk)
gen.	in a wholesome environment	в здоровой обстановке
fin.	in a worsening operating environment	в ухудшающейся экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
econ.	in an African environment	в африканских условиях (A.Rezvov)
progr.	in an agile programming environment	в среде гибкого программирования (гибкое программирование – облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно Alex_Odeychuk)
microbiol.	in an anaerobic environment	без доступа воздуха (Ying)
avia.	in an automated, interactive and highly secure environment	в автоматизированных, интерактивных и высокозащищённых условиях (Your_Angel)
econ.	in an electronic data processing environment	с применением электронной обработки данных
law	in an environment conducive to	в условиях, обеспечивающих (Alexander Demidov)
gen.	in an increasingly competitive environment	в условиях усиления конкуренции (Alexander Demidov)
geol.	in an intraplate environment	во внутриплитовой обстановке (ArcticFox)
progr.	in an isolated environment	в контейнере (в изолированной среде Alex_Odeychuk)
progr.	in an isolated environment	в изолированной среде (в контейнере Alex_Odeychuk)
inet.	in an online environment	в сети (Alex_Odeychuk)
formal	in an online environment	в информационно-телекоммуникационной сети интернет (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk)
inet.	in an online environment	в интернете (Alex_Odeychuk)
inet.	in an online environment	в сетевой среде (Alex_Odeychuk)
bank.	in an operating environment dominated by foreign banks	в условиях доминирования на рынке иностранных банков (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk)
sec.sys.	in an unknown environment	в неизвестной обстановке (Alex_Odeychuk)
comp., MS, euph.	in an unmanaged environment	в неуправляемом коде (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication	в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода
Makarov.	in certain environments	в специальных условиях
scient.	in cold environment	в условиях холода (translator911)
mil.	in combat environments	в боевой обстановке (Alex_Odeychuk)
geophys.	in complex environments	в сложных условиях (vbadalov)
goldmin.	in compressional environment	в условиях обстановке сжатия (Leonid Dzhepko)
tech.	in dusty or polluted environments	в пыльных и грязных условиях (translator911)
mil.	in electronic warfare environment	в условиях радиоэлектронной борьбы (The on-board avionics system may be linked to ground-based systems, and together they can simulate situations such as infrared or radar guided missile, interceptors, air-to-air and surface-to-air missiles, anti-aircraft batteries, radars, chaff and flare countermeasures and collision warnings, in low or dense electronic warfare environments. 4uzhoj)
product.	in environment	в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
econ.	in environments with	при наличии (напр., применительно к элементам экономических моделей A.Rezvov)
Игорь Миг	in every conceivable environment	в любой возможной среде
Makarov.	in fading environment	в условиях замираний
gen.	in high-altitude environments	в условиях высокогорья (alaska1985)
med.	in hospital environment	в условиях стационара (Andrei Sedliarou)
IT	in information technology environments	в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk)
econ.	in light of the deterioration in the operating environment	в связи с ухудшением экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
mil., navy	in maritime and riverine environments	в морских и речных условиях (Alex_Odeychuk)
IT	in modern cloud-based environments	в современных облачных средах (Alex_Odeychuk)
unions.	in most environments	в большинстве производственных условий (Кунделев)
unions.	in most environments	в большинстве случаев (Кунделев)
progr.	in multithreaded environments	в условиях многозадачности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
soviet.	in multithreaded environments	в мультипрограммном режиме (Alex_Odeychuk)
progr.	in multithreaded environments	в многопоточной среде (InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.	in multithreaded environments	в многозадачной среде (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	in multithreaded environments	в условиях многопоточности (InfoWorld Alex_Odeychuk)
progr.	in multithreaded environments	в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk)
gen.	in natural environments	на природе (т.е. в различной природной среде • Nyström is an advocate for less strenuous exercise and recommended activities like walking in natural environments, which promote physical and mental health without the risks associated with extreme workouts. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
mil.	in NBC environment	в условиях применения оружия массового поражения (Киселев)
Makarov.	in noise environment	в присутствии шумов
auto.	in non-urban environment	вне городских дорог (вне города translator911)
busin.	in office environment	в условиях офиса (translator911)
progr.	in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM	в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM
Игорь Миг	in overcrowded environments	в условиях большой скученности
Игорь Миг	in overcrowded environments	в страшной тесноте
dat.proc.	in real-time environments	в условиях обработки данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk)
ecol.	in rough environments	в суровых условиях (имеются в виду условия окружающей среды Acruxia)
progr.	in safety-critical environments	в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	in safety-critical environments	в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk)
industr.	in sub-zero environments	на морозе (Alex_Odeychuk)
product.	in the area of environment	в области охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
IT	in the cloud environment	в облачной среде (Alex_Odeychuk)
gen.	in the current environment	в сегодняшних обстоятельствах (в сегодняшних российских обстоятельствах = in the current Russian environment Alexander Demidov)
gen.	in the current environment	при сложившихся условиях (nerzig)
gen.	in the current environment	в сложившихся обстоятельствах (Alexander Demidov)
progr.	in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment	на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011)
O&G	in the environment of	в обстановке (dimock)
econ.	in the existing market environment	в текущей ситуации на рынке (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	in the existing market environment	в текущей рыночной ситуации (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
tech.	in the field environment	в полевых условиях (dimock)
med.	in the healthcare environment	в медицинской сфере (Alex_Odeychuk)
railw.	in the heavy haul environment	в сфере тяжеловесного движения (Кунделев)
gen.	in the hospital environment	в больничных условиях (Anglophile)
product.	in the market economy environment	в рыночных условиях (Yeldar Azanbayev)
econ.	in the market economy environment	в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford)
dat.proc.	in the outside environment	во внешнем окружении (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in the outside environment	во внешней среде (Alex_Odeychuk)
econ.	in the poor rule of law environment	в условиях недостаточного соблюдения принципа верховенства закона (A.Rezvov)
econ.	in the post-crisis environment	после кризиса (A.Rezvov)
gen.	in the tumultuous environment	в условиях нестабильной экономической обстановки (triumfov)
progr.	in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project	в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002)
gen.	in this emerging environment	в складывающейся ситуации (YGA)
softw.	in today's IT environment	в современной индустрии разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
softw.	in today's IT environment	в современной индустрии программной продукции (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in tough environment	в условиях повышенных нагрузок
Игорь Миг	in tough environment	в сложных условиях эксплуатации
Игорь Миг	in tough environment	в тяжёлых условиях эксплуатации
scient.	in uncertain environment	в условиях неопределённости (англ. оборот взят из статьи в European Journal of Operational Research Alex_Odeychuk)
robot.	in unfamiliar environments	в незнакомой среде (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in unhygienic and overcrowded environments	в антисанитарных условиях при высокой скученности
Игорь Миг	in unhygienic environments	в антисанитарных условиях
econ.	in unstable environments	в условиях нестабильности (A.Rezvov)
mil.	in urban environments	в условиях городской застройки (говоря о боевых действиях Alex_Odeychuk)
automat.	in vibration and shock prone environment	в условиях вибрации и ударных нагрузок (translator911)
mach.	in wet environment	в условиях повышенной влажности (translator911)
op.syst.	in Windows environments	в среде Windows (Alex_Odeychuk)
progr.	include the path in the environment variable	сохранить путь в системной переменной (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	information and communication technology environment in which the application runs	среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение (ssn)
tech.	in-house printing environment	учрежденческая копировально-множительная служба
tech.	in-plant environment	окружающая среда на производстве
tech.	in-plant environment	производственная среда
ecol.	in-plant environment	окружающая среда на предприятии
astronaut.	in-service environment	"рабочие" условия
avia.	in-service environment	условия эксплуатации
ecol.	in-shore environment	окружающая среда побережья
IT	Insufficient space in DOS environment to add new search mapping	В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя (сообщение сети NetWare)
UN, ecol.	Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional	Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе
UN, ecol.	Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific	Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе
UN	Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific	Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
radioeng.	intercept in difficult ECM environment	перехват цели в насыщенной помеховой обстановке
radioeng.	intercept in difficult ECM environment	перехват цели в сложной помеховой обстановке
astronaut.	International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World	Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах
UN	International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment	Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды
UN, chem.	International Registry of Data on Chemicals in the Environment	Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде
transp.	intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments	датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.)
Makarov.	irrigating with municipal sewage effluent in rural environment	орошение бытовыми сточными водами в сельской местности
progr.	it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code	Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
nucl.pow.	jamming in clutter environment	обнаружение при воздействии помех
org.name.	Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group	Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам
automat.	just-in-time environment	производство по принципу "строго вовремя"
construct.	Leadership in Energy and Environment Design	престижная система сертификации строений с т.з. экологии и энергоэффективности (разработана USGBC (US Green Building Council) Tania T.L.)
Makarov.	life in extreme environments	жизнь в экстремальных средах
mil., avia.	line algorithm for navigation in a combat environment	алгоритм индикации данных для атаки воздушной цели
gen.	live in a clean environment	жить в чистоте (sankozh)
mil.	live-in field environment	обстановка жизни войск в полевых условиях
nucl.phys., ecol.	MAC in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
auto.	maintenance in extreme environments	техническое обслуживание в особых условиях (Alex_UmABC)
busin.	major changes coming in terms of the purchase environment	важные изменения, грядущие в покупательской среде
nucl.phys., ecol.	maximum allowable concentration in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
Makarov.	measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments	измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски
UN	Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах
UN	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия
UN, polit.	Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific	Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
silic.	melting in protective environment	плавление в защитной атмосфере
mil.	military effectiveness in a toxic environment study	разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ
UN	Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров
org.name.	Ministerial Meeting on the Environment in Latin America and the Caribbean	Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне
org.name.	Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров
UN, polit.	Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
mil., avia.	mission effectiveness in a toxic environment	эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ
mil.	mission effectiveness in a toxic environment	эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ
sec.sys.	Mobile command post for the operations in a crisis environment	Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях (Konstantin 1966)
Makarov.	monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment	мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды
mil., avia.	monitoring in complex environment	мониторинг в сложных условиях
UN	Multiannual R & D programmes in the field of the environment	многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы)
ecol.	Multilateral Nuclear Environment Programme in Russia	Многосторонняя ядерно-экологическая программа в России (Cranberry)
Makarov.	NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments	процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов
Makarov.	natural radionuclides in the UK marine environment	природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании
progr.	need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment	нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn)
UN	Network for Environment and Sustainable Development in Africa	Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке
mil., avia.	networking in extreme environments	работа сетей в экстремальных условиях
dipl.	nuclear explosions in three environments	ядерные взрывы, проводимые в трёх средах
dipl.	nuclear weapon tests in all environments	испытания ядерного оружия в любой среде
dipl.	nuclear tests in three environments	ядерные испытания в трёх средах
gen.	Online Access to Research in the Environment	Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды (4uzhoj)
comp.	on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance	оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups)
industr.	operate in sub-zero environments	работать на морозе (Alex_Odeychuk)
law, ADR	operating environment in the market	условия рыночной деятельности (igisheva)
mil.	operation in NBC environment	действия в условиях применения оружия массового поражения (Киселев)
mil., avia.	operations in nuclear environments	программа оценки работоспособности техники в условиях ядерного взрыва
Makarov.	organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water	оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде
UN	Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development	Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности
UN	Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development	Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития
Makarov.	paranoiac military environment that exists in some countries	военный психоз, царящий в некоторых странах
ecol.	Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment	Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде
Makarov.	Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment	Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM)
Makarov.	plants in land and freshwater environments	наземные и пресноводные растения
electr.eng.	pollution degree in the micro-environment	степень загрязнения в микросреде (условный номер, присвоенный для оценки изолирующих качеств воздушных зазоров и частей поверхности изоляции с целью установления величины загрязнения микросреды: 1) степень загрязнения 1 (pollution degree 1): отсутствие загрязнений или наличие только сухих, непроводящих загрязнений. Загрязнения не существенны; 2) степень загрязнения 2 (pollution degree 2): обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги; 3) степень загрязнения 3 (pollution degree 3): имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги. См. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn)
UN	Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States	Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами
UN	Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment	Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды
progr.	programmable devices in a CIM environment	программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn)
progr.	programmable devices in a computer integrated manufacturing environment	программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn)
UN, polit.	Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment	Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды
UN	Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development	Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития
astronaut.	Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa	Программа систем экологической информации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары (World Bank)
progr.	programming in a mainframe environment	программирование мейнфреймов (Alex_Odeychuk)
progr.	programming in a mainframe environment	программирование на мейнфрейме (Alex_Odeychuk)
law	prohibition of nuclear testing in all environments	запрещение ядерных испытаний во всех средах
polit.	prohibition of nuclear-weapon tests in the three environments	запрещение испытаний ядерного оружия в трёх средах
proj.manag.	PRojects IN Controlled Environments	проекты в контролируемой среде (grafleonov)
nat.res.	provision in order to protect the environment	устройство по охране окружающей среды
math.	random walk in a random environment	случайное блуждание в случайной среде
math.	random walk in random environment	случайное блуждание в случайной среде
TV	reasonable protection against harmful interference in home environment	надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях (Konstantin 1966)
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Бергенская конференция
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК
astronaut.	Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region	Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО)
UN	Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean	Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна
UN	Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden	региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе
UN	Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training	Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды
ecol.	release of engineered micro-organisms in the environment	выпуск в окружающую среду генетически изменённых микроорганизмов
mil., avia.	research in supersonic environment	программа исследований условий сверхзвукового полёта
Makarov.	resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded	энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы
astronaut.	rocket in space environment	программа разработки методов сохранения топлив в космических условиях (program)
UN	round-table meeting on the role of women in the protection of the environment	встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды
data.prot.	run in a sandboxed environment	выполняться в изолированной среде (Alex_Odeychuk)
IT	run in containerized environments	выполняться в контейнерных средах (Alex_Odeychuk)
Cloud.	run within a sandboxed environment in the cloud	выполняться в безопасном изолированном контейнере в облачной среде (newsbtc.com Alex_Odeychuk)
patents.	schematic block diagram illustrating a suitable operating environment in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема, иллюстрирующая подходящую рабочую среду в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
patents.	schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention	блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn)
telecom.	secure performance in harsh environment	надёжное функционирование в неблагоприятных условиях среды (MichaelBurov)
UN	Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World	Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах
mil., avia.	sensor performance in radiation environment	проект "Спайр" по изучению характеристик оптических приёмников в условиях ядерного излучения
mil., avia.	sensor performance in radiation environment	проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения
tech.	sensor performances in radiation environments project	проект оценки характеристик датчиков при воздействии радиации
avia.	sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment	датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb)
tech.	service in tropical environment	эксплуатация в тропических условиях (В. Бузаков)
inf.	shake down in a new environment	освоиться в новой обстановке (at a new job, etc., и т.д.)
busin.	sharp rise in social and environment reporting	резкое увеличение числа сообщений на социальную и экологическую тему (the)
Makarov.	she gave in to her environment	её засосала среда
Makarov.	simulation of 7TM proteins in membrane environment	моделирование белков 7TM в мембранном окружении
gen.	soil in the environment	почва окружающей среды (Alexander Demidov)
Makarov.	some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms	некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах
progr.	stability of, and variety in, operational environments	стабильность и разнообразие среды функционирования (ssn)
O&G	Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments.	Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle)
Makarov.	state of the Greek environment in recent years	состояние окружающей среды в Греции в последние годы
Makarov.	study animals in natural environments	изучать жизнь животных в природных условиях
Makarov.	study animals in natural environments	изучать жизнь животных в естественных условиях
ecol.	sulfur transformation and transportation in the environment	преобразование и перенос серы в окружающей среде
ecol.	sulfur transformation in environment	преобразование серы в окружающей среде
Makarov.	sulfur transport in environment	перенос серы в окружающей среде
ecol.	sulfur transportation in environment	перенос серы в окружающей среде
progr.	support for distributed locking support in clustered environments	поддержка распределённых блокировок в кластерных средах (Alex_Odeychuk)
AI.	support forward and backward chaining inference in a real-time environment	обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk)
busin.	survive in a tough working environment	выживать в жестких рабочих условиях
progr.	system in operational environment	система в среде функционирования (ssn)
mil.	systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment	систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний
mil.	test in other environment	испытание в других условиях эксплуатации
progr.	testing in the agile environment	тестирование в среде гибкой разработки (ssn)
archit.	the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment	свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey)
progr.	the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces	Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004)
progr.	the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following	Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее:
Makarov.	the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments	процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов
Makarov.	the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded	энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы
Makarov.	the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health	традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
Makarov.	the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries	городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран
nucl.phys., ecol.	threshold limit value in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
nucl.phys., ecol.	TLV in the free environment	предельно-допустимая концентрация в окружающей среде
tech.	tracking in an active and passive radar environment	РЛС с активным и пассивным режимами слежения
mil., avia.	tracking in an active and passive radar environment	сопровождение при активном и пассивном режимах работы радиолокационной станции
mil.	tracking in an active and passive radar environment	сопровождение при активном и пассивном режимах работы РЛС
Makarov.	traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health	традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
progr.	translation in a backtrack environment	перевод при наличии возвратов (синтаксический анализ, перевод и компиляция ssn)
ecol.	trial in the open environment	эксперимент в условиях природной среды
IT	Unable to set comspec in master environment	Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки (сообщение сети NetWare)
UN	UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia	Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии
progr.	unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities	интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing)
progr.	use in a production environment	использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
metrol.	use in severe environment	использование в неблагоприятных условиях
Makarov.	use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments	применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах
archit.	visual diversity in the housing environment	визуальное разнообразие жилой среды (yevsey)
mil., avia.	warfighter alliance in a virtual environment	коалиционные силы в виртуальной среде
progr.	when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well	при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений
auto.	Wireless Access in Vehicular Environments	Беспроводной доступ в автомобильных средах (vasuk)
math.	with all the software operating in the same environment, we can evaluate the performance of these methods	оценивать рабочие характеристики (programs, subroutines, modules)
sec.sys.	work in a hostile environment	работать во враждебном окружении (Alex_Odeychuk)
gen.	work in a multi-shift environment	работа в многосменном режиме (ABelonogov)
OHS	work in hot environments	работа в условиях воздействия высоких повышенных температур
OHS	work in hot environments	работа в условиях нагревающего микроклимата
HR	work in humane environments	работать в человеческих условиях (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments	работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov)
ecol.	Working Committee for Global Investigation of Pollution in Marine Environment	Рабочий комитет по глобальному изучению загрязнения морской среды
ed.	working in a fast-paced continual learning environment	работа в условиях непрерывного интенсивного обучения (requires the ability to quickly adapt and learn new technologies to solve business issues Alex_Odeychuk)